নামাজ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 450

Uthman ibn Affan বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: নামাজ
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

al‑Bukhari থেকে Bukayr পর্যন্ত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)
  1. 1Yahya ibn Sulaymanal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনيَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Amrعَمْرٌو
  4. 4Bukayrبُكَيْرًا

এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، أَنَّ بُكَيْرًا، حَدَّثَهُ أَنَّ عَاصِمَ بْنَ عُمَرَ بْنِ قَتَادَةَ حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ عُبَيْدَ اللَّهِ الْخَوْلاَنِيَّ، أَنَّهُ سَمِعَ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ، يَقُولُ عِنْدَ قَوْلِ النَّاسِ فِيهِ حِينَ بَنَى مَسْجِدَ الرَّسُولِ صلى الله عليه وسلم إِنَّكُمْ أَكْثَرْتُمْ، وَإِنِّي سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ بَنَى مَسْجِدًا ـ قَالَ بُكَيْرٌ حَسِبْتُ أَنَّهُ قَالَ ـ يَبْتَغِي بِهِ وَجْهَ اللَّهِ، بَنَى اللَّهُ لَهُ مِثْلَهُ فِي الْجَنَّةِ ‏"‏‏.‏

অনুবাদ

ইয়াহইয়া ইবনে সুলাইমান আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, ইবনে ওয়াহব আমার কাছে বর্ণনা করেছেন, আমরু আমাকে জানিয়েছেন যে, বুকাইর তাঁর কাছে বর্ণনা করেছেন যে, আসিম ইবনে উমর ইবনে কাতাদা তাঁর কাছে বর্ণনা করেছেন যে, তিনি উবাইদুল্লাহ আল-খাওলানীকে বলতে শুনেছেন, তিনি উসমান ইবনে আফফানকে বলতে শুনেছেন, যখন রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর মসজিদ নির্মাণের সময় লোকজন তাঁকে নিয়ে বেশি কথাবার্তা বলছিল, তখন তিনি বলেছিলেন:

"তোমরা অনেক বেশি কথা বলেছো। অথচ আমি নবী ﷺ-কে বলতে শুনেছি: 'যে ব্যক্তি কোনো মসজিদ নির্মাণ করলো — বুকাইর বলেন: আমার ধারণা তিনি বলেছিলেন — আল্লাহর সন্তুষ্টি অর্জনের উদ্দেশ্যে, আল্লাহ তার জন্য জান্নাতে অনুরূপ একটি ঘর নির্মাণ করবেন।'"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

যে ব্যক্তি আন্তরিকভাবে একটি মসজিদ নির্মাণ করে, সে জান্নাতে অনুরূপ একটি স্থান পাবে।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

উসমান ইবন আফফান তাঁর নবী ﷺ-এর মসজিদ পুনর্নির্মাণের সমালোচনাকারীদের জবাবে নবী ﷺ-এর কাছ থেকে শোনা একটি প্রতিশ্রুতির কথা উল্লেখ করেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
আল্লাহর সন্তুষ্টি কামনা করা

মানুষের মর্যাদা বা প্রশংসার জন্য নয়, বরং আল্লাহর সন্তুষ্টি অর্জনের উদ্দেশ্যে কাজ করা।

অনুরূপ

মসজিদ নির্মাণের উপযোগী একটি পুরস্কার; পাঠে বলা হয়নি যে জান্নাতের মসজিদটি হুবহু একই হবে।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

প্রাচীন আলেমরা এ থেকে বুঝেছেন যে মসজিদ নির্মাণ একটি মর্যাদাপূর্ণ দানশীল কাজ এবং এর পুরস্কার আন্তরিক নিয়তের সঙ্গে সম্পর্কিত। বাক্যটি মসজিদ নির্মাণকে অন্তর্ভুক্ত করে, তবে নির্দিষ্ট আকার বা ধরন নির্ধারণ করে না। আলেমরা আরও জোর দেন যে এটি অপচয় বা জাঁকজমক প্রদর্শনের অনুমতি নয়: উদ্দেশ্য থাকবে ইবাদত ও সমাজের সেবা।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. সামর্থ্য অনুযায়ী, বিশুদ্ধ নিয়তে মসজিদ বা ইবাদতের অন্য কোনো ব্যবস্থা গড়তে অবদান রাখুন।
  2. সবার জন্য উন্মুক্ত নামাজের স্থানগুলোর অবদানের মূল্য দিন এবং অন্যের নিয়ত সম্পর্কে ভিত্তিহীন সমালোচনা এড়িয়ে চলুন।
  3. দান করার সময় উপকারী ও দীর্ঘস্থায়ী কিছু বেছে নিন; প্রশংসা বা লোকদেখানোর উদ্দেশ্য রাখবেন না।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।