কুরআনের নববী ব্যাখ্যা · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 4500

Anas ibn Malik বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: কুরআনের নববী ব্যাখ্যা
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

al‑Bukhari থেকে Anas পর্যন্ত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)
  1. 1Abdullah ibn Muniral‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُنِيرٍ
  2. 2Abdullah ibn Bakr as‑Sahmiعَبْدَ اللَّهِ بْنَ بَكْرٍ السَّهْمِيَّ
  3. 3Humaydحُمَيْدٌ
  4. 4Anasأَنَسٍ

এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُنِيرٍ، سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ بَكْرٍ السَّهْمِيَّ، حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ الرُّبَيِّعَ، عَمَّتَهُ كَسَرَتْ ثَنِيَّةَ جَارِيَةٍ، فَطَلَبُوا إِلَيْهَا الْعَفْوَ فَأَبَوْا، فَعَرَضُوا الأَرْشَ فَأَبَوْا، فَأَتَوْا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبَوْا إِلاَّ الْقِصَاصَ، فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْقِصَاصِ، فَقَالَ أَنَسُ بْنُ النَّضْرِ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَتُكْسَرُ ثَنِيَّةُ الرُّبَيِّعِ لاَ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ لاَ تُكْسَرُ ثَنِيَّتُهَا‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا أَنَسُ كِتَابُ اللَّهِ الْقِصَاصُ ‏"‏‏.‏ فَرَضِيَ الْقَوْمُ فَعَفَوْا، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ مِنْ عِبَادِ اللَّهِ مَنْ لَوْ أَقْسَمَ عَلَى اللَّهِ لأَبَرَّهُ ‏"‏‏.‏

অনুবাদ

আমার কাছে আবদুল্লাহ ইবনে মুনীর বর্ণনা করেছেন, তিনি আবদুল্লাহ ইবনে বকর আস-সাহমীকে বলতে শুনেছেন, আমাদের কাছে হুমাইদ বর্ণনা করেছেন, আনাস থেকে যে, তাঁর ফুফু রুবাইয়্যি এক কিশোরীর সামনের দাঁত ভেঙে দিয়েছিলেন। তখন রুবাইয়্যির পরিবার কিশোরীর অভিভাবকদের কাছে ক্ষমা প্রার্থনা করল, কিন্তু তারা তা প্রত্যাখ্যান করল। এরপর তারা ক্ষতিপূরণ (আরশ) পেশ করল, কিন্তু তারা তাও প্রত্যাখ্যান করল। অতঃপর তারা আল্লাহর রাসূল ﷺ-এর নিকট উপস্থিত হলো এবং কিসাস ছাড়া অন্য কিছু মানতে অস্বীকার করল। তখন আল্লাহর রাসূল ﷺ কিসাসের নির্দেশ দিলেন। আনাস ইবনে নযর বললেন:

“হে আল্লাহর রাসূল ﷺ! রুবাইয়্যির কি সামনের দাঁত ভাঙা হবে? না, সেই সত্তার শপথ যিনি আপনাকে সত্যসহ পাঠিয়েছেন, তার দাঁত ভাঙা হবে না।” তখন আল্লাহর রাসূল ﷺ বললেন: “হে আনাস! আল্লাহর কিতাবে কিসাসই বিধান।” এ কথা শুনে লোকেরা সন্তুষ্ট হলো এবং ক্ষমা করে দিল। তখন আল্লাহর রাসূল ﷺ বললেন: “নিশ্চয় আল্লাহর বান্দাদের মধ্যে এমন কিছু বান্দা রয়েছেন, যদি তারা আল্লাহর নামে কোনো বিষয়ে শপথ করে, তবে আল্লাহ তাদের শপথ পূর্ণ করেন।”

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

কিসাস ন্যায়বিচার নিশ্চিত করে, পাশাপাশি ক্ষমার সুযোগও রাখে।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

আর-রুবাইয়ি এক মেয়ের সামনের দাঁত ভেঙে দেন। মেয়েটির পরিবার প্রথমে ক্ষমা ও ক্ষতিপূরণ প্রত্যাখ্যান করে কিসাস দাবি করে; নবী ﷺ ওই বিধান ঘোষণা করার পর তারা শেষ পর্যন্ত ক্ষমা করে দেয়।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
কিসাস

আইনসম্মত প্রতিশোধ, যাতে শাস্তি অবশ্যই সংঘটিত আঘাতের সমানুপাতিক হয়।

আর্শ

শারীরিক আঘাতের জন্য আর্থিক ক্ষতিপূরণ।

শপথ

কোনো বক্তব্যের সাক্ষী হিসেবে আল্লাহকে আনুষ্ঠানিকভাবে আহ্বান করা।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এই বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে ইচ্ছাকৃত শারীরিক আঘাতের ক্ষেত্রে কিসাস একটি স্বীকৃত অধিকার; তবে অধিকারী পক্ষ ক্ষমা করতে পারে অথবা সম্মত ক্ষতিপূরণ বেছে নিতে পারে। বিচারক আইন প্রয়োগ করেন এবং ব্যক্তিগত পছন্দের কারণে ক্ষতিগ্রস্তের অধিকার খর্ব করতে পারেন না। আনাস ইবন নাদরের আবেগপূর্ণ শপথ রায় বদলায়নি; নবী ﷺ তাঁকে আল্লাহর বিধানের কথা স্মরণ করিয়ে দেন। ধ্রুপদি ব্যাখ্যাকারীরা শেষের সেই বক্তব্য—যাদের শপথ পূরণ করা হয়—তাকে তাদের আন্তরিক ঈমান ও আল্লাহর বিশেষ নৈকট্যের সঙ্গে যুক্ত করেছেন; আইনের সাধারণ অব্যাহতি হিসেবে নয়।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. গুরুতর আঘাতের ক্ষেত্রে আগে উপযুক্ত কর্তৃপক্ষের মাধ্যমে ন্যায়বিচারের ব্যবস্থা করুন; নিজের হাতে প্রতিশোধ নেবেন না।
  2. ক্ষতিগ্রস্ত পক্ষের প্রতি চাপ সৃষ্টি না করে সম্মানের সঙ্গে ক্ষমা ও ক্ষতিপূরণ নিয়ে আলোচনা করুন।
  3. ব্যক্তিগত শপথ বা প্রবল আবেগকে কখনোই ন্যায়সংগত আইনি বিধানের চেয়ে বেশি গুরুত্ব দেবেন না।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।