কুরআনের নববী ব্যাখ্যা · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 4505

Abdullah ibn Abbas বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: কুরআনের নববী ব্যাখ্যা
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Abdullah ibn Abbas থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا رَوْحٌ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، عَنْ عَطَاءٍ، سَمِعَ ابْنَ عَبَّاسٍ، يَقْرَأُ ‏{‏وَعَلَى الَّذِينَ يُطَوَّقُونَهُ فِدْيَةٌ طَعَامُ مِسْكِينٍ ‏}‏‏.‏ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ لَيْسَتْ بِمَنْسُوخَةٍ، هُوَ الشَّيْخُ الْكَبِيرُ وَالْمَرْأَةُ الْكَبِيرَةُ لاَ يَسْتَطِيعَانِ أَنْ يَصُومَا، فَلْيُطْعِمَانِ مَكَانَ كُلِّ يَوْمٍ مِسْكِينًا‏.‏

অনুবাদ

আমার কাছে ইসহাক বর্ণনা করেছেন, রূহ আমাদের খবর দিয়েছেন, যাকারিয়া ইবনে ইসহাক আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, আমর ইবনে দীনার আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, আতা থেকে, তিনি ইবনে আব্বাসকে এই আয়াত তিলাওয়াত করতে শুনেছেন: {যারা এর সামর্থ্য রাখে তাদের জন্য ফিদ্যা হিসেবে একজন মিসকীনকে খাদ্য প্রদান করতে হবে}। ইবনে আব্বাস বলেন:

“এই আয়াতটি মানসুখ (বাতিল) হয়নি; এটি সেই বৃদ্ধ পুরুষ ও বৃদ্ধা নারীদের জন্য যারা রোজা রাখতে সক্ষম নয়। সুতরাং তারা প্রতিদিনের পরিবর্তে একজন মিসকীনকে খাদ্য প্রদান করবে।”

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

যেসব প্রবীণ ব্যক্তি রোজা রাখতে অক্ষম, তাঁরা প্রতিটি দিনের জন্য একজন দরিদ্রকে খাবার দেবেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
ফিদইয়া

বিকল্প ক্ষতিপূরণ; এখানে প্রতিটি বাদ পড়া রোজার দিনের জন্য একজন দরিদ্রকে খাবার দেওয়া।

রহিত হয়নি

এই বিধানটি এখনো প্রযোজ্য এবং পরবর্তী ওহির দ্বারা রহিত হয়নি।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

ইবন আব্বাস ব্যাখ্যা করেন যে ফিদইয়া-সংক্রান্ত আয়াতটি এখনো সেই প্রবীণ নারী-পুরুষের ক্ষেত্রে প্রযোজ্য, যাঁরা রোজা রাখতে সক্ষম নন। প্রাচীন আলেমরা এটিকে রোজা রাখার বাধ্যবাধকতার একটি ব্যতিক্রম হিসেবে আলোচনা করেছেন: যিনি স্থায়ীভাবে রোজা রাখতে অক্ষম, তিনি প্রতিটি দিনের জন্য একজন দরিদ্রকে খাবার দেবেন। খাবারের পরিমাণ ও তা দেওয়ার পদ্ধতি নিয়ে ফিকহি মাযহাবগুলোর মধ্যে কিছু বিস্তারিত মতভেদ রয়েছে; সাময়িক অসুস্থতার ক্ষেত্রে সাধারণত বাদ পড়া রোজাগুলো পরে কাজা করতে হয়।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. স্থায়ী বার্ধক্যের কারণে যিনি রোজা রাখতে অক্ষম, তিনি প্রতিটি বাদ পড়া দিনের জন্য একজন দরিদ্রকে খাবার দেবেন।
  2. ফিদইয়ার পরিমাণ নিয়ে সন্দেহ হলে, অনুসৃত ফিকহি মাযহাব অনুযায়ী কোনো বিশ্বস্ত আলেমের পরামর্শ নিন।
  3. সময়মতো ও উপযুক্তভাবে ফিদইয়া দিয়ে দরিদ্রদের সহায়তা বাস্তবায়িত করুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।