কুরআনের নববী ব্যাখ্যা · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 4507

Salama ibn al-Akwa' বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: কুরআনের নববী ব্যাখ্যা
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Salama ibn al-Akwa' থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا بَكْرُ بْنُ مُضَرَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ بُكَيْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ يَزِيدَ، مَوْلَى سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ عَنْ سَلَمَةَ، قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ ‏{‏وَعَلَى الَّذِينَ يُطِيقُونَهُ فِدْيَةٌ طَعَامُ مِسْكِينٍ‏}‏ كَانَ مَنْ أَرَادَ أَنْ يُفْطِرَ وَيَفْتَدِيَ حَتَّى نَزَلَتِ الآيَةُ الَّتِي بَعْدَهَا فَنَسَخَتْهَا‏.‏ مَاتَ بُكَيْرٌ قَبْلَ يَزِيدَ‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন কুতায়বা, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন বাকর ইবনে মুযার, আমর ইবনুল হারিস থেকে, তিনি বুকাইর ইবনে আবদিল্লাহ থেকে, তিনি সালামা ইবনুল আকওয়া’র মুক্তদাস ইয়াযিদ থেকে, তিনি সালামা থেকে বর্ণনা করেন যে, তিনি বলেছেন: যখন ‘এবং যারা সামর্থ্য রাখে তাদের জন্য একজন মিসকিনকে খাদ্য প্রদানের মাধ্যমে ফিদ্যা দিতে হবে’—এই আয়াত নাযিল হলো, তখন যে ব্যক্তি রোজা না রেখে ফিদ্যা দিতে চাইত, তার জন্য তা জায়েয ছিল। অবশেষে এর পরবর্তী আয়াত নাযিল হয়ে পূর্ববর্তী বিধানটি রহিত (নাসখ) করে দেয়। বুকাইর ইয়াযিদের আগে মৃত্যুবরণ করেন।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

প্রথমদিকে একজন দরিদ্রকে খাবার খাওয়ানোর মাধ্যমে রোজার বদলি করা যেত।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
ফিদইয়া

কোনো বিধানের বদলে দেওয়া প্রতিদান; এখানে উল্লেখিত বিকল্প হিসেবে একজন দরিদ্রকে খাবার খাওয়ানো।

রহিত করা

পরবর্তী সময়ে অবতীর্ণ বিধান দিয়ে আগের বিধানকে প্রতিস্থাপন করা।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

প্রাচীন তাফসিরকারেরা এই বর্ণনাকে সুরা আল-বাকারায় রোজা সম্পর্কিত ধারাবাহিক আয়াতগুলোর (২:১৮৪–১৮৫) সঙ্গে যুক্ত করেছেন। তাঁদের মতে, প্রাথমিক বিধানে যারা রোজা রাখতে সক্ষম ছিল, তাদের জন্য রোজা না রেখে ফিদইয়া দেওয়ার সুযোগ ছিল; এরপরের আয়াত সক্ষম ব্যক্তিদের জন্য এই সাধারণ বিকল্পের অবসান ঘটায়। ফকিহদের বিস্তারিত ব্যাখ্যা অনুযায়ী, যেসব স্বীকৃত ক্ষেত্রে কেউ রোজা রাখতে অক্ষম, সেসব ক্ষেত্রে ফিদইয়া প্রযোজ্য থাকে।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. বিধানসংক্রান্ত আয়াতগুলো পরবর্তী আয়াতসহ পড়ুন, যাতে চূড়ান্ত বিধানটি স্পষ্ট হয়।
  2. অসুস্থতা বা বার্ধক্যের কারণে রোজা রাখতে অক্ষম হলে, নিজের পরিস্থিতিতে ফিদইয়ার বিধান কী তা একজন যোগ্য আলেমের কাছে জেনে নিন।
  3. আপনি সুস্থ এবং রোজা রাখতে সক্ষম হলে ফিদইয়াকে রোজার সাধারণ বিকল্প হিসেবে বিবেচনা করবেন না।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।