Sahih al-Bukhari, হাদিস 4511
Sahl ibn Sa'd বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
Sahl ibn Sa'd থেকে বর্ণিত
Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ، مُحَمَّدُ بْنُ مُطَرِّفٍ حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ وَأُنْزِلَتْ {وَكُلُوا وَاشْرَبُوا حَتَّى يَتَبَيَّنَ لَكُمُ الْخَيْطُ الأَبْيَضُ مِنَ الْخَيْطِ الأَسْوَدِ} وَلَمْ يُنْزَلْ {مِنَ الْفَجْرِ} وَكَانَ رِجَالٌ إِذَا أَرَادُوا الصَّوْمَ رَبَطَ أَحَدُهُمْ فِي رِجْلَيْهِ الْخَيْطَ الأَبْيَضَ وَالْخَيْطَ الأَسْوَدَ، وَلاَ يَزَالُ يَأْكُلُ حَتَّى يَتَبَيَّنَ لَهُ رُؤْيَتُهُمَا، فَأَنْزَلَ اللَّهُ بَعْدَهُ {مِنَ الْفَجْرِ} فَعَلِمُوا أَنَّمَا يَعْنِي اللَّيْلَ مِنَ النَّهَارِ.
আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন ইবনে আবী মারইয়াম, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আবূ গাসসান মুহাম্মাদ ইবনে মুতাররিফ, আমার কাছে বর্ণনা করেছেন আবূ হাযিম, সাহল ইবনে সা‘দ থেকে, তিনি বলেন: আয়াতটি নাযিল হয়েছিল {وَكُلُوا وَاشْرَبُوا حَتَّى يَتَبَيَّنَ لَكُمُ الْخَيْطُ الأَبْيَضُ مِنَ الْخَيْطِ الأَسْوَدِ} কিন্তু তখনও {مِنَ الْفَجْرِ} অংশটি নাযিল হয়নি। ফলে কিছু লোক যখন রোজা রাখার ইচ্ছা করত, তখন তাদের কেউ নিজের পায়ে সাদা সুতা ও কালো সুতা বেঁধে নিত এবং খাওয়া-দাওয়া চালিয়ে যেত যতক্ষণ না সে দুটি সুতার পার্থক্য স্পষ্টভাবে দেখতে পেত। এরপর আল্লাহ তাআলা পরবর্তীতে {مِنَ الْفَجْرِ} অংশটি নাযিল করেন, তখন তারা বুঝতে পারল যে এর দ্বারা রাত ও দিনকে বোঝানো হয়েছে।
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
সাদা ও কালো সুতো বলতে দিনের আলো ও রাতের অন্ধকার বোঝানো হয়েছে, বাস্তব সুতো নয়।
কিছু মানুষ প্রাথমিক বাক্যটিকে আক্ষরিকভাবে বুঝে সত্যিকারের সাদা ও কালো সুতো ব্যবহার করেছিলেন। ‘ভোরের’ কথাটি স্পষ্ট করে দেয় যে এখানে দিনের সূচনা বোঝানো হয়েছে।
দৃশ্যমান হতে শুরু করা সকালের প্রথম আলোর রূপক।
রাতের অন্ধকারের রূপক।
কোরআন ২:১৮৭-এর ব্যাখ্যামূলক শব্দ, যা বোঝায় যে ভোর শুরু হলে এই পার্থক্য স্পষ্ট হয়।
ইবন হাজরসহ ধ্রুপদি ব্যাখ্যাকারীরা এই বর্ণনাকে কোরআন ২:১৮৭-এর ব্যাখ্যার সঙ্গে যুক্ত করেছেন: প্রকৃত ভোরে রোজা শুরু হয়, যখন দিগন্তে সকালের আলো রাতের অন্ধকার থেকে পৃথক হয়ে দেখা দেয়। পরবর্তী অতিরিক্ত শব্দগুলো প্রাথমিক আক্ষরিক ব্যাখ্যাটি পরিষ্কার করে দেয়। তাই সুন্নি ফিকহি মাযহাবগুলো নির্ধারণ করে যে প্রকৃত ভোর শুরু হলে পানাহার বন্ধ করতে হবে এবং সূর্যাস্ত পর্যন্ত রোজা রাখতে হবে।
- কোরআনের রূপক ভাষা সম্পূর্ণ পাঠ এবং নবী ﷺ-এর ব্যাখ্যার সঙ্গে মিলিয়ে বুঝুন।
- রোজা শুরুর সময় বাস্তব সুতো দেখা যাওয়া নয়, প্রকৃত ভোর হওয়াকে বিবেচনা করুন।
- অস্পষ্ট ধর্মীয় বাক্য থেকে ব্যবহারিক বিধান নির্ধারণের আগে নির্ভরযোগ্য ব্যাখ্যা খুঁজুন।
এই বর্ণনাতেও বলা হয়েছে, একজন সাহাবি প্রথমে সাদা ও কালো সুতোকে আক্ষরিক অর্থে নিয়েছিলেন এবং আয়াতের শব্দগুলোর ব্যাখ্যা বিষয়টি পরিষ্কার করেছিল।
Sahih al-Bukhari · #4510 (Sahih)আদি ইবন হাতিমের বর্ণনায় একই অভিব্যক্তি এসেছে এবং ভোর কীভাবে রাত ও দিনের পার্থক্য নির্দেশ করে তা ব্যাখ্যা করা হয়েছে।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।