কুরআনের নববী ব্যাখ্যা · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 4517

Ka'b ibn Ujra বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: কুরআনের নববী ব্যাখ্যা
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Ka'b ibn Ujra থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الأَصْبَهَانِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَعْقِلٍ، قَالَ قَعَدْتُ إِلَى كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ فِي هَذَا الْمَسْجِدِ ـ يَعْنِي مَسْجِدَ الْكُوفَةِ ـ فَسَأَلْتُهُ عَنْ فِدْيَةٌ مِنْ صِيَامٍ فَقَالَ حُمِلْتُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَالْقَمْلُ يَتَنَاثَرُ عَلَى وَجْهِي فَقَالَ ‏"‏ مَا كُنْتُ أُرَى أَنَّ الْجَهْدَ قَدْ بَلَغَ بِكَ هَذَا، أَمَا تَجِدُ شَاةً ‏"‏‏.‏ قُلْتُ لاَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ صُمْ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ، أَوْ أَطْعِمْ سِتَّةَ مَسَاكِينَ، لِكُلِّ مِسْكِينٍ نِصْفُ صَاعٍ مِنْ طَعَامٍ، وَاحْلِقْ رَأْسَكَ ‏"‏‏.‏ فَنَزَلَتْ فِيَّ خَاصَّةً وَهْىَ لَكُمْ عَامَّةً‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আদম, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন শু‘বা, আব্দুর রহমান ইবনে আসবাহানী থেকে, তিনি বলেন: আমি আব্দুল্লাহ ইবনে মা‘কিলকে বলতে শুনেছি, তিনি বলেন: আমি এই মসজিদে—অর্থাৎ কুফার মসজিদে—কা‘ব ইবনে উজরার পাশে বসলাম এবং তাঁর কাছে রোযার ফিদইয়া সম্পর্কে জিজ্ঞেস করলাম। তিনি বললেন:

"আমাকে নবী ﷺ-এর কাছে নিয়ে যাওয়া হয়েছিল, তখন আমার চেহারা থেকে উকুন ঝরে পড়ছিল। নবী ﷺ বললেন: 'আমি মনে করিনি তোমার কষ্ট এতটা চরম পর্যায়ে পৌঁছেছে। তুমি কি একটি ছাগল কুরবানি করতে পারবে?' আমি বললাম: 'না।' তিনি বললেন: 'তাহলে তিন দিন রোযা রাখো, অথবা ছয়জন মিসকীনকে খাবার দাও; প্রতিটি মিসকীনের জন্য অর্ধ সা‘ পরিমাণ খাদ্য, এবং তোমার মাথা মুণ্ডন করো।' সুতরাং এই আয়াতটি বিশেষভাবে আমার জন্য নাযিল হয়েছে, তবে তা তোমাদের সকলের জন্য সাধারণ প্রযোজ্য।"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

হজের সময় গুরুতর কষ্ট হলে মাথা মুণ্ডন করে ফিদিয়া দেওয়া যায়।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

হজের সময় কা‘ব ইবন উজরা উকুনের এত কষ্টে ছিলেন যে সেগুলো তাঁর মুখ থেকে পড়ছিল। নবী ﷺ তাঁকে একটি ভেড়া কোরবানি করা, তিন দিন রোজা রাখা, অথবা ছয়জন দরিদ্রকে প্রত্যেককে আধা সা‘ পরিমাণ খাবার খাওয়ানোর মধ্যে যেকোনো একটি বেছে নিতে বলেন এবং মাথা মুণ্ডন করার নির্দেশ দেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
ফিদিয়া

কোনো নির্দিষ্ট ধর্মীয় বিধানের ক্ষেত্রে নির্ধারিত বিকল্প বা ক্ষতিপূরণমূলক আমল।

সা‘

খাদ্য পরিমাপের একটি ঐতিহ্যবাহী একক; এখানে প্রত্যেক দরিদ্রের জন্য আধা সা‘ বোঝানো হয়েছে।

ইহরাম

হজ বা উমরার পবিত্র অবস্থা, যাতে সাধারণত চুল কাটা বা মুণ্ডন করাসহ কিছু কাজ নিষিদ্ধ থাকে।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

প্রাচীন আলেমরা এই ঘটনাকে কুরআনের ২:১৯৬ আয়াতের সঙ্গে যুক্ত করেছেন: অসুস্থতা বা কষ্টের কারণে ইহরাম অবস্থায় যাঁকে মাথা মুণ্ডন করতে হয়, তাঁকে ফিদিয়া দিতে হবে। বর্ণনায় তিনটি বিকল্প এসেছে: একটি ভেড়া কোরবানি করা, তিন দিন রোজা রাখা, অথবা ছয়জন দরিদ্রকে প্রত্যেককে আধা সা‘ খাবার দেওয়া। বক্তব্যটি বিকল্প বেছে নেওয়ার সুযোগ দেয়, নির্দিষ্ট কোনো ক্রম নয়। ঘটনাটির তাৎক্ষণিক কারণ কা‘বকে ঘিরে হলেও, পাঠ অনুসারে বিধানটি সাধারণভাবে প্রযোজ্য। ফিদিয়ার বিস্তারিত শর্ত ও তা আদায়ের পদ্ধতি নিয়ে ফিকহি মাজহাবগুলো আলোচনা করে; নির্দিষ্ট পরিস্থিতিতে অভিজ্ঞ আলেমের নির্দেশনা অনুসরণ করা উচিত।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. ইহরাম অবস্থায় গুরুতর শারীরিক কষ্ট হলে অকারণে কষ্ট সহ্য না করে প্রযোজ্য ফিদিয়া সম্পর্কে অভিজ্ঞ ব্যক্তির পরামর্শ নিন।
  2. উল্লেখিত বিকল্পগুলো গুরুত্বের সঙ্গে নিন: একটি ভেড়া কোরবানি করা, তিন দিন রোজা রাখা, অথবা নির্ধারিত পরিমাণে ছয়জন দরিদ্রকে খাবার দেওয়া।
  3. কোনো বক্তব্য একজন ব্যক্তির ঘটনার পরিপ্রেক্ষিতে এলেও তা অন্যদের জন্য সাধারণ বিধান হতে পারে।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।