কুরআনের নববী ব্যাখ্যা · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 4521

Abdullah ibn Abbas বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: কুরআনের নববী ব্যাখ্যা
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Abdullah ibn Abbas থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، حَدَّثَنَا فُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، أَخْبَرَنِي كُرَيْبٌ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ يَطَوَّفُ الرَّجُلُ بِالْبَيْتِ مَا كَانَ حَلاَلاً حَتَّى يُهِلَّ بِالْحَجِّ، فَإِذَا رَكِبَ إِلَى عَرَفَةَ فَمَنْ تَيَسَّرَ لَهُ هَدِيَّةٌ مِنَ الإِبِلِ أَوِ الْبَقَرِ أَوِ الْغَنَمِ، مَا تَيَسَّرَ لَهُ مِنْ ذَلِكَ أَىَّ ذَلِكَ شَاءَ، غَيْرَ إِنْ لَمْ يَتَيَسَّرْ لَهُ فَعَلَيْهِ ثَلاَثَةُ أَيَّامٍ فِي الْحَجِّ، وَذَلِكَ قَبْلَ يَوْمِ عَرَفَةَ، فَإِنْ كَانَ آخِرُ يَوْمٍ مِنَ الأَيَّامِ الثَّلاَثَةِ يَوْمَ عَرَفَةَ فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْهِ، ثُمَّ لِيَنْطَلِقْ حَتَّى يَقِفَ بِعَرَفَاتٍ مِنْ صَلاَةِ الْعَصْرِ إِلَى أَنْ يَكُونَ الظَّلاَمُ، ثُمَّ لِيَدْفَعُوا مِنْ عَرَفَاتٍ إِذَا أَفَاضُوا مِنْهَا حَتَّى يَبْلُغُوا جَمْعًا الَّذِي يُتَبَرَّرُ فِيهِ، ثُمَّ لِيَذْكُرُوا اللَّهَ كَثِيرًا، أَوْ أَكْثِرُوا التَّكْبِيرَ وَالتَّهْلِيلَ قَبْلَ أَنْ تُصْبِحُوا ثُمَّ أَفِيضُوا، فَإِنَّ النَّاسَ كَانُوا يُفِيضُونَ، وَقَالَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏ثُمَّ أَفِيضُوا مِنْ حَيْثُ أَفَاضَ النَّاسُ وَاسْتَغْفِرُوا اللَّهَ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَحِيمٌ‏}‏ حَتَّى تَرْمُوا الْجَمْرَةَ‏.‏

অনুবাদ

আমার কাছে বর্ণনা করেছেন মুহাম্মাদ ইবনে আবূ বাকর, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন ফুযাইল ইবনে সুলাইমান, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন মূসা ইবনে উকবা, আমাকে খবর দিয়েছেন কুরাইব, ইবনে আব্বাস রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে, তিনি বলেন: কোনো ব্যক্তি যতক্ষণ পর্যন্ত হজের জন্য ইহরাম না বাঁধে, ততক্ষণ সে বায়তুল্লাহ তাওয়াফ করতে পারে। অতঃপর যখন সে আরফাতের উদ্দেশ্যে রওনা হয়, তখন যে ব্যক্তির পক্ষে সম্ভব, সে উট, গরু কিংবা ছাগল—যা তার সামর্থ্য অনুযায়ী সহজলভ্য—তা থেকে কুরবানির পশু নির্ধারণ করবে। কিন্তু যদি তার পক্ষে সম্ভব না হয়, তবে তার ওপর হজের সময় আরফাত দিবসের আগে তিন দিন সিয়াম পালন করা আবশ্যক। যদি এই তিন দিনের শেষ দিনটি আরফাত দিবস হয়ে যায়, তবে তাতে তার কোনো দোষ নেই। এরপর সে যেন আরফাতে গিয়ে আসরের সালাত থেকে অন্ধকার নামা পর্যন্ত অবস্থান করে। অতঃপর তারা যেন আরফাত থেকে প্রস্থান করে এবং সেখান থেকে রওনা হয়ে জাম‘ (মুযদালিফা) পৌঁছায়, যেখানে নেককারি ও আল্লাহর আনুগত্যের দুআ করা হয়। সেখানে তারা যেন আল্লাহকে বেশি বেশি স্মরণ করে, অথবা ভোর হওয়ার আগে বেশি বেশি তাকবির ও তাহলিল পাঠ করে। এরপর তোমরা প্রস্থান করো, কারণ মানুষ আগে থেকেই এভাবে প্রস্থান করত। আর আল্লাহ তাআলা বলেছেন: {অতঃপর তোমরা সেখান থেকে প্রস্থান করো, যেখান থেকে মানুষ প্রস্থান করে এবং আল্লাহর কাছে ক্ষমা প্রার্থনা করো। নিশ্চয় আল্লাহ অতি ক্ষমাশীল, পরম দয়ালু} [সূরা আল-বাকারা: ১৯৯]। এভাবে চলতে থাকো যতক্ষণ না তোমরা জামরায় কঙ্কর নিক্ষেপ করো।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

হজের নির্ধারিত আচার-অনুষ্ঠান রয়েছে, তবে কুরবানি সামর্থ্য না থাকলে বিকল্প ব্যবস্থাও আছে।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
ইহরাম

হজের নিয়ত করে হাজি যে পবিত্র অবস্থায় প্রবেশ করেন।

হাদি

হজের কিছু পদ্ধতিতে আদায় করা কুরবানির পশু।

জাম‘

মুযদালিফার আরেক নাম; আরাফাতের পর হাজিরা সেখানে অবস্থান করেন এবং আল্লাহকে স্মরণ করেন।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

ধ্রুপদি তাফসিরকারেরা কুরবানি ও রোজার প্রসঙ্গকে কুরআনের ২:১৯৬ আয়াতের সঙ্গে যুক্ত করেছেন: যার জন্য নির্ধারিত হাদি কেনা সম্ভব নয়, সে হজের সময় তিন দিন এবং ফিরে যাওয়ার পর সাত দিন রোজা রাখবে। নির্দিষ্ট দিনগুলো এবং আরাফার দিন পর্যন্ত রোজা পিছিয়ে দেওয়ার বিধান নিয়ে ফিকহি মাজহাবগুলো আলোচনা করেছে; এই বর্ণনায় এমন পরিস্থিতির জন্য গুনাহমুক্ত একটি ব্যতিক্রম উল্লেখ আছে। আরাফাতে অবস্থান ও মুযদালিফার দিকে যাত্রার বিবরণ নির্ধারিত হজের আচারগুলোর গুরুত্ব তুলে ধরে; একই সঙ্গে আল্লাহকে অধিক স্মরণ করাকে কেন্দ্রীয় বিষয় হিসেবে দেখায়।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. আগেভাগে হজের প্রস্তুতি নিন এবং নির্ভরযোগ্য আলেমদের কাছ থেকে আচারগুলোর ক্রম শিখুন।
  2. নির্ধারিত কুরবানি দেওয়ার সামর্থ্য না থাকলে উপযুক্ত রোজার বিধান সম্পর্কে সময়মতো কোনো বিশেষজ্ঞের পরামর্শ নিন।
  3. হজের সফরে জিকির, দোয়া ও ক্ষমা প্রার্থনার জন্য সচেতনভাবে সময় রাখুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।