কুরআনের নববী ব্যাখ্যা · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 4536

Abdullah ibn al-Zubair বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: কুরআনের নববী ব্যাখ্যা
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Abdullah ibn al-Zubair থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي الأَسْوَدِ، حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ الأَسْوَدِ، وَيَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَبِيبُ بْنُ الشَّهِيدِ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، قَالَ قَالَ ابْنُ الزُّبَيْرِ قُلْتُ لِعُثْمَانَ هَذِهِ الآيَةُ الَّتِي فِي الْبَقَرَةِ ‏{‏وَالَّذِينَ يُتَوَفَّوْنَ مِنْكُمْ وَيَذَرُونَ أَزْوَاجًا‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏غَيْرَ إِخْرَاجٍ‏}‏ قَدْ نَسَخَتْهَا الأُخْرَى، فَلِمَ تَكْتُبُهَا قَالَ تَدَعُهَا‏.‏ يَا ابْنَ أَخِي لاَ أُغَيِّرُ شَيْئًا مِنْهُ مِنْ مَكَانِهِ‏.‏ قَالَ حُمَيْدٌ أَوْ نَحْوَ هَذَا‏.‏

অনুবাদ

আমার কাছে আবদুল্লাহ ইবনে আবিল আসওয়াদ বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে হুমাইদ ইবনুল আসওয়াদ এবং ইয়াজিদ ইবনে যুরাই‘ বর্ণনা করেছেন, তাঁরা উভয়ে বলেছেন: আমাদের কাছে হাবিব ইবনুশ শাহিদ বর্ণনা করেছেন, ইবনে আবী মুলিকা থেকে, তিনি বলেছেন: ইবনুয যুবাইর বলেছেন,

"আমি উসমানকে বললাম, 'সূরা আল-বাকারায় যে আয়াতটি রয়েছে: {তোমাদের মধ্যে যারা মৃত্যুবরণ করবে এবং স্ত্রীদের ছেড়ে যাবে} তাঁর বাণী {তাদের বের না করে} পর্যন্ত, সেটি তো অন্য আয়াত দ্বারা রহিত হয়ে গেছে। তবে আপনি কেন এটি লিপিবদ্ধ করছেন?' তিনি বললেন, 'হে ভাতিজা! একে তার স্থানেই রেখে দাও, আমি এর কোনো কিছুকেই তার স্থান থেকে পরিবর্তন করব না।'" হুমাইদ বলেছেন: "অথবা এর অনুরূপ কথা।"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

হুকুম রহিত হওয়া সত্ত্বেও উসমান অবতীর্ণ পাঠটি তার স্থানে সংরক্ষণ করেছিলেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
রহিতকরণ (নাসখ)

পরবর্তী ওহি, যা আগের কোনো বিধানকে প্রতিস্থাপন করে অথবা তার আইনগত প্রয়োগের অবসান ঘটায়।

স্থান পরিবর্তন করা

সংকলিত পাঠে কুরআনের কোনো আয়াতের ক্রম বা অবস্থান বদলে দেওয়া।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এ থেকে বুঝেছেন যে কুরআনের কোনো আয়াত সংরক্ষিত থাকে, যদিও অন্য ওহির মাধ্যমে তার কার্যকর বিধান রহিত হয়ে যায়। উসমান মুসহাফ সংকলনের সময় বর্ণিত অবস্থানে নিজের পক্ষ থেকে কোনো পরিবর্তন করেননি। এভাবে হাদিসটি কুরআনের পাঠ সংরক্ষণ এবং কোনো আয়াতের আইনগত প্রয়োগের মধ্যে পার্থক্য তুলে ধরে।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. যে পাঠ সংরক্ষিত থাকে এবং যে বিধান আর প্রযোজ্য থাকে না—এ দুটির মধ্যে পার্থক্য করুন।
  2. পবিত্র পাঠের প্রতি সতর্ক থাকুন এবং কর্তৃত্ব ছাড়া এর বর্ণিত রূপ পরিবর্তন করবেন না।
  3. ধর্মীয় কোনো বক্তব্য ব্যাখ্যা করার সময় স্পষ্ট করুন, আপনি পাঠ নিয়ে বলছেন, নাকি আইনগত বিধান নিয়ে।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।