কুরআনের নববী ব্যাখ্যা · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 4538

Ibn Abbas বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: কুরআনের নববী ব্যাখ্যা
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Ibn Abbas থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي مُلَيْكَةَ، يُحَدِّثُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ،‏.‏ قَالَ وَسَمِعْتُ أَخَاهُ أَبَا بَكْرِ بْنَ أَبِي مُلَيْكَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ، قَالَ قَالَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ يَوْمًا لأَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِيمَ تَرَوْنَ هَذِهِ الآيَةَ نَزَلَتْ ‏{‏أَيَوَدُّ أَحَدُكُمْ أَنْ تَكُونَ لَهُ جَنَّةٌ‏}‏ قَالُوا اللَّهُ أَعْلَمُ‏.‏ فَغَضِبَ عُمَرُ فَقَالَ قُولُوا نَعْلَمُ أَوْ لاَ نَعْلَمُ‏.‏ فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فِي نَفْسِي مِنْهَا شَىْءٌ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ‏.‏ قَالَ عُمَرُ يَا ابْنَ أَخِي قُلْ وَلاَ تَحْقِرْ نَفْسَكَ‏.‏ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ ضُرِبَتْ مَثَلاً لِعَمَلٍ‏.‏ قَالَ عُمَرُ أَىُّ عَمَلٍ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ لِعَمَلٍ‏.‏ قَالَ عُمَرُ لِرَجُلٍ غَنِيٍّ يَعْمَلُ بِطَاعَةِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ، ثُمَّ بَعَثَ اللَّهُ لَهُ الشَّيْطَانَ فَعَمِلَ بِالْمَعَاصِي حَتَّى أَغْرَقَ أَعْمَالَهُ‏.‏ ‏{‏فَصُرْهُنَّ‏}‏ قَطِّعْهُنَّ‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন ইবরাহিম, আমাদেরকে খবর দিয়েছেন হিশাম, ইবনে জুরাইজ থেকে, আমি আবদুল্লাহ ইবনে আবি মুলিকাকে ইবনে আব্বাস থেকে বর্ণনা করতে শুনেছি। তিনি বলেন: এবং আমি তাঁর ভাই আবু বকর ইবনে আবি মুলিকাকে উবাইদ ইবনে উমাইর থেকে বর্ণনা করতে শুনেছি। তিনি বলেন: একদিন উমর রাদিয়াল্লাহু ‘আনহু নবী ﷺ-এর সাহাবিদের বললেন,

“তোমাদের ধারণায় এই আয়াতটি কিসের ব্যাপারে নাযিল হয়েছে: {তোমাদের মধ্যে কেউ কি চায় যে তার একটি বাগান থাকবে?}” তাঁরা বললেন, “আল্লাহই অধিক জানেন।” তখন উমর রাগান্বিত হয়ে বললেন, “তোমরা বলো আমরা জানি অথবা আমরা জানি না!” তখন ইবনে আব্বাস বললেন, “হে আমিরুল মুমিনিন! এ সম্পর্কে আমার মনে কিছু কথা আছে।” উমর বললেন, “হে আমার ভাতিজা! বলো এবং নিজেকে ছোট করো না।” ইবনে আব্বাস বললেন, “এই আয়াতটি একটি আমলের দৃষ্টান্ত হিসেবে পেশ করা হয়েছে।” উমর বললেন, “কোন আমলের?” ইবনে আব্বাস বললেন, “একটি আমলের।” উমর বললেন: “এটি এমন এক ব্যক্তির উদাহরণ যে আল্লাহ আজ্জা ওয়াজাল্লার আনুগত্যে আমল করে, এরপর আল্লাহ তার কাছে শয়তানকে প্রেরণ করেন, ফলে সে পাপ কাজ করতে থাকে যতক্ষণ না তার সমস্ত আমল ধ্বংস হয়ে যায়।” {অতঃপর সেগুলো ধ্বংস হয়ে গেল} অর্থাৎ সব শেষ হয়ে গেল।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

পাপের কারণে ভালো কাজ নষ্ট হয়ে যেতে পারে; তাই অবিচল থাকুন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
আমিরুল মুমিনিন

মুমিনদের নেতার একটি উপাধি; ইবন আব্বাস এ উপাধিতে উমরকে সম্বোধন করেছেন।

ফা-সুরহুন্না

উদ্ধৃত ব্যাখ্যায় এর অর্থ বলা হয়েছে: ‘এগুলোকে টুকরো টুকরো করে দাও।’

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

ইবন আব্বাস কুরআনের এই চিত্রকে এমন ব্যক্তির জন্য সতর্কবার্তা হিসেবে ব্যাখ্যা করেন, যে ভালো কাজ করার পর পাপের মাধ্যমে নিজের প্রতিদান নষ্ট করে ফেলে। প্রাচীন আলেমরা এর মাধ্যমে অবিচল থাকা এবং ভালো কাজগুলো সংরক্ষণের গুরুত্বের ওপর জোর দিয়েছেন। এই বর্ণনা কোনো নির্দিষ্ট শরয়ি বিধান নির্ধারণ করে না; বরং তওবা ও আনুগত্যে অবিচল থাকার আহ্বান জানায়।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. ইখলাসের সঙ্গে ভালো কাজ করুন এবং আল্লাহর কাছে অবিচলতা চান।
  2. পাপকে গুরুত্ব দিন: ভুল হয়ে গেলে তওবার মাধ্যমে সঙ্গে সঙ্গে আল্লাহর কাছে ফিরে যান।
  3. সম্মানের সঙ্গে কোনো উপলব্ধি ভাগ করে নিন এবং উমর যেমন ইবন আব্বাসকে উৎসাহিত করেছিলেন, তেমনি নিজেকে ছোট করে দেখবেন না।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।