কুরআনের নববী ব্যাখ্যা · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 4539

Abu Huraira বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: কুরআনের নববী ব্যাখ্যা
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

al‑Bukhari থেকে Sharik ibn Abu Namir পর্যন্ত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)
  1. 1Ibn Abu Maryamal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনابْنُ أَبِي مَرْيَمَ
  2. 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Sharik ibn Abu Namirشَرِيكُ بْنُ أَبِي نَمِرٍ

এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي شَرِيكُ بْنُ أَبِي نَمِرٍ، أَنَّ عَطَاءَ بْنَ يَسَارٍ، وَعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي عَمْرَةَ الأَنْصَارِيَّ، قَالاَ سَمِعْنَا أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَيْسَ الْمِسْكِينُ الَّذِي تَرُدُّهُ التَّمْرَةُ وَالتَّمْرَتَانِ وَلاَ اللُّقْمَةُ وَلاَ اللُّقْمَتَانِ‏.‏ إِنَّمَا الْمِسْكِينُ الَّذِي يَتَعَفَّفُ وَاقْرَءُوا إِنْ شِئْتُمْ يَعْنِي قَوْلَهُ ‏{‏لاَ يَسْأَلُونَ النَّاسَ إِلْحَافًا‏}‏‏"‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে ইবনে আবী মারইয়াম বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে মুহাম্মাদ ইবনে জা‘ফর বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আমার কাছে শারীক ইবনে আবী নামির বর্ণনা করেছেন যে, ‘আতা ইবনে ইয়াসার ও ‘আবদুর রহমান ইবনে আবী ‘আমরা আল-আনসারী বলেছেন: আমরা আবূ হুরাইরা রাদিয়াল্লাহু ‘আনহু-কে বলতে শুনেছি, নবী ﷺ বলেছেন:

“সে ব্যক্তি মিসকীন (অভাবগ্রস্ত) নয়, যাকে এক বা দুটি খেজুর কিংবা এক বা দুটি গ্রাস খাবার ফিরিয়ে দেওয়া হয়। প্রকৃত মিসকীন তো সে-ই যে নিজেকে সংযত রাখে ও অভাব গোপন করে। তোমরা ইচ্ছা করলে পাঠ করতে পারো, অর্থাৎ আল্লাহর বাণী: ‘তারা মানুষের কাছে পেড়াপিড়ি করে চায় না।’”

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

প্রকৃত অভাবী সাহায্যের প্রয়োজন হলেও তা ভিক্ষা করে চাইতে নাও পারেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
সাহায্য চাইতে বিরত থাকা

অভাব থাকা সত্ত্বেও অন্যের কাছে সাহায্য না চাওয়া।

পীড়াপীড়ি করা

কোনো কিছু পাওয়ার জন্য বারবার বা জোর দিয়ে অনুরোধ করা।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা ব্যাখ্যা করেন, এখানে নবী ﷺ-এর «অভাবী» বলতে বিশেষত এমন ব্যক্তিকে বোঝানো হয়েছে, যিনি আত্মমর্যাদা ও আত্মসংযমের কারণে নিজের অভাব অন্যদের কাছে প্রকাশ করেন না। কোরআনের এই উল্লেখ এমন অভাবীদের প্রশংসা করে; তবে এর অর্থ এই নয় যে যারা সাহায্য চান তারা সহায়তার যোগ্য নন। আলেমরা এ বর্ণনা থেকে বলেন, সমাজের উচিত নীরব দারিদ্র্যের প্রতিও নজর দেওয়া এবং সাহায্য এমনভাবে দেওয়া, যাতে গ্রহীতার মর্যাদা ক্ষুণ্ণ না হয়।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. সাহায্য করার সময় তাদের দিকেও খেয়াল রাখুন, যারা নিজেদের অভাবের কথা বলেন না।
  2. গোপনে সহায়তা দিন এবং সাহায্যগ্রহীতার সঙ্গে সম্মানজনক আচরণ করুন।
  3. সামর্থ্য অনুযায়ী দান করুন; সাহায্য চেয়েছেন বলে কাউকে দোষারোপ করবেন না।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।