Sahih al-Bukhari, হাদিস 4553
Abdullah ibn Abbas বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
Abdullah ibn Abbas থেকে বর্ণিত
Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ مَعْمَرٍ،. وَحَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ عَبَّاسٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سُفْيَانَ، مِنْ فِيهِ إِلَى فِيَّ قَالَ انْطَلَقْتُ فِي الْمُدَّةِ الَّتِي كَانَتْ بَيْنِي وَبَيْنَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ـ قَالَ ـ فَبَيْنَا أَنَا بِالشَّأْمِ إِذْ جِيءَ بِكِتَابٍ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِلَى هِرَقْلَ قَالَ وَكَانَ دِحْيَةُ الْكَلْبِيُّ جَاءَ بِهِ فَدَفَعَهُ إِلَى عَظِيمِ بُصْرَى، فَدَفَعَهُ عَظِيمُ بُصْرَى إِلَى ـ هِرَقْلَ ـ قَالَ فَقَالَ هِرَقْلُ هَلْ هَا هُنَا أَحَدٌ مِنْ قَوْمِ هَذَا الرَّجُلِ الَّذِي يَزْعُمُ أَنَّهُ نَبِيٌّ فَقَالُوا نَعَمْ. قَالَ فَدُعِيتُ فِي نَفَرٍ مِنْ قُرَيْشٍ فَدَخَلْنَا عَلَى هِرَقْلَ، فَأُجْلِسْنَا بَيْنَ يَدَيْهِ فَقَالَ أَيُّكُمْ أَقْرَبُ نَسَبًا مِنْ هَذَا الرَّجُلِ الَّذِي يَزْعُمُ أَنَّهُ نَبِيٌّ فَقَالَ أَبُو سُفْيَانَ فَقُلْتُ أَنَا. فَأَجْلَسُونِي بَيْنَ يَدَيْهِ، وَأَجْلَسُوا أَصْحَابِي خَلْفِي، ثُمَّ دَعَا بِتُرْجُمَانِهِ فَقَالَ قُلْ لَهُمْ إِنِّي سَائِلٌ هَذَا عَنْ هَذَا الرَّجُلِ الَّذِي يَزْعُمُ أَنَّهُ نَبِيٌّ، فَإِنْ كَذَبَنِي فَكَذِّبُوهُ. قَالَ أَبُو سُفْيَانَ وَايْمُ اللَّهِ، لَوْلاَ أَنْ يُؤْثِرُوا عَلَىَّ الْكَذِبَ لَكَذَبْتُ. ثُمَّ قَالَ لِتُرْجُمَانِهِ سَلْهُ كَيْفَ حَسَبُهُ فِيكُمْ قَالَ قُلْتُ هُوَ فِينَا ذُو حَسَبٍ. قَالَ فَهَلْ كَانَ مِنْ آبَائِهِ مَلِكٌ قَالَ قُلْتُ لاَ. قَالَ فَهَلْ كُنْتُمْ تَتَّهِمُونَهُ بِالْكَذِبِ قَبْلَ أَنْ يَقُولَ مَا قَالَ قُلْتُ لاَ. قَالَ أَيَتَّبِعُهُ أَشْرَافُ النَّاسِ أَمْ ضُعَفَاؤُهُمْ قَالَ قُلْتُ بَلْ ضُعَفَاؤُهُمْ. قَالَ يَزِيدُونَ أَوْ يَنْقُصُونَ قَالَ قُلْتُ لاَ بَلْ يَزِيدُونَ. قَالَ هَلْ يَرْتَدُّ أَحَدٌ مِنْهُمْ عَنْ دِينِهِ، بَعْدَ أَنْ يَدْخُلَ فِيهِ، سَخْطَةً لَهُ قَالَ قُلْتُ لاَ. قَالَ فَهَلْ قَاتَلْتُمُوهُ قَالَ قُلْتُ نَعَمْ. قَالَ فَكَيْفَ كَانَ قِتَالُكُمْ إِيَّاهُ قَالَ قُلْتُ تَكُونُ الْحَرْبُ بَيْنَنَا وَبَيْنَهُ سِجَالاً، يُصِيبُ مِنَّا وَنُصِيبُ مِنْهُ. قَالَ فَهَلْ يَغْدِرُ قَالَ قُلْتُ لاَ وَنَحْنُ مِنْهُ فِي هَذِهِ الْمُدَّةِ لاَ نَدْرِي مَا هُوَ صَانِعٌ فِيهَا. قَالَ وَاللَّهِ مَا أَمْكَنَنِي مِنْ كَلِمَةٍ أُدْخِلُ فِيهَا شَيْئًا غَيْرَ هَذِهِ. قَالَ فَهَلْ قَالَ هَذَا الْقَوْلَ أَحَدٌ قَبْلَهُ قُلْتُ لاَ. ثُمَّ قَالَ لِتُرْجُمَانِهِ قُلْ لَهُ إِنِّي سَأَلْتُكَ عَنْ حَسَبِهِ فِيكُمْ، فَزَعَمْتَ أَنَّهُ فِيكُمْ ذُو حَسَبٍ، وَكَذَلِكَ الرُّسُلُ تُبْعَثُ فِي أَحْسَابِ قَوْمِهَا، وَسَأَلْتُكَ هَلْ كَانَ فِي آبَائِهِ مَلِكٌ فَزَعَمْتَ أَنْ لاَ فَقُلْتُ لَوْ كَانَ مِنْ آبَائِهِ مَلِكٌ قُلْتُ رَجُلٌ يَطْلُبُ مُلْكَ آبَائِهِ، وَسَأَلْتُكَ عَنْ أَتْبَاعِهِ أَضُعَفَاؤُهُمْ أَمْ أَشْرَافُهُمْ فَقُلْتَ بَلْ ضُعَفَاؤُهُمْ، وَهُمْ أَتْبَاعُ الرُّسُلِ، وَسَأَلْتُكَ هَلْ كُنْتُمْ تَتَّهِمُونَهُ بِالْكَذِبِ قَبْلَ أَنْ يَقُولَ مَا قَالَ فَزَعَمْتَ أَنْ لاَ، فَعَرَفْتُ أَنَّهُ لَمْ يَكُنْ لِيَدَعَ الْكَذِبَ عَلَى النَّاسِ ثُمَّ يَذْهَبَ فَيَكْذِبَ عَلَى اللَّهِ، وَسَأَلْتُكَ هَلْ يَرْتَدُّ أَحَدٌ مِنْهُمْ عَنْ دِينِهِ بَعْدَ أَنْ يَدْخُلَ فِيهِ سَخْطَةً لَهُ فَزَعَمْتَ أَنْ لاَ، وَكَذَلِكَ الإِيمَانُ إِذَا خَالَطَ بَشَاشَةَ الْقُلُوبِ، وَسَأَلْتُكَ هَلْ يَزِيدُونَ أَمْ يَنْقُصُونَ فَزَعَمْتَ أَنَّهُمْ يَزِيدُونَ، وَكَذَلِكَ الإِيمَانُ حَتَّى يَتِمَّ، وَسَأَلْتُكَ هَلْ قَاتَلْتُمُوهُ فَزَعَمْتَ أَنَّكُمْ قَاتَلْتُمُوهُ فَتَكُونُ الْحَرْبُ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُ سِجَالاً، يَنَالُ مِنْكُمْ وَتَنَالُونَ مِنْهُ، وَكَذَلِكَ الرُّسُلُ تُبْتَلَى، ثُمَّ تَكُونُ لَهُمُ الْعَاقِبَةُ، وَسَأَلْتُكَ هَلْ يَغْدِرُ فَزَعَمْتَ أَنَّهُ لاَ يَغْدِرُ، وَكَذَلِكَ الرُّسُلُ لاَ تَغْدِرُ، وَسَأَلْتُكَ هَلْ قَالَ أَحَدٌ هَذَا الْقَوْلَ قَبْلَهُ فَزَعَمْتَ أَنْ لاَ، فَقُلْتُ لَوْ كَانَ قَالَ هَذَا الْقَوْلَ أَحَدٌ قَبْلَهُ قُلْتُ رَجُلٌ ائْتَمَّ بِقَوْلٍ قِيلَ قَبْلَهُ. قَالَ ثُمَّ قَالَ بِمَ يَأْمُرُكُمْ قَالَ قُلْتُ يَأْمُرُنَا بِالصَّلاَةِ وَالزَّكَاةِ وَالصِّلَةِ وَالْعَفَافِ. قَالَ إِنْ يَكُ مَا تَقُولُ فِيهِ حَقًّا فَإِنَّهُ نَبِيٌّ، وَقَدْ كُنْتُ أَعْلَمُ أَنَّهُ خَارِجٌ، وَلَمْ أَكُ أَظُنُّهُ مِنْكُمْ، وَلَوْ أَنِّي أَعْلَمُ أَنِّي أَخْلُصُ إِلَيْهِ لأَحْبَبْتُ لِقَاءَهُ، وَلَوْ كُنْتُ عِنْدَهُ لَغَسَلْتُ عَنْ قَدَمَيْهِ، وَلَيَبْلُغَنَّ مُلْكُهُ مَا تَحْتَ قَدَمَىَّ. قَالَ ثُمَّ دَعَا بِكِتَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَرَأَهُ، فَإِذَا فِيهِ " بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ مِنْ مُحَمَّدٍ رَسُولِ اللَّهِ، إِلَى هِرَقْلَ عَظِيمِ الرُّومِ، سَلاَمٌ عَلَى مَنِ اتَّبَعَ الْهُدَى، أَمَّا بَعْدُ، فَإِنِّي أَدْعُوكَ بِدِعَايَةِ الإِسْلاَمِ، أَسْلِمْ تَسْلَمْ، وَأَسْلِمْ يُؤْتِكَ اللَّهُ أَجْرَكَ مَرَّتَيْنِ، فَإِنْ تَوَلَّيْتَ فَإِنَّ عَلَيْكَ إِثْمَ الأَرِيسِيِّينَ، وَ{يَا أَهْلَ الْكِتَابِ تَعَالَوْا إِلَى كَلِمَةٍ سَوَاءٍ بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمْ أَنْ لاَ نَعْبُدَ إِلاَّ اللَّهَ} إِلَى قَوْلِهِ {اشْهَدُوا بِأَنَّا مُسْلِمُونَ}". فَلَمَّا فَرَغَ مِنْ قِرَاءَةِ الْكِتَابِ ارْتَفَعَتِ الأَصْوَاتُ عِنْدَهُ، وَكَثُرَ اللَّغَطُ، وَأُمِرَ بِنَا فَأُخْرِجْنَا قَالَ فَقُلْتُ لأَصْحَابِي حِينَ خَرَجْنَا لَقَدْ أَمِرَ أَمْرُ ابْنِ أَبِي كَبْشَةَ، أَنَّهُ لَيَخَافُهُ مَلِكُ بَنِي الأَصْفَرِ فَمَا زِلْتُ مُوقِنًا بِأَمْرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ سَيَظْهَرُ حَتَّى أَدْخَلَ اللَّهُ عَلَىَّ الإِسْلاَمَ. قَالَ الزُّهْرِيُّ فَدَعَا هِرَقْلُ عُظَمَاءَ الرُّومِ فَجَمَعَهُمْ فِي دَارٍ لَهُ فَقَالَ يَا مَعْشَرَ الرُّومِ، هَلْ لَكُمْ فِي الْفَلاَحِ وَالرَّشَدِ آخِرَ الأَبَدِ، وَأَنْ يَثْبُتَ لَكُمْ مُلْكُكُمْ قَالَ فَحَاصُوا حَيْصَةَ حُمُرِ الْوَحْشِ إِلَى الأَبْوَابِ، فَوَجَدُوهَا قَدْ غُلِقَتْ، فَقَالَ عَلَىَّ بِهِمْ. فَدَعَا بِهِمْ فَقَالَ إِنِّي إِنَّمَا اخْتَبَرْتُ شِدَّتَكُمْ عَلَى دِينِكُمْ، فَقَدْ رَأَيْتُ مِنْكُمُ الَّذِي أَحْبَبْتُ. فَسَجَدُوا لَهُ وَرَضُوا عَنْهُ.
আমার কাছে ইবরাহিম বিন মূসা বর্ণনা করেছেন, হিশাম থেকে, মা’মার থেকে। এবং আমার কাছে আবদুল্লাহ বিন মুহাম্মাদ বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে আবদুর রাজ্জাক বর্ণনা করেছেন, আমাদেরকে মা’মার জানিয়েছেন, যুহরী থেকে, তিনি বলেছেন: আমাকে উবাইদুল্লাহ বিন আবদুল্লাহ বিন উতবা জানিয়েছেন, তিনি বলেছেন: আমার কাছে ইবনে আব্বাস বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আমার কাছে আবু সুফিয়ান সরাসরি বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন:
"আমি সেই সন্ধিকালে রওনা হয়েছিলাম যা আমার ও আল্লাহর রাসূল ﷺ-এর মধ্যে হয়েছিল। আমি যখন শামে ছিলাম, তখন নবী ﷺ-এর পক্ষ থেকে হিরাক্লিয়াসের কাছে একটি চিঠি আনা হলো।" তিনি বলেন: "দিহইয়া কালবী সেটি নিয়ে এসে বসরার শাসনকর্তার কাছে দিয়েছিলেন, আর বসরার শাসনকর্তা সেটি হিরাক্লিয়াসের কাছে পাঠিয়ে দেন।" তিনি বলেন: "হিরাক্লিয়াস জিজ্ঞেস করলেন: ‘এখানে কি এমন কেউ আছে যে এই ব্যক্তির সম্প্রদায়ের, যে নিজেকে নবী বলে দাবি করে?’ তারা বলল: ‘হ্যাঁ।’" তিনি বলেন: "তখন আমাকে কুরাইশের কয়েকজন লোকসহ ডাকা হলো এবং আমরা হিরাক্লিয়াসের সামনে প্রবেশ করলাম, আমাদের তাঁর সামনে বসানো হলো। তিনি জিজ্ঞেস করলেন: ‘তোমাদের মধ্যে কে এই ব্যক্তির সবচেয়ে নিকটাত্মীয়, যে নিজেকে নবী বলে দাবি করে?’ আবু সুফিয়ান বলেন: ‘আমি বললাম: আমি।’ তখন তারা আমাকে তাঁর সামনে বসাল এবং আমার সঙ্গীদের আমার পেছনে বসাল। এরপর তিনি তাঁর অনুবাদককে ডেকে বললেন: ‘তাদের বলো যে, আমি এই ব্যক্তিকে সেই লোক সম্পর্কে জিজ্ঞেস করব যে নিজেকে নবী বলে দাবি করে। যদি সে আমার কাছে মিথ্যা বলে, তবে তোমরা তাকে মিথ্যা প্রতিপন্ন করো।’" আবু সুফিয়ান বলেন: "আল্লাহর শপথ, যদি আমার সঙ্গীদের কাছে মিথ্যাবাদী হিসেবে পরিচিত হওয়ার ভয় না থাকত, তবে আমি অবশ্যই মিথ্যা বলতাম।" এরপর হিরাক্লিয়াস তাঁর অনুবাদককে বললেন: ‘তাকে জিজ্ঞেস করো: তোমাদের মধ্যে তাঁর বংশমর্যাদা কেমন?’ আমি বললাম: ‘তিনি আমাদের মধ্যে উচ্চ বংশের।’ তিনি জিজ্ঞেস করলেন: ‘তাঁর পূর্বপুরুষদের মধ্যে কি কেউ রাজা ছিলেন?’ আমি বললাম: ‘না।’ তিনি জিজ্ঞেস করলেন: ‘তিনি যা বলেছেন তা বলার আগে কি তোমরা কখনো তাঁকে মিথ্যার অভিযোগে অভিযুক্ত করেছিলে?’ আমি বললাম: ‘না।’ তিনি জিজ্ঞেস করলেন: ‘তাঁকে কি সম্ভ্রান্ত লোকেরা অনুসরণ করছে নাকি দুর্বল লোকেরা?’ আমি বললাম: ‘বরং দুর্বল লোকেরা।’ তিনি জিজ্ঞেস করলেন: ‘তাঁর অনুসারীরা বাড়ছে নাকি কমছে?’ আমি বললাম: ‘না, বরং বাড়ছে।’ তিনি জিজ্ঞেস করলেন: ‘কেউ কি তাঁর ধর্ম গ্রহণ করার পর অসন্তুষ্ট হয়ে তা থেকে ফিরে গেছে?’ আমি বললাম: ‘না।’ তিনি জিজ্ঞেস করলেন: ‘তোমরা কি তাঁর সাথে যুদ্ধ করেছ?’ আমি বললাম: ‘হ্যাঁ।’ তিনি জিজ্ঞেস করলেন: ‘তাঁর সাথে তোমাদের যুদ্ধ কেমন হয়েছে?’ আমি বললাম: ‘আমাদের ও তাঁর মধ্যে যুদ্ধ চলমান ছিল; কখনো তিনি আমাদের ক্ষতিগ্রস্ত করেছেন, আবার কখনো আমরা তাঁকে ক্ষতিগ্রস্ত করেছি।’ তিনি জিজ্ঞেস করলেন: ‘তিনি কি কখনো বিশ্বাসঘাতকতা করেছেন?’ আমি বললাম: ‘না, তবে এখন আমরা তাঁর সাথে সন্ধিকালে আছি, এই সময়ে তিনি কী করবেন তা আমরা জানি না।’" আবু সুফিয়ান যোগ করেন: "আল্লাহর শপথ, এই কথাটি ছাড়া আমি অন্য কোনো খারাপ কথা যোগ করতে পারিনি।" তিনি জিজ্ঞেস করলেন: ‘তার আগে কি কেউ এমন কথা বলেছে?’ আমি বললাম: ‘না।’ এরপর হিরাক্লিয়াস তাঁর অনুবাদককে বললেন: ‘তাকে বলো: আমি তোমাকে তোমাদের মধ্যে তাঁর বংশমর্যাদা সম্পর্কে জিজ্ঞেস করেছিলাম, তুমি বলেছ তিনি উচ্চ বংশের; আর রাসূলগণ সর্বদা তাদের সম্প্রদায়ের উচ্চ বংশেই প্রেরিত হন। আমি জিজ্ঞেস করেছিলাম তাঁর পূর্বপুরুষদের মধ্যে কেউ রাজা ছিলেন কি না, তুমি অস্বীকার করেছ; যদি তাঁর পূর্বপুরুষদের মধ্যে কেউ রাজা হতেন, তবে আমি বলতাম তিনি তাঁর পূর্বপুরুষদের রাজত্ব ফিরে পেতে চাইছেন। আমি তাঁর অনুসারীদের সম্পর্কে জিজ্ঞেস করেছিলাম তারা দুর্বল নাকি সম্ভ্রান্ত, তুমি বলেছ দুর্বল; আর এটাই রাসূলদের অনুসারীদের বৈশিষ্ট্য। আমি জিজ্ঞেস করেছিলাম তিনি যা বলার আগে তোমরা কি তাঁকে মিথ্যাবাদী বলে সন্দেহ করেছিলে, তুমি অস্বীকার করেছ; তাই আমি বুঝেছি যে মানুষের সাথে মিথ্যা বলেননি তিনি, তিনি আল্লাহর সম্পর্কে কীভাবে মিথ্যা বলতে পারেন? আমি জিজ্ঞেস করেছিলাম কেউ কি অসন্তুষ্ট হয়ে ধর্ম ত্যাগ করেছে, তুমি অস্বীকার করেছ; আর ঈমান যখন অন্তরে আনন্দের সাথে মিশে যায় তখন এমনই হয়। আমি জিজ্ঞেস করেছিলাম অনুসারীরা বাড়ছে নাকি কমছে, তুমি বলেছ বাড়ছে; আর ঈমান পরিপূর্ণতা পর্যন্ত এমনই বৃদ্ধি পায়। আমি জিজ্ঞেস করেছিলাম তোমরা কি তাঁর সাথে যুদ্ধ করেছ, তুমি স্বীকার করেছ যে যুদ্ধ হয়েছে এবং তা সন্ধিক্ষণে ছিল, তিনি তোমাদের ক্ষতি করেছেন ও তোমরা তাঁর ক্ষতি করেছ; আর রাসূলগণ এমনই পরীক্ষিত হন, শেষ পর্যন্ত বিজয় তাদেরই হয়। আমি জিজ্ঞেস করেছিলাম তিনি কি বিশ্বাসঘাতকতা করেন, তুমি বলেছ না; আর রাসূলগণ কখনো বিশ্বাসঘাতকতা করেন না। আমি জিজ্ঞেস করেছিলাম তার আগে কেউ এমন কথা বলেছে কি না, তুমি অস্বীকার করেছ; যদি কেউ আগে বলত, তবে আমি বলতাম তিনি আগের কথাই অনুকরণ করছেন।’" তিনি বলেন: "এরপর হিরাক্লিয়াস জিজ্ঞেস করলেন: ‘তিনি তোমাদের কী আদেশ করেন?’ আমি বললাম: ‘তিনি আমাদের সালাত কায়েম করতে, যাকাত দিতে, আত্মীয়তার সম্পর্ক বজায় রাখতে এবং পবিত্রতা অবলম্বন করতে আদেশ করেন।’ তখন হিরাক্লিয়াস বললেন: ‘তুমি যা বলছ তা যদি সত্য হয়, তবে তিনি অবশ্যই একজন নবী। আমি জানতাম যে তিনি আসবেন, কিন্তু আমি ভাবিনি তিনি তোমাদের মধ্য থেকে হবেন। যদি আমি নিশ্চিত হতাম যে আমি তাঁর কাছে পৌঁছাতে পারব, তবে আমি তাঁর সাথে সাক্ষাতের আকাঙ্ক্ষা করতাম এবং যদি আমি তাঁর কাছে থাকতাম, তবে আমি তাঁর পা ধুয়ে দিতাম। আর তাঁর রাজত্ব অবশ্যই আমার পায়ের নিচের ভূখণ্ড পর্যন্ত পৌঁছাবে।’" তিনি বলেন: "এরপর তিনি আল্লাহর রাসূল ﷺ-এর চিঠিটি আনলেন এবং পড়লেন। তাতে লেখা ছিল: ‘পরম করুণাময় অসীম দয়ালু আল্লাহর নামে। আল্লাহর রাসূল মুহাম্মাদের পক্ষ থেকে রোমের সম্রাট হিরাক্লিয়াসের প্রতি। যারা হিদায়াত অনুসরণ করে তাদের প্রতি শান্তি। আম্মা বা‘দ, আমি আপনাকে ইসলামের আহ্বানে ডাকছি। ইসলাম গ্রহণ করুন, নিরাপদ থাকবেন এবং ইসলাম গ্রহণ করুন, আল্লাহ আপনাকে দ্বিগুণ প্রতিদান দেবেন। আর যদি আপনি মুখ ফিরিয়ে নেন, তবে আপনার ওপর আরিসিয়িন (প্রজাসাধারণ)-এর পাপ বর্তাবে। এবং {হে আহলে কিতাব! এসো একটি সমান কথার দিকে যা আমাদের ও তোমাদের মধ্যে সাধারণ, যে আমরা আল্লাহ ছাড়া কারো ইবাদত করব না} তাঁর বাণী পর্যন্ত {সাক্ষ্য দাও যে আমরা মুসলিম}।’" যখন তিনি চিঠি পড়া শেষ করলেন, তখন তাঁর কাছে কোলাহল বেড়ে গেল এবং প্রচুর হট্টগোল শুরু হলো, আর আমাদের বের করে দেওয়ার নির্দেশ দেওয়া হলো।" আবু সুফিয়ান বলেন: "যখন আমরা বের হলাম, তখন আমি আমার সঙ্গীদের বললাম: ‘ইবনে আবী কাবশা (মুহাম্মাদ)-এর বিষয়টি অনেক শক্তিশালী হয়ে গেছে, এমনকি বনী আসফারের রাজাও তাঁকে ভয় পাচ্ছেন।’ এরপর থেকে আমি সবসময় বিশ্বাস করতাম যে আল্লাহর রাসূল ﷺ-এর বিষয়টি অবশ্যই বিজয়ী হবে, অবশেষে আল্লাহ আমাকে ইসলামে প্রবেশ করালেন।" যুহরী বলেন: "এরপর হিরাক্লিয়াস রোমের প্রধানদের ডাকলেন এবং তাদের নিজের একটি প্রাসাদে জমা করলেন। তিনি বললেন: ‘হে রোমানদের দল! তোমরা কি চিরস্থায়ী সাফল্য ও সঠিক পথ এবং তোমাদের রাজত্বের স্থায়িত্ব চাও?’" তিনি বলেন: "তখন তারা বন্য গাধার মতো দরজার দিকে ছুটল, কিন্তু দেখল দরজাগুলো বন্ধ। তখন হিরাক্লিয়াস বললেন: ‘তাদের আমার কাছে ফিরিয়ে আনো।’ তিনি তাদের ডেকে বললেন: ‘আমি কেবল তোমাদের ধর্মের প্রতি তোমাদের দৃঢ়তা পরীক্ষা করেছি, আর আমি তোমাদের মধ্যে যা পছন্দ করেছি তা দেখেছি।’ তখন তারা তাঁর সামনে সেজদায় পড়ে গেল এবং তাঁর প্রতি সন্তুষ্ট হলো।"
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
হিরাক্লিয়াস মুহাম্মদ ﷺ ও তাঁর বার্তায় নবুয়তের নিদর্শন চিনতে পেরেছিলেন।
নবী ﷺ ও কুরাইশের মধ্যে যুদ্ধবিরতি চলাকালে, তাঁর চিঠি পাওয়ার পর হিরাক্লিয়াস শামে আবু সুফিয়ানকে নবী ﷺ সম্পর্কে জিজ্ঞাসাবাদ করেন।
লেভান্তের ঐতিহাসিক অঞ্চল, যার অন্তর্ভুক্ত বর্তমান সিরিয়া ও ফিলিস্তিনের কিছু অংশ।
নির্দিষ্ট শর্ত পূরণ হলে মুসলমানদের আদায় করা বাধ্যতামূলক দান।
প্রজাসাধারণ ও সাধারণ মানুষ, যাদের প্রতি একজন শাসকের দায়িত্ব রয়েছে।
প্রাচীন আলেমরা উল্লেখ করেছেন যে সত্যবাদিতা, নির্ভরযোগ্য সুনাম ও অবিচলতা—এসব নিদর্শন একজন নবীর বিশ্বাসযোগ্যতাকে সমর্থন করে। হিরাক্লিয়াসের যুক্তি এও দেখায় যে সত্যসন্ধানী ব্যক্তি সাক্ষী তাঁর প্রতিপক্ষ হলেও প্রমাণ সতর্কভাবে যাচাই করতে পারেন। নবী ﷺ-এর চিঠি স্পষ্ট করে যে আল্লাহর ইবাদতের দিকে আহ্বানের পাশাপাশি নেতাদের সম্মানজনকভাবে সম্বোধন করা যায়। তাঁর নির্দেশনায় ইবাদত, পরিবারের যত্ন এবং পবিত্রতাও অন্তর্ভুক্ত ছিল; সুন্নি ইসলামের চারটি ফিকহি মাযহাব ইসলামী আইনের বৃহত্তর উৎসের ভিত্তিতে এসব বিধান আলোচনা করে।
- সত্য বলুন, এমনকি সত্য আপনার মতবিরোধ আছে এমন কারও পক্ষেও গেলে।
- কথা সতর্কভাবে যাচাই করুন; কারও পদমর্যাদার চেয়ে তার চরিত্র ও কাজের দিকে নজর দিন।
- সম্মানের সঙ্গে অন্যদের সৎকাজের আহ্বান জানান এবং ঈমানকে নামাজ, উদারতা ও পরিবারের যত্নের সঙ্গে যুক্ত করুন।
এই বর্ণনায় ইসলামী আমলের মূল বিষয়গুলো তুলে ধরা হয়েছে এবং আবু সুফিয়ান হিরাক্লিয়াসকে যে নামাজ, দান ও নৈতিক জীবনযাপনের কথা বলেছিলেন, তার সঙ্গে এটি সম্পর্কিত।
Sahih al-Bukhari · #4475 (Sahih)এই হাদিসে ঈমানের আহ্বান নিয়ে আলোচনা করা হয়েছে এবং এই বর্ণনায় নবুয়তের পথনির্দেশের বার্তাটি বুঝতে সহায়তা করে।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।