Sahih al-Bukhari, হাদিস 4558
Jabir ibn Abdullah বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
Jabir ibn Abdullah থেকে বর্ণিত
Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ قَالَ عَمْرٌو سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّه ِ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ فِينَا نَزَلَتْ {إِذْ هَمَّتْ طَائِفَتَانِ مِنْكُمْ أَنْ تَفْشَلاَ وَاللَّهُ وَلِيُّهُمَا} قَالَ نَحْنُ الطَّائِفَتَانِ بَنُو حَارِثَةَ وَبَنُو سَلِمَةَ، وَمَا نُحِبُّ ـ وَقَالَ سُفْيَانُ مَرَّةً وَمَا يَسُرُّنِي ـ أَنَّهَا لَمْ تُنْزَلْ لِقَوْلِ اللَّهِ {وَاللَّهُ وَلِيُّهُمَا}
আমাদের কাছে আলী ইবনে আবদুল্লাহ বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে সুফিয়ান বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আমর বলেছেন, আমি জাবির ইবনে আবদুল্লাহ রাদিয়াল্লাহু আনহুমাকে বলতে শুনেছি:
"আমাদের সম্পর্কে এই আয়াত নাযিল হয়েছিল: {যখন তোমাদের মধ্যে দুটি দল সাহস হারাতে বসেছিল, অথচ আল্লাহ ছিলেন তাদের অভিভাবক} (আলে ইমরান: ১২২)।" তিনি বলেন: "আমরাই সেই দুটি দল ছিলাম—বনু হারিসা এবং বনু সালামা। আর আমরা পছন্দ করি না—এবং সুফিয়ান একবার বলেছেন: 'এবং আমি খুশি হতাম না'—যে এই আয়াতটি নাযিল না হোক, কারণ আল্লাহর বাণী রয়েছে: {অথচ আল্লাহ ছিলেন তাদের অভিভাবক}।"
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
দুটি গোষ্ঠী যখন সাহস হারাতে বসেছিল, তখন আল্লাহ তাদের রক্ষা করেছিলেন।
জাবির ইবন আবদুল্লাহ ব্যাখ্যা করেন, কোরআন ৩:১২২ বনু হারিসা ও বনু সালামাকে নিয়ে অবতীর্ণ হয়েছিল; এক পরীক্ষার সময় তারা সাহস হারাতে বসেছিল। তিনি জোর দিয়ে বলেন, আল্লাহ ছিলেন তাদের অভিভাবক ও রক্ষাকর্তা।
মদিনার আনসারদের দুটি গোষ্ঠী, যাদের জাবির আয়াতে উল্লিখিত গোষ্ঠী হিসেবে চিহ্নিত করেছেন।
ভয় ও অনিশ্চয়তার মুখোমুখি হলেও আল্লাহ তাদের সাহায্য ও সুরক্ষা দিয়েছিলেন।
ইবন হাজরসহ ধ্রুপদি ব্যাখ্যাকারীরা কোরআন ৩:১২২-এর ব্যাখ্যায় এই বর্ণনাটি উদ্ধৃত করেছেন। তাঁরা বলেন, আয়াতটি মানুষের দ্বিধার কথা উল্লেখ করলেও সঙ্গে সঙ্গেই তা আল্লাহর সুরক্ষার সঙ্গে যুক্ত করে। আয়াতটির প্রতি জাবিরের শ্রদ্ধা দেখায় যে দুর্বলতার একটি মুহূর্ত অকপটে তুলে ধরা সম্মানের হতে পারে, যখন আল্লাহর সাহায্য ও চূড়ান্ত শিক্ষাই মুখ্য থাকে।
- নিজের ভয়কে সৎভাবে স্বীকার করো, তবে তা যেন সঠিক কাজ করা থেকে তোমাকে বিরত না রাখে।
- সাহস টলে গেলে আল্লাহর সাহায্য চাও এবং তাঁর সুরক্ষার ওপর আস্থা রাখো।
- যে স্মরণিকা মানুষের দুর্বলতা ও আল্লাহর সাহায্য—দুটিই তুলে ধরে, তার কদর করো।
এই বর্ণনাটি একই তাফসির-অধ্যায়ে রয়েছে এবং সূরা আলে ইমরানের সংশ্লিষ্ট আয়াতগুলোর ব্যাখ্যা যথাযথ প্রেক্ষাপটে বুঝতে সাহায্য করে।
Sahih al-Bukhari · #4559 (Sahih)সহিহ আল-বুখারির তাফসির-অধ্যায়ে এই হাদিসটির ঠিক পরেই বর্ণনাটি এসেছে এবং আয়াতগুলোর ব্যাখ্যায় অতিরিক্ত প্রেক্ষাপট দেয়।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।