Sahih al-Bukhari, হাদিস 4563
Abdullah ibn Abbas বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
Abdullah ibn Abbas থেকে বর্ণিত
Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ ـ أُرَاهُ قَالَ ـ حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ، عَنْ أَبِي حَصِينٍ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، {حَسْبُنَا اللَّهُ وَنِعْمَ الْوَكِيلُ} قَالَهَا إِبْرَاهِيمُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ حِينَ أُلْقِيَ فِي النَّارِ، وَقَالَهَا مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم حِينَ قَالُوا {إِنَّ النَّاسَ قَدْ جَمَعُوا لَكُمْ فَاخْشَوْهُمْ فَزَادَهُمْ إِيمَانًا وَقَالُوا حَسْبُنَا اللَّهُ وَنِعْمَ الْوَكِيلُ}
আমাদের কাছে আহমাদ ইবনে ইউনুস বর্ণনা করেছেন — আমার ধারণা তিনি বলেছেন — আমাদের কাছে আবু বকর বর্ণনা করেছেন, আবু হাসিন থেকে, আবু যুহা থেকে, ইবনে আব্বাস থেকে: 'আল্লাহই আমাদের জন্য যথেষ্ট এবং তিনিই সর্বোত্তম কার্যনির্বাহী,' এই কথাটি ইবরাহিম আলাইহিস সালাম বলেছিলেন যখন তাঁকে আগুনে নিক্ষেপ করা হয়েছিল, এবং মুহাম্মাদ ﷺ এটি বলেছিলেন যখন লোকেরা বলল: 'নিশ্চয়ই মানুষ তোমাদের বিরুদ্ধে একত্রিত হয়েছে, সুতরাং তাদের ভয় করো,' তখন এটি তাদের ঈমান আরও বাড়িয়ে দিল এবং তারা বলল: 'আল্লাহই আমাদের জন্য যথেষ্ট এবং তিনিই সর্বোত্তম কার্যনির্বাহী।'
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
ইবরাহিম ও মুহাম্মদ ﷺ বিপদের সময় সম্পূর্ণভাবে আল্লাহর ওপর ভরসা করেছিলেন।
আল্লাহই আমাদের জন্য যথেষ্ট, আর তিনিই সর্বোত্তম কর্মবিধায়ক, যাঁর কাছে আমরা আমাদের বিষয়সমূহ সোপর্দ করি।
যাঁর কাছে তুমি তোমার বিষয়সমূহ সোপর্দ করো এবং যিনি সেগুলোর সর্বোত্তম ব্যবস্থাপনা করেন।
বৈধ উপায় অবলম্বন করার পাশাপাশি আল্লাহর ওপর ভরসা করা।
আলেমগণ ব্যাখ্যা করেন, এই কথাগুলো আল্লাহর ওপর আন্তরিক নির্ভরতা প্রকাশ করে—ইবরাহিম ﷺ-এর পরীক্ষার সময়ও, আবার মুমিনদের উদ্দেশে দেওয়া হুমকির সময়ও। এই উক্তি নিষ্ক্রিয় থাকার আহ্বান নয়: আল্লাহর ওপর ভরসার সঙ্গে আনুগত্য এবং বৈধ সতর্কতামূলক ব্যবস্থা গ্রহণও জড়িত।
- ভয় বা চাপের মুখে পড়লে সচেতনভাবে এই কথাগুলো বলো এবং আল্লাহর ওপর ভরসা রাখো।
- হৃদয়কে সেগুলোর সঙ্গে আসক্ত না করে বিচক্ষণ ও বৈধ সতর্কতামূলক ব্যবস্থা গ্রহণ করো।
- হুমকিকে তোমাকে ভালো কাজ থেকে বিরত রাখতে দিয়ো না; আল্লাহর সাহায্য চাও এবং অবিচলভাবে কাজ করো।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।