Sahih al-Bukhari, হাদিস 4566
Usama ibn Zayd বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Abu al‑Yamanal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
- 5Usama ibn Zaydأُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ
- 6আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَكِبَ عَلَى حِمَارٍ عَلَى قَطِيفَةٍ فَدَكِيَّةٍ، وَأَرْدَفَ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ وَرَاءَهُ، يَعُودُ سَعْدَ بْنَ عُبَادَةَ فِي بَنِي الْحَارِثِ بْنِ الْخَزْرَجِ قَبْلَ وَقْعَةِ بَدْرٍ ـ قَالَ ـ حَتَّى مَرَّ بِمَجْلِسٍ فِيهِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ، ابْنُ سَلُولَ، وَذَلِكَ قَبْلَ أَنْ يُسْلِمَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ فَإِذَا فِي الْمَجْلِسِ أَخْلاَطٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ وَالْمُشْرِكِينَ عَبَدَةِ الأَوْثَانِ وَالْيَهُودِ وَالْمُسْلِمِينَ، وَفِي الْمَجْلِسِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَوَاحَةَ، فَلَمَّا غَشِيَتِ الْمَجْلِسَ عَجَاجَةُ الدَّابَّةِ خَمَّرَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ أَنْفَهُ بِرِدَائِهِ، ثُمَّ قَالَ لاَ تُغَبِّرُوا عَلَيْنَا. فَسَلَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَيْهِمْ ثُمَّ وَقَفَ فَنَزَلَ فَدَعَاهُمْ إِلَى اللَّهِ، وَقَرَأَ عَلَيْهِمُ الْقُرْآنَ، فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ ابْنُ سَلُولَ أَيُّهَا الْمَرْءُ، إِنَّهُ لاَ أَحْسَنَ مِمَّا تَقُولُ، إِنْ كَانَ حَقًّا، فَلاَ تُؤْذِينَا بِهِ فِي مَجْلِسِنَا، ارْجِعْ إِلَى رَحْلِكَ، فَمَنْ جَاءَكَ فَاقْصُصْ عَلَيْهِ. فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَوَاحَةَ بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ، فَاغْشَنَا بِهِ فِي مَجَالِسِنَا، فَإِنَّا نُحِبُّ ذَلِكَ. فَاسْتَبَّ الْمُسْلِمُونَ وَالْمُشْرِكُونَ وَالْيَهُودُ حَتَّى كَادُوا يَتَثَاوَرُونَ، فَلَمْ يَزَلِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُخَفِّضُهُمْ حَتَّى سَكَنُوا، ثُمَّ رَكِبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم دَابَّتَهُ فَسَارَ حَتَّى دَخَلَ عَلَى سَعْدِ بْنِ عُبَادَةَ، فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " يَا سَعْدُ أَلَمْ تَسْمَعْ مَا قَالَ أَبُو حُبَابٍ ". يُرِيدُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أُبَىٍّ " قَالَ كَذَا وَكَذَا ". قَالَ سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، اعْفُ عَنْهُ وَاصْفَحْ عَنْهُ، فَوَالَّذِي أَنْزَلَ عَلَيْكَ الْكِتَابَ، لَقَدْ جَاءَ اللَّهُ بِالْحَقِّ الَّذِي أَنْزَلَ عَلَيْكَ، لَقَدِ اصْطَلَحَ أَهْلُ هَذِهِ الْبُحَيْرَةِ عَلَى أَنْ يُتَوِّجُوهُ فَيُعَصِّبُونَهُ بِالْعِصَابَةِ، فَلَمَّا أَبَى اللَّهُ ذَلِكَ بِالْحَقِّ الَّذِي أَعْطَاكَ اللَّهُ شَرِقَ بِذَلِكَ، فَذَلِكَ فَعَلَ بِهِ ما رَأَيْتَ. فَعَفَا عَنْهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابُهُ يَعْفُونَ عَنِ الْمُشْرِكِينَ وَأَهْلِ الْكِتَابِ كَمَا أَمَرَهُمُ اللَّهُ، وَيَصْبِرُونَ عَلَى الأَذَى قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ {وَلَتَسْمَعُنَّ مِنَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ مِنْ قَبْلِكُمْ وَمِنَ الَّذِينَ أَشْرَكُوا أَذًى كَثِيرًا } الآيَةَ، وَقَالَ اللَّهُ {وَدَّ كَثِيرٌ مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ لَوْ يَرُدُّونَكُمْ مِنْ بَعْدِ إِيمَانِكُمْ كُفَّارًا حَسَدًا مِنْ عِنْدِ أَنْفُسِهِمْ} إِلَى آخِرِ الآيَةِ، وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَتَأَوَّلُ الْعَفْوَ مَا أَمَرَهُ اللَّهُ بِهِ، حَتَّى أَذِنَ اللَّهُ فِيهِمْ، فَلَمَّا غَزَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَدْرًا، فَقَتَلَ اللَّهُ بِهِ صَنَادِيدَ كُفَّارِ قُرَيْشٍ قَالَ ابْنُ أُبَىٍّ ابْنُ سَلُولَ، وَمَنْ مَعَهُ مِنَ الْمُشْرِكِينَ، وَعَبَدَةِ الأَوْثَانِ هَذَا أَمْرٌ قَدْ تَوَجَّهَ. فَبَايَعُوا الرَّسُولَ صلى الله عليه وسلم عَلَى الإِسْلاَمِ فَأَسْلَمُوا.
আবুল ইয়ামান আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, শু‘আইব আমাদেরকে খবর দিয়েছেন যুহরী থেকে, তিনি বলেছেন: ‘উরওয়াহ ইবনুয যুবায়ের আমাকে জানিয়েছেন যে, উসামাহ ইবনে যায়েদ রাদিয়াল্লাহু ‘আনহুমা তাঁকে জানিয়েছেন যে, রাসূলুল্লাহ ﷺ ফাদাকে তৈরি মোটা কাপড়ে আবৃত একটি গাধার পিঠে আরোহণ করলেন এবং উসামাহ ইবনে যায়েদ তাঁর পেছনে বসলেন। তিনি বনু হারিস ইবনুল খাজরাজ গোত্রে সা‘দ ইবনে উবাদাহকে দেখতে যাচ্ছিলেন; এ ঘটনাটি বদর যুদ্ধের পূর্বের। তিনি বলেন: পথে তিনি এমন একটি সভার পাশ দিয়ে অতিক্রম করলেন যেখানে আব্দুল্লাহ ইবনে উবাই ইবনে সালুল উপস্থিত ছিল, আর তখনও আব্দুল্লাহ ইবনে উবাই ইসলাম গ্রহণ করেনি। সেই সভায় বিভিন্ন ধর্মের মানুষের সমাবেশ ঘটেছিল—সেখানে মুসলিম, মুশরিক মূর্তিপূজক, ইহুদি এবং মুসলিমরা একত্রিত হয়েছিল; আর সেখানে আব্দুল্লাহ ইবনে রাওয়াহাহও উপস্থিত ছিলেন। যখন গাধার পায়ের ধুলো সেই সভায় পৌঁছাল, তখন আব্দুল্লাহ ইবনে উবাই তার চাদর দিয়ে নাক ঢেকে বলল,
“তোমরা আমাদের ওপর ধুলো উড়াও না।” তখন রাসূলুল্লাহ ﷺ তাদের সালাম দিলেন, থামলেন, গাধা থেকে নামলেন এবং তাদের আল্লাহর দিকে আহ্বান জানালেন ও কুরআন তেলাওয়াত করে শোনালেন। তখন আব্দুল্লাহ ইবনে উবাই ইবনে সালুল বলল, “হে ব্যক্তি! আপনি যা বলছেন তার চেয়ে উত্তম কথা আর নেই। যদি তা সত্য হয়, তবে আমাদের সভায় এসে আমাদের কষ্ট দেবেন না। আপনার বাসস্থানে ফিরে যান; কেউ আপনার কাছে এলে তাকে শোনাবেন।” তখন আব্দুল্লাহ ইবনে রাওয়াহাহ বললেন, “জি না, হে আল্লাহর রাসূল! আপনি আমাদের সভাতেই তা নিয়ে আসুন, কারণ আমরা তা ভালোবাসি।” এরপর মুসলিম, মুশরিক ও ইহুদিরা পরস্পরকে গালিগালাজ করতে লাগল, এমনকি তারা প্রায় হাতাহাতিতে জড়িয়ে পড়ার উপক্রম হলো। কিন্তু নবী ﷺ তাদের শান্ত করতে থাকলেন যতক্ষণ না তারা স্থির হলো। অতঃপর নবী ﷺ তাঁর বাহনে আরোহণ করলেন এবং চলতে থাকলেন যতক্ষণ না সা‘দ ইবনে উবাদাহর কাছে পৌঁছালেন। নবী ﷺ তাঁকে বললেন, “হে সা‘দ! তুমি কি শোননি আবু হুবাব কী বলেছে?” —এখানে তিনি আব্দুল্লাহ ইবনে উবাইকে বুঝিয়েছেন— “সে অমুক অমুক কথা বলেছে।” সা‘দ ইবনে উবাদাহ বললেন, “হে আল্লাহর রাসূল! তাকে ক্ষমা করুন এবং উপেক্ষা করুন। সেই সত্তার শপথ যিনি আপনার প্রতি কিতাব অবতীর্ণ করেছেন, আল্লাহ যে সত্য আপনার প্রতি নাযিল করেছেন তা নিয়ে এসেছেন ঠিক সেই সময়ে যখন এই জনপদের লোকেরা একমত হয়েছিল তাকে মুকুট পরিয়ে রাজা হিসেবে অভিষিক্ত করার জন্য এবং তার মাথায় পাগড়ি বেঁধে দেওয়ার জন্য। কিন্তু আল্লাহ আপনাকে যে সত্য দান করেছেন তার মাধ্যমে যখন আল্লাহ সেই সিদ্ধান্ত প্রতিহত করলেন, তখন সে ঈর্ষায় দগ্ধ হলো; আর এ কারণেই সে এমন আচরণ করেছে যা আপনি দেখলেন।” তখন রাসূলুল্লাহ ﷺ তাকে ক্ষমা করে দিলেন। নবী ﷺ ও তাঁর সাহাবীগণ আল্লাহর নির্দেশ অনুযায়ী মুশরিক ও আহলে কিতাবদের ক্ষমা করতেন এবং তাদের কষ্ট সহ্য করতেন। আল্লাহ আযযা ওয়া জাল্লা বলেছেন: {তোমরা অবশ্যই তোমাদের পূর্বে যাদের কিতাব দেওয়া হয়েছে তাদের কাছ থেকে এবং মুশরিকদের কাছ থেকে অনেক কষ্টদায়ক কথা শুনবে...} [আলে ইমরান: ১৮৬]। এবং আল্লাহ বলেছেন: {আহলে কিতাবদের অনেকেই মনের হিংসাবশত চায় যে, তোমরা ঈমান আনার পর পুনরায় কাফির হয়ে যাও...} [আল-বাকারা: ১০৯]। সুতরাং নবী ﷺ আল্লাহর নির্দেশ অনুযায়ী ক্ষমার নীতি অবলম্বন করতে থাকলেন যতক্ষণ না আল্লাহ তাদের বিরুদ্ধে ব্যবস্থা নেওয়ার অনুমতি দিলেন। অতঃপর যখন রাসূলুল্লাহ ﷺ বদর যুদ্ধে অবতীর্ণ হলেন এবং আল্লাহ তাঁর মাধ্যমে কুরাইশ কাফিরদের সরদারদের হত্যা করলেন, তখন ইবনে উবাই ইবনে সালুল এবং তার সঙ্গী মুশরিক ও মূর্তিপূজকরা বলল, “এ বিষয়টি (ইসলাম) এখন সুপ্রতিষ্ঠিত হয়েছে।” তখন তারা রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর হাতে ইসলামের ওপর বাই‘আত গ্রহণ করল এবং মুসলিম হয়ে গেল।
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
নবী ﷺ অপমানজনক কথার জবাব দিয়েছিলেন শান্তভাবে ও ক্ষমার মাধ্যমে।
ঘটনাটি বদর যুদ্ধের আগে ঘটেছিল, যখন নবী ﷺ সা‘দ ইবন উবাদাকে দেখতে যাওয়ার পথে ছিলেন। হাদিসটিতে বর্ণিত হয়েছে, তিনি একটি মিশ্র সমাবেশের লোকদের ইসলাম গ্রহণের আহ্বান জানান, বাড়তে থাকা ঝগড়া শান্ত করেন এবং আবদুল্লাহ ইবন উবাইকে ক্ষমা করেন।
আগে আসমানি কিতাব পেয়েছে এমন সম্প্রদায়ের পরিচয়; যেমন ইহুদি ও খ্রিস্টানরা।
আবদুল্লাহ ইবন উবাই ইবন সালুলের উপনাম।
নবী ﷺ যে আল্লাহর ওহি ও পথনির্দেশ প্রচার করতেন।
আলেমরা এই বর্ণনা থেকে শিক্ষা নিয়েছেন যে আল্লাহর পথে আহ্বান জানাতে প্রজ্ঞা, ধৈর্য ও আত্মসংযম দরকার—এমনকি কেউ বার্তা প্রত্যাখ্যান করলেও বা কষ্টদায়ক কথা বললেও। নবী ﷺ বিরোধকে বাড়তে দেননি এবং সে সময় আল্লাহর নির্দেশ অনুযায়ী ক্ষমা করার পথ বেছে নিয়েছিলেন। সা‘দ ইবন উবাদা উল্লেখ করেছিলেন যে হিংসা ও অপূর্ণ প্রত্যাশা আবদুল্লাহ ইবন উবাইয়ের আচরণের ব্যাখ্যা দেয়; এই উপলব্ধি প্রতিশোধের দিকে নয়, বরং ক্ষমাশীলতার দিকে নিয়ে গিয়েছিল। অনুচ্ছেদটি একটি নির্দিষ্ট ঐতিহাসিক পর্যায়ের বিবরণও দেয়; সংশ্লিষ্ট ওহি ও পরিস্থিতি থেকে বিচ্ছিন্ন করে এটি প্রয়োগ করা উচিত নয়।
- অপমানের জবাব সঙ্গে সঙ্গে দেবেন না; আগে উত্তেজনা কমার জন্য সময় নিন।
- পরিস্থিতি বিবেচনা করে সম্মানের সঙ্গে অন্যদের আহ্বান জানান, তারা বার্তা গ্রহণ না করলেও।
- বিরোধের কারণ খুঁজে দেখুন এবং ন্যায়সংগত ও উপযুক্ত হলে ক্ষমা করুন।
একই তাফসির গ্রন্থের এই বর্ণনা কোরআনের আয়াতগুলোর অতিরিক্ত প্রেক্ষাপট দেয় এবং পরীক্ষার সময় কীভাবে আচরণ করতে হয়—সে বিষয়ের সঙ্গে সম্পর্কিত।
Sahih al-Bukhari · #4568 (Sahih)এই বর্ণনায় একটি কোরআনের আয়াতের ব্যাখ্যা আলোচিত হয়েছে; তাই এটি এই অধ্যায়ে কোরআনের নববী ব্যাখ্যার অতিরিক্ত প্রেক্ষাপট দেয়।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।