কুরআনের নববী ব্যাখ্যা · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 4591

Abdullah ibn Abbas বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: কুরআনের নববী ব্যাখ্যা
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Abdullah ibn Abbas থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ ‏{‏وَلاَ تَقُولُوا لِمَنْ أَلْقَى إِلَيْكُمُ السَّلاَمَ لَسْتَ مُؤْمِنًا‏}‏‏.‏ قَالَ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ كَانَ رَجُلٌ فِي غُنَيْمَةٍ لَهُ فَلَحِقَهُ الْمُسْلِمُونَ فَقَالَ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ، فَقَتَلُوهُ وَأَخَذُوا غُنَيْمَتَهُ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ فِي ذَلِكَ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏عَرَضَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا‏}‏ تِلْكَ الْغُنَيْمَةُ‏.‏ قَالَ قَرَأَ ابْنُ عَبَّاسٍ السَّلاَمَ‏.‏

অনুবাদ

আমার কাছে আলী ইবনে আবদুল্লাহ বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে সুফিয়ান বর্ণনা করেছেন, আমর থেকে, আতা থেকে, ইবনে আব্বাস রাদিয়াল্লাহু আনহুমা থেকে—তিনি {তোমরা তাদের বলো না যারা তোমাদের প্রতি সালাম পেশ করে যে, তুমি মুমিন নও} আয়াতের ব্যাপারে বলেছেন: ইবনে আব্বাস বলেন, এক ব্যক্তি তার ছাগলপালের মধ্যে ছিল। মুসলমানরা তাকে ধাওয়া করলে সে বলল, 'আসসালামু আলাইকুম'। কিন্তু তারা তাকে হত্যা করল এবং তার ছাগলগুলো নিয়ে নিল। তখন এ বিষয়ে আল্লাহ তায়ালা আয়াত নাযিল করলেন তাঁর বাণী {পার্থিব জীবনের সামগ্রী} পর্যন্ত—অর্থাৎ সেই ছাগলগুলোই ছিল উদ্দেশ্য। তিনি বলেন: ইবনে আব্বাস 'সালাম' শব্দটি পাঠ করেন।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

যে ব্যক্তি ইসলামী সালাম দেয়, তার সম্পদ লুট করার জন্য তাকে হত্যা করা যাবে না।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

ইবন আব্বাস বর্ণনা করেন, এক ব্যক্তি তার ভেড়ার পাশে থাকা অবস্থায় মুসলিমদের ‘আসসালামু আলাইকুম’ বলে সালাম দেন। তারা তাকে হত্যা করে এবং তার ভেড়াগুলো নিয়ে যায়। এরপর সূরা নিসার ৯৪ নম্বর আয়াত নাজিল হয়, যার মধ্যে ক্ষণস্থায়ী দুনিয়াবি লাভের পেছনে ছোটা সম্পর্কে কথাও রয়েছে।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
আসসালামু আলাইকুম

ইসলামী অভিবাদন; অর্থ ‘আপনাদের ওপর শান্তি বর্ষিত হোক’।

দুনিয়ার ক্ষণস্থায়ী ভোগ

সাময়িক সম্পদ ও সুবিধা, যেমন এই ঘটনায় লুট করা ভেড়াগুলো।

গনিমত

সশস্ত্র সংঘাতের সময় দখল করা সম্পদ।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

প্রাচীন তাফসিরকারেরা এই ঘটনাকে সূরা নিসার ৯৪ নম্বর আয়াতের সঙ্গে যুক্ত করেছেন: কারও সম্পদ লাভের জন্য তার প্রকাশ্য ইসলামী সালামকে হালকাভাবে উপেক্ষা করা যাবে না। এই বর্ণনা জোর দেয় যে দুনিয়াবি লাভের চেয়ে জীবন ও সম্পদের সুরক্ষা অধিক গুরুত্বপূর্ণ। সালাম এবং যুদ্ধের পরিস্থিতি সম্পর্কিত সুনির্দিষ্ট বিধান ফকিহরা কুরআন ও সুন্নাহর সামগ্রিক আলোকে আলোচনা করেন; এই পাঠ নিজে থেকে কারও ঈমান বা জীবন সম্পর্কে রায় দেওয়ার অনুমতি দেয় না।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. কারও ইসলামী সালামকে গুরুত্ব দিন এবং প্রমাণ ছাড়া একে ছলনা বলে ধরে নেবেন না।
  2. ব্যক্তিগত লাভ বা সম্পদ কখনোই অন্যায়ভাবে কারও জীবন বিপন্ন করার কারণ হতে পারে না।
  3. কারও ঈমান সম্পর্কে রায় এবং বিধানের প্রয়োগ যোগ্য জ্ঞানী ব্যক্তি ও ন্যায়সংগত প্রক্রিয়ার ওপর ছেড়ে দিন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।