কুরআনের নববী ব্যাখ্যা · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 4592

Zaid bin Thabit বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: কুরআনের নববী ব্যাখ্যা
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Zaid bin Thabit থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي سَهْلُ بْنُ سَعْدٍ السَّاعِدِيُّ، أَنَّهُ رَأَى مَرْوَانَ بْنَ الْحَكَمِ فِي الْمَسْجِدِ، فَأَقْبَلْتُ حَتَّى جَلَسْتُ إِلَى جَنْبِهِ، فَأَخْبَرَنَا أَنَّ زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمْلَى عَلَيْهِ لاَ يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُجَاهِدُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَجَاءَهُ ابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ وَهْوَ يُمِلُّهَا عَلَىَّ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، وَاللَّهِ لَوْ أَسْتَطِيعُ الْجِهَادَ لَجَاهَدْتُ ـ وَكَانَ أَعْمَى ـ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم وَفَخِذُهُ عَلَى فَخِذِي، فَثَقُلَتْ عَلَىَّ حَتَّى خِفْتُ أَنْ تُرَضَّ فَخِذِي، ثُمَّ سُرِّيَ عَنْهُ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏غَيْرَ أُولِي الضَّرَرِ‏}‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে ইসমাঈল ইবনে আবদুল্লাহ বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমাকে ইবরাহিম ইবনে সা‘দ বর্ণনা করেছেন, সালিহ ইবনে কাইসান থেকে, ইবনে শিহাব থেকে, তিনি বলেন: আমাকে সাহল ইবনে সা‘দ আস-সা‘ঈদী বর্ণনা করেছেন যে, তিনি মারওয়ান ইবনুল হাকামকে মসজিদে দেখতে পেলেন। তখন আমি এগিয়ে গিয়ে তাঁর পাশে বসলাম। অতঃপর মারওয়ান আমাদের জানালেন যে, যায়েদ ইবনে সাবিত তাঁকে খবর দিয়েছেন যে, রাসূলুল্লাহ ﷺ তাঁকে এই আয়াতটি লিখিয়েছিলেন:

"যেসব মুমিন ঘরে বসে থাকে এবং যারা আল্লাহর পথে জিহাদ করে, তারা সমান নয়।" তিনি যখন আমাকে এটি লিখাচ্ছিলেন, তখন ইবনে উম্মে মাকতুম — যিনি ছিলেন একজন অন্ধ ব্যক্তি — সেখানে এসে বললেন: "হে আল্লাহর রাসূল! আল্লাহর কসম, যদি আমার জিহাদ করার সামর্থ্য থাকত, তবে অবশ্যই আমি জিহাদ করতাম।" তখন রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর ওপর ওহী নাজিল হলো, আর তাঁর উরু আমার উরুর ওপর ছিল। তা আমার ওপর এতটাই ভারী হয়ে পড়ল যে, আমি ভয় পেলাম আমার উরু ভেঙে যাবে। এরপর সেই অবস্থা কেটে গেলে আল্লাহ নাযিল করলেন: {"কিন্তু যারা অক্ষম বা রোগগ্রস্ত তারা ব্যতীত"}।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

যিনি কোনো অক্ষমতার কারণে যুদ্ধে অংশ নিতে পারেন না, তাঁকে এই তুলনা থেকে বাদ দেওয়া হয়েছে।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

যায়েদ ইবন সাবিত নবী ﷺ তাঁকে যে কথা লিখিয়ে দিচ্ছিলেন, তা লিখছিলেন—ঘরে অবস্থানকারী মুমিনদের সঙ্গে আল্লাহর পথে প্রচেষ্টাকারীদের পার্থক্য সম্পর্কে। অন্ধ ইবন উম্মে মাকতুম বললেন, সক্ষম হলে তিনি যুদ্ধে অংশ নিতেন; এরপর অক্ষমতাসম্পন্ন ব্যক্তিদের জন্য ব্যতিক্রম নাজিল হয়।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
আল-মুজাহিদুন

যাঁরা আল্লাহর পথে প্রচেষ্টা করেন; এই প্রসঙ্গে যুদ্ধে অংশগ্রহণকারীদের বোঝানো হয়েছে।

উলুল-দারার

যাঁদের বৈধ অক্ষমতা সংশ্লিষ্ট প্রচেষ্টায় অংশগ্রহণে বাধা দেয়।

ওহি

আল্লাহ তাঁর নবী ﷺ-এর কাছে যে ঐশী বার্তা পৌঁছে দেন।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

ইবন হাজারসহ ধ্রুপদি ব্যাখ্যাকারীরা এই ব্যতিক্রমকে বৈধ ওজর ছাড়া পিছিয়ে থাকা ব্যক্তি এবং অক্ষমতার কারণে অংশ নিতে না-পারা ব্যক্তির পার্থক্যের সঙ্গে যুক্ত করেছেন। ওহিটি শারীরিক প্রতিবন্ধকতার পাশাপাশি ইবন উম্মে মাকতুমের আন্তরিক প্রস্তুতিকেও স্বীকৃতি দেয়। সুন্নি ফিকহের চার মাযহাব ধর্মীয় দায়িত্ব নির্ধারণে অক্ষমতা ও সামর্থ্য বিবেচনা করে; এই বর্ণনা সেই নীতিকে সমর্থন করে যে মানুষকে তার সাধ্যাতীত বিষয়ে দায়ী করা হয় না।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. কারও স্বাস্থ্য ও সামর্থ্য বিবেচনা না করে তার প্রচেষ্টার মূল্যায়ন করবেন না।
  2. কোনো দায়িত্ব পালন করতে অক্ষম হলে নিজের সীমাবদ্ধতা সম্পর্কে সৎ থাকুন এবং ভালো কাজ করার আন্তরিক আগ্রহ বজায় রাখুন।
  3. বিভিন্ন ধরনের শারীরিক সামর্থ্যসম্পন্ন মানুষের জন্য কাজ ও প্রত্যাশাকে সহজে নাগালযোগ্য করুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।