কুরআনের নববী ব্যাখ্যা · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 4615

Abdullah ibn Mas'ud বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: কুরআনের নববী ব্যাখ্যা
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)
  1. 1Amr ibn Awnal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনعَمْرُو بْنُ عَوْنٍ
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Isma'ilإِسْمَاعِيلَ
  4. 4Qaysقَيْسٍ
  5. 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  6. 6আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ قَيْسٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، رضى الله عنه قَالَ كُنَّا نَغْزُو مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَلَيْسَ مَعَنَا نِسَاءٌ فَقُلْنَا أَلاَ نَخْتَصِي فَنَهَانَا عَنْ ذَلِكَ، فَرَخَّصَ لَنَا بَعْدَ ذَلِكَ أَنْ نَتَزَوَّجَ الْمَرْأَةَ بِالثَّوْبِ، ثُمَّ قَرَأَ ‏{‏يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تُحَرِّمُوا طَيِّبَاتِ مَا أَحَلَّ اللَّهُ لَكُمْ ‏}‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আমর ইবনে আওন, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন খালিদ, ইসমাঈল থেকে, কায়স থেকে, আবদুল্লাহ রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে। তিনি বলেন: আমরা নবী ﷺ-এর সাথে যুদ্ধে অংশগ্রহণ করতাম এবং আমাদের সাথে কোনো নারী ছিল না। তখন আমরা বললাম: আমরা কি নিজেদের খাসি করব না? কিন্তু তিনি আমাদের এ কাজ থেকে নিষেধ করলেন। এরপর তিনি আমাদের একটি কাপড়ের বিনিময়ে নারীকে বিয়ে করার অনুমতি দিলেন। অতঃপর তিনি পাঠ করলেন: {হে ঈমানদারগণ! আল্লাহ তোমাদের জন্য যেসব পবিত্র ও হালাল বস্তু বৈধ করেছেন, তা তোমরা হারাম করো না}।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

নবী ﷺ খোজাকরণ নিষেধ করেছেন এবং বৈধ বিষয়কে নিষিদ্ধ না করে বিবাহকে একটি বৈধ পথ হিসেবে দেখিয়েছেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
খোজাকরণ

প্রজনন অঙ্গকে স্থায়ীভাবে অকার্যকর করে দেওয়া; যৌন প্রলোভনের আশঙ্কায় সাহাবিরা এ বিষয়ে জানতে চেয়েছিলেন।

একটি পোশাকের বিনিময়ে কোনো নারীকে বিয়ে করা

এটি সামান্য মোহর দিয়ে বিবাহের প্রতি ইঙ্গিত করে; বাক্যে একটি পোশাককে বিনিময় হিসেবে উল্লেখ করা হয়েছে।

উত্তম বস্তুসমূহ

আল্লাহর দেওয়া বৈধ অনুগ্রহ ও রিজিক।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

কুরআনের এই অংশের ব্যাখ্যায় জোর দেওয়া হয়েছে যে, মুমিনরা যেন নিজেদের আরোপিত কঠোরতার কারণে আল্লাহ যা বৈধ করেছেন তা নিষিদ্ধ না করে। আলেমরা এ থেকেও সিদ্ধান্ত নিয়েছেন যে, তপস্যার উপায় হিসেবে খোজাকরণ নিষিদ্ধ এবং পবিত্রতা রক্ষার বৈধ পথ হলো বিবাহ। এই বর্ণনায় বিবাহ-সংক্রান্ত অংশটিকে ধ্রুপদি ব্যাখ্যায় সাময়িক বিবাহের সঙ্গে সম্পর্কিত করা হয়েছে; পরবর্তী সময়ে নবী ﷺ তা রহিত করেছেন—এই ভিত্তিতে সুন্নি মাজহাবগুলো একে নিষিদ্ধ মনে করে।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. ব্যক্তিগত কঠোরতাকে আল্লাহর বৈধ কোনো বিষয়ের ধর্মীয় নিষেধে পরিণত করবেন না।
  2. যৌন আকাঙ্ক্ষার জন্য বৈধ পথ বেছে নিন এবং বিবাহের বিধান সম্পর্কে যোগ্য আলেমের পরামর্শ নিন।
  3. ধর্মে নির্দেশ না থাকলে তপস্যার উপায় হিসেবে শরীরে অস্ত্রোপচার বা হস্তক্ষেপ এড়িয়ে চলুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।