কুরআনের নববী ব্যাখ্যা · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 4617

Anas ibn Malik বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: কুরআনের নববী ব্যাখ্যা
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Anas ibn Malik থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ صُهَيْبٍ، قَالَ قَالَ أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ مَا كَانَ لَنَا خَمْرٌ غَيْرُ فَضِيخِكُمْ هَذَا الَّذِي تُسَمُّونَهُ الْفَضِيخَ‏.‏ فَإِنِّي لَقَائِمٌ أَسْقِي أَبَا طَلْحَةَ وَفُلاَنًا وَفُلاَنًا إِذْ جَاءَ رَجُلٌ فَقَالَ وَهَلْ بَلَغَكُمُ الْخَبَرُ فَقَالُوا وَمَا ذَاكَ قَالَ حُرِّمَتِ الْخَمْرُ‏.‏ قَالُوا أَهْرِقْ هَذِهِ الْقِلاَلَ يَا أَنَسُ‏.‏ قَالَ فَمَا سَأَلُوا عَنْهَا وَلاَ رَاجَعُوهَا بَعْدَ خَبَرِ الرَّجُلِ‏.‏

অনুবাদ

ইয়াকুব ইবনে ইবরাহিম আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, ইবনে উলাইয়া আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, আব্দুল আযীয ইবনে সুহাইব আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আনাস ইবনে মালিক রাদিয়াল্লাহু ‘আনহু বলেছেন:

"তোমাদের এই ফাযীখ ছাড়া আমাদের কাছে অন্য কোনো মদ ছিল না, যাকে তোমরা ফাযীখ বলে থাকো। আমি তখন দাঁড়িয়ে আবু তালহা ও অমুক-অমুক ব্যক্তিকে পানীয় পরিবেশন করছিলাম, এমন সময় এক ব্যক্তি এসে বলল: 'তোমাদের কাছে কি খবরটি পৌঁছেছে?' তারা জিজ্ঞেস করলেন: 'কী খবর?' সে বলল: 'মদ হারাম ঘোষণা করা হয়েছে।' তারা বললেন: 'হে আনাস! এই পাত্রগুলো ঢেলে ফেলো।' তিনি বললেন: 'সেই ব্যক্তির খবর শোনার পর তারা আর এ সম্পর্কে কোনো প্রশ্ন করেননি এবং কখনোই এর দিকে ফিরে যাননি।'"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

নিষেধাজ্ঞার কথা শোনামাত্র সাহাবিরা তাঁদের খেজুরের পানীয় ঢেলে ফেলেছিলেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
ফাদিখ

খেজুর দিয়ে তৈরি পানীয়; আনাস উল্লেখ করেছেন, সে সময় তাঁরা এই পানীয় পান করতেন।

কলস

পানীয় সংরক্ষণের পাত্র।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এই বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে সাহাবিরা নিষেধাজ্ঞা পাওয়ামাত্র তা মেনে নিয়েছিলেন এবং নিষিদ্ধ পানীয়টি দেরি না করে ফেলে দিয়েছিলেন। বর্ণনাটি আরও দেখায় যে ধর্মীয় বিধানসংক্রান্ত নির্ভরযোগ্য সংবাদ অনুসরণ করা যায়; তাঁরা আগে অতিরিক্ত ব্যাখ্যা বা প্রমাণ চাননি। চার সুন্নি ফিকহি মাযহাবই নেশাদায়ক পানীয় নিষিদ্ধ বলে গণ্য করে—তা খেজুর বা অন্য কোনো উপাদান থেকেই তৈরি হোক।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. নির্ভরযোগ্য ধর্মীয় বিধান স্পষ্ট হলে তা মানতে দেরি করবেন না।
  2. নিষেধাজ্ঞার অর্থ নিয়ে সন্দেহ হলে বিষয়টি যাচাই করুন এবং কোনো বিশেষজ্ঞের কাছে ব্যাখ্যা চান।
  3. যা নিষিদ্ধ, তা থেকে দূরে থাকুন—এমনকি তাতে অভ্যস্ত হয়ে গেলেও।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।