Sahih al-Bukhari, হাদিস 4620
Anas ibn Malik বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
al‑Bukhari থেকে Anas পর্যন্ত
- 1Abu an‑Nu'manal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনأَبُو النُّعْمَانِ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Thabitثَابِتٌ
- 4Anasأَنَسٍ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ الْخَمْرَ، الَّتِي أُهْرِيقَتِ الْفَضِيخُ. وَزَادَنِي مُحَمَّدٌ عَنْ أَبِي النُّعْمَانِ قَالَ كُنْتُ سَاقِيَ الْقَوْمِ فِي مَنْزِلِ أَبِي طَلْحَةَ فَنَزَلَ تَحْرِيمُ الْخَمْرِ، فَأَمَرَ مُنَادِيًا فَنَادَى. فَقَالَ أَبُو طَلْحَةَ اخْرُجْ فَانْظُرْ مَا هَذَا الصَّوْتُ قَالَ فَخَرَجْتُ فَقُلْتُ هَذَا مُنَادٍ يُنَادِي أَلاَ إِنَّ الْخَمْرَ قَدْ حُرِّمَتْ. فَقَالَ لِي اذْهَبْ فَأَهْرِقْهَا. قَالَ فَجَرَتْ فِي سِكَكِ الْمَدِينَةِ. قَالَ وَكَانَتْ خَمْرُهُمْ يَوْمَئِذٍ الْفَضِيخَ فَقَالَ بَعْضُ الْقَوْمِ قُتِلَ قَوْمٌ وَهْىَ فِي بُطُونِهِمْ قَالَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ {لَيْسَ عَلَى الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ جُنَاحٌ فِيمَا طَعِمُوا}.
আবু নু‘মান আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, হাম্মাদ ইবনে যায়েদ আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, সাবিত আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, আনাস রাদিয়াল্লাহু ‘আনহু থেকে যে, যে মদ ঢেলে ফেলা হয়েছিল তা ছিল আল-ফাযীখ। মুহাম্মাদ আবু নু‘মানের সূত্রে আমার কাছে আরও বলেছেন: আমি আবু তালহার বাড়িতে লোকদের পানীয় পরিবেশন করছিলাম, তখন মদের নিষেধাজ্ঞা নাযিল হলো। রাসূলুল্লাহ ﷺ একজন ঘোষণাকারীকে নির্দেশ দিলেন এবং তিনি ঘোষণা করলেন। আবু তালহা আমাকে বললেন:
“বাইরে গিয়ে দেখো এই শব্দটা কিসের?” তিনি বলেন: “আমি বাইরে গেলাম এবং বললাম: এটি একজন ঘোষণাকারী যিনি ঘোষণা করছেন: জেনে রাখো, নিশ্চয়ই মদ হারাম করা হয়েছে।” তখন তিনি আমাকে বললেন: “যাও এবং তা ঢেলে ফেলো।” তিনি বলেন: “তখন তা মদিনার গলিপথে প্রবাহিত হতে লাগল।” তিনি বলেন: “সেদিন তাদের মদ ছিল আল-ফাযীখ।” কিছু লোক বলল: “অনেক লোক শহীদ হয়েছেন অথচ তাদের পেটে মদ ছিল।” তিনি বলেন: “তখন আল্লাহ নাযিল করলেন: {যারা বিশ্বাস স্থাপন করেছে ও সৎকর্ম করেছে, তারা পূর্বে যা ভক্ষণ করেছে সে জন্য তাদের কোনো অপরাধ নেই}।”
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
মদের নিষেধাজ্ঞা ঘোষিত হওয়ার পর পানীয়টি সঙ্গে সঙ্গে ফেলে দেওয়া হয়েছিল।
মদ নিষিদ্ধ হওয়ার ঘোষণা এলে আবু তালহা সেখানে থাকা পানীয় ফেলে দিতে বলেন। পানীয়টি ছিল আল-ফাদিখ। নিষেধাজ্ঞার আগে মদ পান করে মারা যাওয়া মুমিনদের ব্যাপারে লোকেরা জানতে চাইলেন। তখন ওহি নাজিল হয় যে, আগে যা পান করেছিলেন তার জন্য তাদের কোনো পাপ গণ্য হবে না।
কাঁচা খেজুর দিয়ে মদিনায় তৈরি একটি নেশাজাতীয় পানীয়।
পানীয়টি সরিয়ে ফেলা, যাতে আর কেউ তা পান করতে না পারে।
আলেমরা এ থেকে বুঝেছেন যে, মুমিনদের কাছে কোনো নিষেধাজ্ঞা স্পষ্টভাবে পৌঁছালে তা অবিলম্বে মেনে চলা উচিত এবং নিষিদ্ধ পানীয় সংরক্ষণ বা বিক্রি করা উচিত নয়। নিষেধাজ্ঞার আগে যারা পান করেছিলেন, তাঁদের বিষয়ে আয়াতগুলো দেখায় যে আগে বৈধ থাকা কোনো কাজকে পূর্ববর্তী সময় থেকে পাপ গণ্য করা হয় না। সুন্নি মাজহাবের চারটি ফিকহি মতেই নেশাজাতীয় পানীয় নিষিদ্ধ; এই হাদিস জোর দিয়ে বলে যে নিষেধাজ্ঞা জানার পরই আনুগত্য করতে হয়।
- নির্ভরযোগ্য ধর্মীয় বিধান জানার সঙ্গে সঙ্গে নিষিদ্ধ কাজ বন্ধ করুন এবং যা আর ব্যবহার করা বৈধ নয় তা সরিয়ে ফেলুন।
- মানুষের প্রতি ন্যায়বিচার করুন: নিষেধাজ্ঞা জানার আগে তারা যা করেছে, তার জন্য তাদের পাপী গণ্য করবেন না।
- ধর্মীয় সংবাদ সতর্কতার সঙ্গে যাচাই করুন এবং এরপর স্পষ্ট ও বাস্তব আনুগত্যের মাধ্যমে সাড়া দিন।
এই বর্ণনায় নিষেধাজ্ঞার আগে মদ পান করা লোকদের কথা এসেছে এবং আগে যা পান করা হয়েছিল তার জন্য কোনো পাপ নেই—এই আয়াতের ব্যাখ্যার সঙ্গে তা যুক্ত হয়েছে।
Sahih al-Bukhari · #4619 (Sahih)এতে উমর বর্ণনা করেন, নিষেধাজ্ঞা সম্পর্কিত ওহি কীভাবে ধাপে ধাপে নাজিল হয়েছিল এবং সম্প্রদায় কীভাবে সাড়া দিয়েছিল।
Sahih al-Bukhari · #4621 (Sahih)আনাসের এই বর্ণনাতেও বলা হয়েছে, নিষেধাজ্ঞা ঘোষণার পর পানীয়টি ফেলে দেওয়া হয়েছিল।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।