Sahih al-Bukhari, হাদিস 4622
Abdullah ibn Abbas বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Al‑Fadl ibn Sahlal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনالْفَضْلُ بْنُ سَهْلٍ
- 2Abu an‑Nadrأَبُو النَّضْرِ
- 3Abu Khaythamaأَبُو خَيْثَمَةَ
- 4Abu al‑Juwayriyaأَبُو الْجُوَيْرِيَةِ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ سَهْلٍ، حَدَّثَنَا أَبُو النَّضْرِ، حَدَّثَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو الْجُوَيْرِيَةِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ قَوْمٌ يَسْأَلُونَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اسْتِهْزَاءً، فَيَقُولُ الرَّجُلُ مَنْ أَبِي وَيَقُولُ الرَّجُلُ تَضِلُّ نَاقَتُهُ أَيْنَ نَاقَتِي فَأَنْزَلَ اللَّهُ فِيهِمْ هَذِهِ الآيَةَ {يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تَسْأَلُوا عَنْ أَشْيَاءَ إِنْ تُبْدَ لَكُمْ تَسُؤْكُمْ} حَتَّى فَرَغَ مِنَ الآيَةِ كُلِّهَا.
আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আল-ফাদল ইবনে সাহল, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আবু আন-নাদর, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আবু খাইসামা, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আবু আল-জুওয়াইরিয়া, ইবনে আব্বাস রাদিয়াল্লাহু ‘আনহুমা থেকে, তিনি বলেন: কিছু লোক রাসূলুল্লাহ ﷺ-কে উপহাসের ছলে প্রশ্ন করত। এক ব্যক্তি বলত, ‘আমার পিতা কে?’ এবং অন্য এক ব্যক্তি যার উষ্ট্রী হারিয়ে গিয়েছিল সে বলত, ‘আমার উষ্ট্রী কোথায়?’ তখন আল্লাহ তাদের সম্পর্কে এই আয়াতটি নাযিল করেন: {হে ঈমানদারগণ! এমন বিষয়ে প্রশ্ন করো না যা যদি তোমাদের কাছে প্রকাশ করা হয় তবে তা তোমাদের জন্য কষ্টকর হবে}—এভাবে সম্পূর্ণ আয়াতটি শেষ পর্যন্ত।
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
পিতৃত্ব ও হারিয়ে যাওয়া উটনী নিয়ে বিদ্রূপাত্মক প্রশ্নের সূত্রে একটি কোরআনের আয়াত নাজিল হয়েছিল।
ইবন আব্বাস বর্ণনা করেন, কিছু লোক বিদ্রূপ করে নবী ﷺ-কে নানা প্রশ্ন করত—যেমন কারও পিতা কে, অথবা হারিয়ে যাওয়া একটি উটনী সম্পর্কে। এ ঘটনার পর এই আয়াত নাজিল হয়: “হে মুমিনগণ, এমন বিষয় সম্পর্কে প্রশ্ন করো না, যা তোমাদের কাছে প্রকাশ করা হলে তোমরা দুঃখিত হবে” (কোরআন ৫:১০১)।
আন্তরিকভাবে জ্ঞান খোঁজার জন্য নয়, কাউকে উপহাস করার জন্য প্রশ্ন করা।
মূল পাঠে স্ত্রী-উটের কথা বলা হয়েছে।
প্রাচীন তাফসিরকারেরা এই বর্ণনাকে কোরআন ৫:১০১-এর সঙ্গে যুক্ত করেছেন এবং বলেছেন, প্রশ্ন যেন উপহাস বা চ্যালেঞ্জ করার উদ্দেশ্যে না করা হয়। এই সতর্কবাণী জ্ঞান লাভের জন্য আন্তরিক প্রশ্নকে প্রত্যাখ্যান করে না; বরং কোরআন শেখা এবং জ্ঞানীদের কাছে জিজ্ঞাসা করাকে উৎসাহিত করে। তাই আলেমেরা উপকারী প্রশ্নের সঙ্গে এমন প্রশ্নের পার্থক্য করেন, যা কোনো প্রয়োজন ছাড়াই করা হয় এবং অপ্রয়োজনীয় জটিলতা বা বেদনাদায়ক তথ্য প্রকাশের কারণ হয়।
- আন্তরিকভাবে শেখার জন্য প্রশ্ন করুন এবং সম্মানের সঙ্গে তা প্রকাশ করুন।
- প্রশ্নটি উপকারী কি না এবং এর উত্তর অপ্রয়োজনীয় ক্ষতি বা দুঃখের কারণ হতে পারে কি না, তা ভেবে দেখুন।
- অন্যদের উপহাস বা বিব্রত করতে ধর্মীয় প্রশ্ন ব্যবহার করবেন না।
আনাসের এই বর্ণনায় মদ নিয়ে প্রশ্ন এবং এর নিষেধাজ্ঞা ঘোষণার কথা আছে; এটি এই তাফসির অধ্যায়ের আয়াতগুলোর বৃহত্তর প্রেক্ষাপট বুঝতে সহায়তা করে।
Sahih al-Bukhari · #4623 (Sahih)এই বর্ণনায় বাহিরা—ইসলাম-পূর্ব যুগের একটি পশু-সংক্রান্ত প্রথা—আলোচিত হয়েছে এবং এটি কোরআন ৫:১০৩-এর আশপাশের আয়াতগুলোর সঙ্গে সম্পর্কিত।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।