কুরআনের নববী ব্যাখ্যা · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 4623

Abu Huraira বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: কুরআনের নববী ব্যাখ্যা
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Abu Huraira থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، قَالَ الْبَحِيرَةُ الَّتِي يُمْنَعُ دَرُّهَا لِلطَّوَاغِيتِ فَلاَ يَحْلُبُهَا أَحَدٌ مِنَ النَّاسِ‏.‏ وَالسَّائِبَةُ كَانُوا يُسَيِّبُونَهَا لآلِهَتِهِمْ لاَ يُحْمَلُ عَلَيْهَا شَىْءٌ‏.‏ قَالَ وَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ رَأَيْتُ عَمْرَو بْنَ عَامِرٍ الْخُزَاعِيَّ يَجُرُّ قُصْبَهُ فِي النَّارِ، كَانَ أَوَّلَ مَنْ سَيَّبَ السَّوَائِبَ ‏"‏‏.‏ وَالْوَصِيلَةُ النَّاقَةُ الْبِكْرُ تُبَكِّرُ فِي أَوَّلِ نِتَاجِ الإِبِلِ، ثُمَّ تُثَنِّي بَعْدُ بِأُنْثَى‏.‏ وَكَانُوا يُسَيِّبُونَهُمْ لِطَوَاغِيتِهِمْ إِنْ وَصَلَتْ إِحْدَاهُمَا بِالأُخْرَى لَيْسَ بَيْنَهُمَا ذَكَرٌ‏.‏ وَالْحَامِ فَحْلُ الإِبِلِ يَضْرِبُ الضِّرَابَ الْمَعْدُودَ، فَإِذَا قَضَى ضِرَابَهُ وَدَعُوهُ لِلطَّوَاغِيتِ وَأَعْفَوْهُ مِنَ الْحَمْلِ فَلَمْ يُحْمَلْ عَلَيْهِ شَىْءٌ وَسَمَّوْهُ الْحَامِيَ‏.‏ وَقَالَ لي أَبُو الْيَمَانِ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، سَمِعْتُ سَعِيدًا، قَالَ يُخْبِرُهُ بِهَذَا قَالَ وَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَهُ‏.‏ وَرَوَاهُ ابْنُ الْهَادِ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন মূসা বিন ইসমাঈল, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন ইবরাহিম বিন সা‘দ, সালিহ বিন কাইসান থেকে, তিনি ইবন শিহাব থেকে, তিনি সাঈদ বিন মুসাইয়্যাব থেকে বর্ণনা করেন যে, তিনি বলেছেন:

"বাহীরা হলো সেই উষ্ট্রী যার দুধ তাগুতদের (মূর্তিদের) জন্য সংরক্ষিত থাকে, ফলে কোনো মানুষ তা দোহন করতে পারে না। আর সায়েবা হলো সেই উষ্ট্রী যা তারা তাদের দেবতাদের উদ্দেশ্যে ছেড়ে দিত এবং তার ওপর কোনো বোঝা চাপানো হতো না।" তিনি বলেন: আবূ হুরায়রা (রা.) বলেছেন, রাসূলুল্লাহ ﷺ বলেছেন: "আমি আমর বিন আমির আল-খুযা‘ঈকে জাহান্নামে নিজের নাড়িভুঁড়ি টেনে চলতে দেখেছি; সে-ই প্রথম ব্যক্তি যে সায়েবা প্রথা চালু করেছিল।" ওয়াসীলা হলো সেই উষ্ট্রী যা প্রথমবার কন্যাশাবক প্রসব করে এবং এরপর দ্বিতীয়বারও কন্যাশাবক প্রসব করে। যদি পরপর দুটি কন্যাশাবক জন্ম নেয় এবং মাঝখানে কোনো পুংশাবক না থাকে, তবে তারা তাকে তাদের তাগুতদের জন্য ছেড়ে দিত। আর হামি হলো সেই পুরুষ উট যা নির্দিষ্ট সংখ্যক প্রজনন সম্পন্ন করে। যখন তার প্রজননের নির্ধারিত সংখ্যা পূর্ণ হয়ে যেত, তখন তারা তাকে তাদের তাগুতদের জন্য ছেড়ে দিত এবং তাকে বোঝা বহন থেকে অব্যাহতি দিত, ফলে তার ওপর আর কিছু চাপানো হতো না এবং তারা তাকে ‘হামী’ বলত।" আবুল ইয়ামান আমাকে বলেছেন: আমাদেরকে খবর দিয়েছেন শু‘আইব, যুহরী থেকে, আমি সাঈদকে এ বিষয়ে বর্ণনা করতে শুনেছি এবং তিনি বলেছেন: আবূ হুরায়রা (রা.) বলেছেন, "আমি নবী ﷺ-কে অনুরূপ বলতে শুনেছি।" এবং ইবনুল হাদ এটি ইবন শিহাব থেকে, তিনি সাঈদ থেকে, তিনি আবূ হুরায়রা (রা.) থেকে বর্ণনা করেছেন যে, তিনি বলেছেন: "আমি নবী ﷺ-কে বলতে শুনেছি।"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

নবী ﷺ পশুদের মূর্তির উদ্দেশ্যে উৎসর্গ করার পৌত্তলিক প্রথার নিন্দা করেছেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
বাহিরা

এমন এক উট, যার দুধ পৌত্তলিক প্রথা অনুযায়ী মূর্তির জন্য নির্দিষ্ট করা হতো এবং মানুষকে তা দোহন করতে দেওয়া হতো না।

সায়িবা

মূর্তির উদ্দেশ্যে উৎসর্গ করে মুক্তভাবে ছেড়ে দেওয়া এমন পশু, যাকে বোঝা বহন করানো হতো না।

হামি

নির্দিষ্টসংখ্যকবার প্রজননের পর মূর্তির উদ্দেশ্যে উৎসর্গ করা পুরুষ উট; এরপর তাকে আর বোঝা বহন করানো হতো না।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

প্রাচীন তাফসিরকারেরা এই নামগুলোকে মানুষের বানানো পৌত্তলিক ধর্মীয় বিধানের প্রত্যাখ্যানের সঙ্গে যুক্ত করেছেন। কুরআনের ৫:১০৩ আয়াতে পশু-সম্পর্কিত এমন প্রথার উল্লেখ আছে এবং শেখানো হয়েছে যে আল্লাহ এসব বিধান দেননি। বর্ণনাটি মূর্তির উদ্দেশ্যে পশু উৎসর্গ করার নিন্দা করে; তবে পশুর যত্ন নেওয়া বা স্বেচ্ছায় তাকে কষ্ট থেকে রেহাই দেওয়াকে নিজে থেকে নিষিদ্ধ বলে না।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. সম্পদ, পশু বা অন্য কোনো নিয়ামত মূর্তি কিংবা কুসংস্কারপূর্ণ প্রথার উদ্দেশ্যে উৎসর্গ করবেন না।
  2. ধর্মীয় প্রথা কুরআন ও নির্ভরযোগ্য বর্ণনার আলোকে যাচাই করুন।
  3. পশুর প্রতি যত্নশীল হোন, তবে প্রমাণ ছাড়া মানুষের প্রথাকে আল্লাহর বিধান বলে চালাবেন না।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।