Sahih al-Bukhari, হাদিস 4641
Abu Huraira বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Ishaqal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনإِسْحَاقُ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Hammam ibn Munabbihهَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قِيلَ لِبَنِي إِسْرَائِيلَ {ادْخُلُوا الْبَابَ سُجَّدًا وَقُولُوا حِطَّةٌ نَغْفِرْ لَكُمْ خَطَايَاكُمْ} فَبَدَّلُوا فَدَخَلُوا يَزْحَفُونَ عَلَى أَسْتَاهِهِمْ وَقَالُوا حَبَّةٌ فِي شَعَرَةٍ ".
আমাদের কাছে ইসহাক বর্ণনা করেছেন, আমাদেরকে আব্দুর রাজ্জাক খবর দিয়েছেন, আমাদেরকে মা’মার খবর দিয়েছেন, হাম্মাম ইবনে মুনাব্বিহ থেকে, তিনি আবূ হুরাইরা রাদিয়াল্লাহু আনহু-কে বলতে শুনেছেন: রাসূলুল্লাহ ﷺ বলেছেন,
"বনী ইসরাঈলকে বলা হয়েছিল: 'তোমরা দরজায় সেজদা করে প্রবেশ করো এবং বলো হিত্তাহ, তাহলে আমরা তোমাদের পাপ ক্ষমা করে দেব।' কিন্তু তারা তা পরিবর্তন করল; অতঃপর তারা নিজেদের নিতম্বের ওপর ভর দিয়ে টেনে হিঁচড়ে প্রবেশ করল এবং বলল: 'হাব্বাতুন (একটি শস্যদানা) শা’রাতিনের (একটি চুলের) মধ্যে।'"
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
ইসরাঈলিরা আল্লাহর নির্দেশ পরিবর্তন করেছিল, ফলে তাদের কাছে চাওয়া ক্ষমাপ্রার্থনামূলক মনোভাব তারা দেখাতে পারেনি।
ক্ষমা প্রার্থনার একটি দোয়া: ‘আমাদের পাপ মোচন করুন।’
শস্যের একটি দানা বোঝাতে ব্যবহৃত আরবি শব্দ; তারা কথায় চাওয়া শব্দটির বদলে এটি ব্যবহার করেছিল।
দরজা দিয়ে প্রবেশের সময় তাদের যে বিনয়ী ভঙ্গি গ্রহণ করতে বলা হয়েছিল।
প্রাচীন তাফসিরকারগণ জোর দিয়ে বলেছেন, ইসরাঈলিরা শুধু নির্দেশ অমান্যই করেনি, নির্ধারিত শব্দও বিকৃত করেছিল। এই বর্ণনা তুলে ধরে যে আনুগত্যের মধ্যে কাজটি করা এবং নির্দেশিত বাক্যটি বলা—দুটিই অন্তর্ভুক্ত; আর আল্লাহর নির্দেশ নিয়ে উপহাস করা নিন্দনীয়। আলেমগণ এই ঘটনাকে ওহির প্রতি শ্রদ্ধাশীলভাবে অনুসরণের অনুপ্রেরণা হিসেবে গ্রহণ করেন, তবে এর থেকে চার মাযহাবের কোনো একটির জন্য নির্দিষ্ট বিধান নির্ণয় করেন না।
- আল্লাহর নির্দেশ আন্তরিকভাবে মেনে চলুন; উপহাস বা স্বার্থের বশে কথা কিংবা কাজ পরিবর্তন করবেন না।
- নিজের ভুল স্বীকার করে বিনয়ের সঙ্গে আল্লাহর কাছে ক্ষমা চান।
- কোরআনের আয়াত প্রেক্ষাপটসহ পড়ুন এবং এর বাণীকে শ্রদ্ধার সঙ্গে গ্রহণ করুন।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।