Sahih al-Bukhari, হাদিস 4640
Abu ad-Darda বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
Abu ad-Darda থেকে বর্ণিত
Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَمُوسَى بْنُ هَارُونَ، قَالاَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْعَلاَءِ بْنِ زَبْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي بُسْرُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا الدَّرْدَاءِ، يَقُولُ كَانَتْ بَيْنَ أَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ مُحَاوَرَةٌ، فَأَغْضَبَ أَبُو بَكْرٍ عُمَرَ، فَانْصَرَفَ عَنْهُ عُمَرُ مُغْضَبًا، فَاتَّبَعَهُ أَبُو بَكْرٍ يَسْأَلُهُ أَنْ يَسْتَغْفِرَ لَهُ، فَلَمْ يَفْعَلْ حَتَّى أَغْلَقَ بَابَهُ فِي وَجْهِهِ، فَأَقْبَلَ أَبُو بَكْرٍ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَبُو الدَّرْدَاءِ وَنَحْنُ عِنْدَهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَمَّا صَاحِبُكُمْ هَذَا فَقَدْ غَامَرَ ". قَالَ وَنَدِمَ عُمَرُ عَلَى مَا كَانَ مِنْهُ فَأَقْبَلَ حَتَّى سَلَّمَ وَجَلَسَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَقَصَّ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْخَبَرَ. قَالَ أَبُو الدَّرْدَاءِ وَغَضِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَجَعَلَ أَبُو بَكْرٍ يَقُولُ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ لأَنَا كُنْتُ أَظْلَمَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هَلْ أَنْتُمْ تَارِكُو لِي صَاحِبِي هَلْ أَنْتُمْ تَارِكُو لِي صَاحِبِي إِنِّي قُلْتُ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنِّي رَسُولُ اللَّهِ إِلَيْكُمْ جَمِيعًا فَقُلْتُمْ كَذَبْتَ. وَقَالَ أَبُو بَكْرٍ صَدَقْتَ قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ غَامَرَ سَبَقَ بِالْخَيْر".
আমাদের কাছে আবদুল্লাহ বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে সুলাইমান ইবনে আবদুর রহমান এবং মূসা ইবনে হারুন বর্ণনা করেছেন, তাঁরা উভয়ে বলেছেন: আমাদের কাছে আল-ওয়ালিদ ইবনে মুসলিম বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে আবদুল্লাহ ইবনে আল-আলা ইবনে যাবর বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আমাকে বুসর ইবনে উবাইদুল্লাহ বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আমাকে আবু ইদরিস আল-খাওলানী বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আমি আবু দারদাকে বলতে শুনেছি:
"আবু বকর ও উমরের মধ্যে একটি বিতর্ক হয়েছিল, ফলে আবু বকর উমরকে রাগান্বিত করলেন। তখন উমর রাগান্বিত অবস্থায় তাঁর কাছ থেকে সরে গেলেন। আবু বকর তাঁর পিছু নিয়ে তাঁকে নিজের জন্য ক্ষমা প্রার্থনা করতে বললেন, কিন্তু উমর তা করলেন না, বরং তাঁর মুখের ওপর দরজা বন্ধ করে দিলেন। এরপর আবু বকর আল্লাহর রাসূল ﷺ-এর কাছে এলেন।" আবু দারদা বলেন: "তখন আমরা তাঁর কাছে উপস্থিত ছিলাম।" তখন আল্লাহর রাসূল ﷺ বললেন: 'তোমাদের এই সাথী তো (কল্যাণে) এগিয়ে গেছে।'" বর্ণনাকারী বলেন: "উমর নিজের কৃতকর্মের জন্য অনুতপ্ত হলেন, তিনি এসে সালাম দিয়ে নবী ﷺ-এর পাশে বসলেন এবং আল্লাহর রাসূল ﷺ-কে ঘটনাটি খুলে বললেন।" আবু দারদা বলেন: "তখন আল্লাহর রাসূল ﷺ রাগান্বিত হলেন, আর আবু বকর বলতে লাগলেন: 'আল্লাহর শপথ, হে আল্লাহর রাসূল! আমিই বেশি জালিম ছিলাম।' তখন আল্লাহর রাসূল ﷺ বললেন: 'তোমরা কি আমার সাথীকে আমার জন্য ছেড়ে দেবে না? তোমরা কি আমার সাথীকে আমার জন্য ছেড়ে দেবে না? আমি যখন বলেছিলাম: হে মানুষ! নিশ্চয়ই আমি তোমাদের সবার প্রতি আল্লাহর রাসূল, তখন তোমরা বলেছিলে: তুমি মিথ্যা বলছ। অথচ আবু বকর বলেছিলেন: তুমি সত্য বলেছ।'" আবু আবদুল্লাহ বলেন: "'গামারা' অর্থ কল্যাণে অগ্রগামী হওয়া।"
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
আবু বকর উমরের সঙ্গে মীমাংসার উদ্যোগ নিয়েছিলেন, আর নবী ﷺ তাঁর বিশ্বস্ত সঙ্গীর পক্ষ সমর্থন করেছিলেন।
কারও কাছে তোমার জন্য আল্লাহর কাছে ক্ষমা চাইতে বলা।
ঘনিষ্ঠ বন্ধু ও সহযোগী; এখানে নবী ﷺ আবু বকরের কথা বলেছেন।
‘গামারা’ শব্দ সম্পর্কে ইমাম আল-বুখারির ব্যাখ্যা: যে ব্যক্তি সৎকাজে আগে এগিয়ে বিশেষত্ব অর্জন করে।
প্রাচীন ব্যাখ্যাকারীরা জোর দিয়ে বলেন, কথাকাটাকাটিতে নিজেরও ভূমিকা থাকা সত্ত্বেও আবু বকর উমরের কাছে তাঁর জন্য ক্ষমা প্রার্থনা করতে বলেছিলেন এবং পরে দোষ নিজের ওপর নিয়েছিলেন। নবী ﷺ-এর কথাগুলো বার্তার প্রতি আবু বকরের প্রাথমিক ও সাহসী সমর্থনের কথা স্মরণ করিয়ে দেয়। এই বর্ণনা শেখায়, বিরোধকে দীর্ঘায়িত হতে দেওয়া উচিত নয়; পাশাপাশি অতীতের সৎকর্ম ও আন্তরিক আনুগত্যকে ন্যায়সঙ্গতভাবে স্বীকার করা উচিত।
- বিরোধের পর ক্ষমা চাইতে এবং সম্পর্ক পুনর্গঠনে নিজেই উদ্যোগ নিন।
- রাগের সময় প্রতিক্রিয়া জানাতে দেরি করুন এবং অনুতাপ ও মীমাংসার সুযোগ দিন।
- অন্যদের ভালো কাজের স্বীকৃতি দিন, তবে তাদের ভুল আড়াল করবেন না বা তাদের প্রতি অবিচার করবেন না।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।