কুরআনের নববী ব্যাখ্যা · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 4642

Abdullah ibn Abbas বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: কুরআনের নববী ব্যাখ্যা
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Abdullah ibn Abbas থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَدِمَ عُيَيْنَةُ بْنُ حِصْنِ بْنِ حُذَيْفَةَ فَنَزَلَ عَلَى ابْنِ أَخِيهِ الْحُرِّ بْنِ قَيْسٍ، وَكَانَ مِنَ النَّفَرِ الَّذِينَ يُدْنِيهِمْ عُمَرُ، وَكَانَ الْقُرَّاءُ أَصْحَابَ مَجَالِسِ عُمَرَ وَمُشَاوَرَتِهِ كُهُولاً كَانُوا أَوْ شُبَّانًا‏.‏ فَقَالَ عُيَيْنَةُ لاِبْنِ أَخِيهِ يَا ابْنَ أَخِي، لَكَ وَجْهٌ عِنْدَ هَذَا الأَمِيرِ فَاسْتَأْذِنْ لِي عَلَيْهِ‏.‏ قَالَ سَأَسْتَأْذِنُ لَكَ عَلَيْهِ‏.‏ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَاسْتَأْذَنَ الْحُرُّ لِعُيَيْنَةَ فَأَذِنَ لَهُ عُمَرُ، فَلَمَّا دَخَلَ عَلَيْهِ قَالَ هِيْ يَا ابْنَ الْخَطَّابِ، فَوَاللَّهِ مَا تُعْطِينَا الْجَزْلَ، وَلاَ تَحْكُمُ بَيْنَنَا بِالْعَدْلِ‏.‏ فَغَضِبَ عُمَرُ حَتَّى هَمَّ بِهِ، فَقَالَ لَهُ الْحُرُّ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ إِنَّ اللَّهَ تَعَالَى قَالَ لِنَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم ‏{‏خُذِ الْعَفْوَ وَأْمُرْ بِالْعُرْفِ وَأَعْرِضْ عَنِ الْجَاهِلِينَ‏}‏ وَإِنَّ هَذَا مِنَ الْجَاهِلِينَ‏.‏ وَاللَّهِ مَا جَاوَزَهَا عُمَرُ حِينَ تَلاَهَا عَلَيْهِ، وَكَانَ وَقَّافًا عِنْدَ كِتَابِ اللَّهِ‏.‏

অনুবাদ

আবুল ইয়ামান আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, শু‘আইব আমাদের খবর দিয়েছেন যুহরী থেকে, তিনি বলেছেন: উবাইদুল্লাহ ইবনে আবদুল্লাহ ইবনে উতবা আমাকে খবর দিয়েছেন যে, ইবনে আব্বাস রাদিয়াল্লাহু আনহুমা বলেছেন: উয়াইনা ইবনে হিসন ইবনে হুযাইফা এসে তার ভাগ্নে আল-হুরর ইবনে কাইসের বাড়িতে অবতরণ করলেন। আল-হুরর ছিলেন তাদের অন্তর্ভুক্ত, যাদের উমর নিজের কাছে রাখতেন। কুরআনের হাফেযগণ (কুররা’) ছিলেন উমরের মজলিসের সদস্য ও পরামর্শদাতা, তারা বৃদ্ধ হোক বা যুবক। তখন উয়াইনা তার ভাগ্নেকে বললেন:

“হে ভাগ্নে! এই আমীরের কাছে তোমার সম্মান আছে, তাই আমার জন্য তাঁর কাছে অনুমতি চাও।” আল-হুরর বললেন: “আমি আপনার জন্য অনুমতি চাইব।” ইবনে আব্বাস বলেন: আল-হুরর উয়াইনার জন্য অনুমতি চাইলে উমর তাকে অনুমতি দিলেন। যখন সে প্রবেশ করল, তখন বলল: “হে খাত্তাবের পুত্র! আল্লাহর শপথ, আপনি আমাদের পর্যাপ্ত দান করেন না এবং আমাদের মধ্যে ন্যায়বিচারও করেন না।” এতে উমর এতটাই রাগান্বিত হলেন যে তিনি তার ক্ষতি করার সংকল্প করলেন। তখন আল-হুরর তাঁকে বললেন: “হে আমীরুল মুমিনীন! আল্লাহ তাআলা তাঁর নবী ﷺ-কে বলেছেন: {ক্ষমাশীলতা অবলম্বন করুন, সৎকাজের আদেশ দিন এবং অজ্ঞদের থেকে মুখ ফিরিয়ে নিন}। আর নিশ্চয়ই এই ব্যক্তি অজ্ঞদের অন্তর্ভুক্ত।” আল্লাহর শপথ, আল-হুরর যখন এই আয়াতটি পাঠ করলেন, উমর তা অতিক্রম করেননি; তিনি আল্লাহর কিতাবের বিধানের সামনে দৃঢ়ভাবে থামতেন।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

আল্লাহর ক্ষমাশীলতার নির্দেশ স্মরণ করিয়ে দেওয়া হলে উমর তাঁর রাগ সংযত করেছিলেন।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

উয়াইনা ইবন হিছন উমরের কাছে এসে তাঁর দান ও বিচারব্যবস্থার সমালোচনা করেন। আল-হুর উমরকে কুরআনের ৭:১৯৯ আয়াতটি স্মরণ করিয়ে দেন; এরপর উমর আল্লাহর কিতাবের নির্ধারিত সীমা মেনে চলেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
কুররা

কুরআন সম্পর্কে জ্ঞানী ব্যক্তি, যাঁরা উমরকে পরামর্শ দিতেন।

আমিরুল মুমিনিন

মুমিনদের নেতা; খলিফার একটি উপাধি।

ক্ষমা গ্রহণ করো

মানুষ সহজে ও ভালোভাবে যা করে, তা গ্রহণ করো এবং তাদের সঙ্গে ক্ষমাশীল আচরণ করো।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এ থেকে শিক্ষা নেন যে নেতাদের উপদেশ ও কুরআনের সংশোধন গ্রহণ করা উচিত, এমনকি তাঁরা রাগান্বিত থাকলেও। আয়াতটি শেখায়, অজ্ঞতাপূর্ণ বা রূঢ় আচরণের জবাবে ক্ষমাশীল হতে হবে, তবে ভালো কাজ পরিত্যাগ করা যাবে না। উমর দেখান যে কর্তৃত্বও আল্লাহর ওহির অধীন।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. রাগের সময় প্রতিক্রিয়া জানানোর আগে একটু বিরতি নাও এবং কুরআনের কোনো নির্দেশনা স্মরণ করো।
  2. অপমান বা হুমকি না দিয়ে কাউকে অন্যায়ের বিষয়ে সতর্ক করো।
  3. আন্তরিক উপদেশ গ্রহণে প্রস্তুত থাকো, তা কঠিন সময়ে এলেও।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।