কুরআনের নববী ব্যাখ্যা · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 4645

Abdullah ibn Abbas বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: কুরআনের নববী ব্যাখ্যা
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Abdullah ibn Abbas থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا أَبُو بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ قُلْتُ لاِبْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ سُورَةُ الأَنْفَالِ قَالَ نَزَلَتْ فِي بَدْرٍ‏.‏ الشَّوْكَةُ الْحَدُّ ‏{‏مُرْدَفِينَ‏}‏ فَوْجًا بَعْدَ فَوْجٍ، رَدِفَنِي وَأَرْدَفَنِي جَاءَ بَعْدِي ‏{‏ذُوقُوا‏}‏ بَاشِرُوا وَجَرِّبُوا وَلَيْسَ هَذَا مِنْ ذَوْقِ الْفَمِ ‏{‏فَيَرْكُمَهُ‏}‏ يَجْمَعُهُ‏.‏ ‏{‏شَرِّدْ‏}‏ فَرِّقْ ‏{‏وَإِنْ جَنَحُوا‏}‏ طَلَبُوا ‏{‏يُثْخِنَ‏}‏ يَغْلِبَ‏.‏ وَقَالَ مُجَاهِدٌ ‏{‏مُكَاءً‏}‏ إِدْخَالُ أَصَابِعِهِمْ فِي أَفْوَاهِهِمْ وَ‏{‏تَصْدِيَةً‏}‏ الصَّفِيرُ ‏{‏لِيُثْبِتُوكَ‏}‏ لِيَحْبِسُوكَ‏.‏

অনুবাদ

মুহাম্মাদ ইবনে আবদুর রহমান আমার কাছে বর্ণনা করেছেন, সাঈদ ইবনে সুলাইমান আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, হুশাইম আমাদেরকে খবর দিয়েছেন, আবূ বিশর আমাদেরকে খবর দিয়েছেন, সাঈদ ইবনে জুবায়ের থেকে, তিনি বলেন: আমি ইবনে আব্বাস (আল্লাহ উভয়ের প্রতি সন্তুষ্ট হোন)-কে সূরা আল-আনফাল সম্পর্কে জিজ্ঞেস করলাম। তিনি বললেন:

"এটি বদর যুদ্ধের প্রেক্ষিতে নাযিল হয়েছে।" 'আশ-শাওকাহ' অর্থ 'আল-হাদ্দ' (সীমা বা শাস্তি)। {মুরদিফীন} অর্থ দলের পর দল; 'রিদফানী ওয়া আরদাফানী' অর্থ সে আমার পরে এসেছে। {যূকূ} অর্থ আস্বাদন করো ও অভিজ্ঞতা লাভ করো, এটি মুখের স্বাদ গ্রহণ নয়। {ফাইয়ারকুমাহু} অর্থ একত্রিত করা। {শাররিদ} অর্থ ছত্রভঙ্গ করে দাও। {ওয়া ইন জানাহূ} অর্থ তারা কামনা করল। {ইউসখিনা} অর্থ পরাজিত করা। মুজাহিদ বলেছেন: {মুকায়ান} অর্থ তাদের আঙুলগুলো মুখে প্রবেশ করানো এবং {তাসদিয়াহ} অর্থ শিস দেওয়া। {লিইউসবিতূকা} অর্থ তোমাকে আটকে রাখা।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

ইবন আব্বাস সূরা আল-আনফালকে বদরের সঙ্গে সম্পর্কিত করেছেন এবং এর কিছু শব্দের ব্যাখ্যা দিয়েছেন।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

ইবন আব্বাস স্পষ্টভাবে ব্যাখ্যা করেছেন যে সূরা আল-আনফাল বদরের যুদ্ধের প্রসঙ্গে অবতীর্ণ হয়েছিল।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
মুরদিফীন

দলের পর দল; শব্দটি একের পর এক আসা দলগুলোকে বোঝায়।

যূকূ

আস্বাদন করো বা অনুভব করো; এখানে মুখ দিয়ে স্বাদ নেওয়া বোঝানো হয়নি।

মুকাআন ও তাসদিয়াতান

মুজাহিদের মতে, শব্দ দুটি মুখে আঙুল দিয়ে শিস দেওয়াকে বোঝায়।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

প্রাচীন তাফসিরকারেরা সূরা আল-আনফালের আয়াতগুলোর ভাষা ও প্রেক্ষাপট ব্যাখ্যা করতে ইবন আব্বাসের ব্যাখ্যা ব্যবহার করেছেন। বদরের উল্লেখ আয়াতগুলোকে তাদের ঐতিহাসিক প্রেক্ষাপটে বুঝতে সাহায্য করে; শব্দগুলোর ব্যাখ্যা সমবেত করা, ছত্রভঙ্গ করা ও অভিজ্ঞতা লাভের মতো অভিব্যক্তিও স্পষ্ট করে।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. কোরআনের আয়াত পড়ার সময় সেগুলোর ঐতিহাসিক প্রেক্ষাপট ও প্রাথমিক যুগের আলেমদের ব্যাখ্যা বিবেচনা করুন।
  2. কোনো দুর্বোধ্য শব্দের ভিত্তিতে সিদ্ধান্তে পৌঁছানোর আগে যোগ্য ব্যাখ্যাকারীদের ব্যাখ্যা যাচাই করুন।
  3. বদর সম্পর্কে সূরা আল-আনফালের আয়াতগুলো নির্ভরযোগ্য তাফসিরের সঙ্গে অধ্যয়ন করুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।