কুরআনের নববী ব্যাখ্যা · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 4647

Abu Sa'id ibn al-Mu'alla বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: কুরআনের নববী ব্যাখ্যা
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Abu Sa'id ibn al-Mu'alla থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا رَوْحٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ خُبَيْبِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، سَمِعْتُ حَفْصَ بْنَ عَاصِمٍ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي سَعِيدِ بْنِ الْمُعَلَّى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنْتُ أُصَلِّي فَمَرَّ بِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَدَعَانِي فَلَمْ آتِهِ حَتَّى صَلَّيْتُ، ثُمَّ أَتَيْتُهُ فَقَالَ ‏"‏ مَا مَنَعَكَ أَنْ تَأْتِيَ أَلَمْ يَقُلِ اللَّهُ ‏{‏يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اسْتَجِيبُوا لِلَّهِ وَلِلرَّسُولِ إِذَا دَعَاكُمْ‏}‏ ثُمَّ قَالَ لأُعَلِّمَنَّكَ أَعْظَمَ سُورَةٍ فِي الْقُرْآنِ قَبْلَ أَنْ أَخْرُجَ ‏"‏‏.‏ فَذَهَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِيَخْرُجَ فَذَكَرْتُ لَهُ‏.‏ وَقَالَ مُعَاذٌ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ خُبَيْبٍ، سَمِعَ حَفْصًا، سَمِعَ أَبَا سَعِيدٍ، رَجُلاً مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا، وَقَالَ هِيَ ‏{‏الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ‏}‏ السَّبْعُ الْمَثَانِي‏.‏

অনুবাদ

আমাকে ইসহাক বর্ণনা করেছেন, আমাদেরকে রাওহ খবর দিয়েছেন, আমাদেরকে শু‘বা বর্ণনা করেছেন খুবাইব ইবনে আবদুর রহমান থেকে, আমি হাফস ইবনে আসিমকে আবু সাঈদ ইবনুল মু‘আল্লা (রা.)-এর সূত্রে বর্ণনা করতে শুনেছি। তিনি বলেন: আমি সালাত আদায় করছিলাম, এমন সময় রাসূলুল্লাহ ﷺ আমার পাশ দিয়ে অতিক্রম করলেন এবং আমাকে ডাকলেন। কিন্তু আমি সালাত শেষ না করা পর্যন্ত তাঁর কাছে যাইনি। অতঃপর আমি তাঁর কাছে গেলে তিনি বললেন: ‘কিসে তোমাকে আমার কাছে আসতে বাধা দিল? আল্লাহ কি বলেননি: {হে ঈমানদারগণ! আল্লাহ ও রাসূলের আহ্বানে সাড়া দাও যখন তিনি তোমাদেরকে আহ্বান করেন}?’ এরপর তিনি বললেন: ‘আমি মসজিদ থেকে বের হওয়ার আগেই তোমাকে কুরআনের সবচেয়ে মহান সূরাটি শিখিয়ে দেব।’ অতঃপর রাসূলুল্লাহ ﷺ বের হওয়ার জন্য প্রস্তুত হলে আমি তাঁকে স্মরণ করিয়ে দিলাম। তখন তিনি বললেন: ‘তা হলো {সমস্ত প্রশংসা আল্লাহর, যিনি জগৎসমূহের প্রতিপালক}—এই সাতটি বারবার পাঠযোগ্য আয়াত (আস-সাব‘উল মাছানি)।’

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

সূরা আল-ফাতিহা সর্বশ্রেষ্ঠ সূরা, আর এই হাদিস আহ্বানে সাড়া দিয়ে আনুগত্যের কথা বলে।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
আস-সাবউল মাসানি

সাতটি পুনরাবৃত্ত আয়াত; সূরা আল-ফাতিহার একটি নাম। এতে সাতটি আয়াত রয়েছে এবং নামাজে এটি বারবার তিলাওয়াত করা হয়।

আহ্বানে সাড়া দেওয়া

আল্লাহ ও তাঁর রাসূল ﷺ-এর নির্দেশনা অনুসরণ করে তাঁদের আহ্বানে সাড়া দেওয়া।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এই বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে কুরআনে সূরা আল-ফাতিহার বিশেষ মর্যাদা রয়েছে এবং কুরআনের আয়াত শেখা ও মুখস্থ করা সওয়াবের কাজ। নবী ﷺ-এর আহ্বান আনুগত্য দাবি করে; তবে নামাজের সময় কোনো আহ্বান এলে নামাজের বিধান এবং ফকিহদের ব্যাখ্যাও বিবেচনায় নিতে হয়।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. সূরা আল-ফাতিহা মনোযোগ দিয়ে শিখুন এবং নামাজে তিলাওয়াতের সময় এর অর্থ নিয়ে ভাবুন।
  2. আল্লাহ ও তাঁর রাসূল ﷺ-এর আনুগত্যের আহ্বানকে গুরুত্ব দিন।
  3. কুরআনের জ্ঞান শেখা এবং অন্যদের সঙ্গে ভাগ করে নেওয়ার জন্য সময় রাখুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।