কুরআনের নববী ব্যাখ্যা · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 4668

Abu Mas'ud বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: কুরআনের নববী ব্যাখ্যা
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Abu Mas'ud থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنِي بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ أَبُو مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ، قَالَ لَمَّا أُمِرْنَا بِالصَّدَقَةِ كُنَّا نَتَحَامَلُ فَجَاءَ أَبُو عَقِيلٍ بِنِصْفِ صَاعٍ، وَجَاءَ إِنْسَانٌ بِأَكْثَرَ مِنْهُ، فَقَالَ الْمُنَافِقُونَ إِنَّ اللَّهَ لَغَنِيٌّ عَنْ صَدَقَةِ هَذَا، وَمَا فَعَلَ هَذَا الآخَرُ إِلاَّ رِئَاءً‏.‏ فَنَزَلَتْ ‏{‏الَّذِينَ يَلْمِزُونَ الْمُطَّوِّعِينَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ فِي الصَّدَقَاتِ وَالَّذِينَ لاَ يَجِدُونَ إِلاَّ جُهْدَهُمْ‏}‏ الآيَةَ‏.‏

অনুবাদ

আমাকে বর্ণনা করেছেন বিশর ইবনে খালিদ আবু মুহাম্মাদ, আমাদেরকে খবর দিয়েছেন মুহাম্মাদ ইবনে জাফর, শু’বা থেকে, তিনি সুলাইমান থেকে, তিনি আবু ওয়ায়েল থেকে, তিনি আবু মাসউদ থেকে, তিনি বলেন: যখন আমাদের সদকা করার আদেশ দেওয়া হলো, তখন আমরা কষ্ট করে বোঝা বহন করতে লাগলাম। অতঃপর আবু আকীল অর্ধ সা’ পরিমাণ নিয়ে এলেন এবং অন্য এক ব্যক্তি তার চেয়ে বেশি নিয়ে এলেন। তখন মুনাফিকরা বলল: ‘আল্লাহ তো এই ব্যক্তির সদকা থেকে অমুখাপেক্ষী এবং এই অন্য ব্যক্তিটি লোক দেখানো ছাড়া আর কিছু করেনি।’ তখন এই আয়াত নাযিল হলো: ‘যারা মুমিনদের মধ্যে যারা স্বেচ্ছায় সদকা করে এবং যারা তাদের সাধ্য অনুযায়ী ছাড়া কিছু পায় না, তাদের প্রতি দোষারোপ করে...’ (সূরা আত-তাওবা: ৭৯)।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

মুনাফিকরা অল্প ও বেশি—উভয় পরিমাণের দানই উপহাস করত।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

মুমিনদের দান করতে উৎসাহিত করা হলে, কেউ কেউ কঠোর পরিশ্রম করে যা উপার্জন করতে পারতেন, তা দান করতেন। মুনাফিকরা আবু আকিলের সামান্য দানকে তুচ্ছ করেছিল এবং আরেক দাতাকে লোকদেখানো বলে অভিযুক্ত করেছিল। এরপর সূরা আত-তাওবার ৭৯ নম্বর আয়াত নাজিল হয়।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
সাদাকা

আল্লাহর সন্তুষ্টির উদ্দেশ্যে দেওয়া দান।

অর্ধ সা‘

অর্ধ সা‘ হলো খাদ্যশস্য মাপার একটি ঐতিহ্যবাহী পরিমাপ।

লোকদেখানো

মানুষের প্রশংসা বা বাহবা পাওয়ার উদ্দেশ্যে কিছু করা।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

প্রাচীন তাফসিরকারেরা এই ঘটনাকে সূরা আত-তাওবার ৭৯ নম্বর আয়াতের সঙ্গে যুক্ত করেছেন: মুনাফিকরা অল্প দানকারী ও বেশি দানকারী—উভয়কেই উপহাস করত। এই অংশটি আন্তরিক দানকে তুচ্ছ করার নিন্দা করে এবং কারও নিয়ত সম্পর্কে ভিত্তিহীন অভিযোগের ব্যাপারে সতর্ক করে। আলেমরা জোর দিয়ে বলেন, দানের মূল্য শুধু পরিমাণে নির্ধারিত হয় না; আন্তরিকতা ও প্রচেষ্টাও গুরুত্বপূর্ণ।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. সামর্থ্য অনুযায়ী দান করুন—আপনার অবদান সামান্য মনে হলেও—এবং এর মাধ্যমে আল্লাহর সন্তুষ্টি কামনা করুন।
  2. কারও দান নিয়ে উপহাস করবেন না এবং জ্ঞান ছাড়া অন্যের খারাপ নিয়ত আরোপ করবেন না।
  3. দান করার সময় মানুষের প্রশংসার জন্য নয়, আল্লাহর জন্য নিয়ত খাঁটি রাখুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।