কুরআনের নববী ব্যাখ্যা · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 4673

Ka'b ibn Malik বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: কুরআনের নববী ব্যাখ্যা
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Ka'b ibn Malik থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ سَمِعْتُ كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ، حِينَ تَخَلَّفَ عَنْ تَبُوكَ، وَاللَّهِ، مَا أَنْعَمَ اللَّهُ عَلَىَّ مِنْ نِعْمَةٍ بَعْدَ إِذْ هَدَانِي أَعْظَمَ مِنْ صِدْقِي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ لاَ أَكُونَ كَذَبْتُهُ فَأَهْلِكَ كَمَا هَلَكَ الَّذِينَ كَذَبُوا حِينَ أُنْزِلَ الْوَحْىُ ‏{‏سَيَحْلِفُونَ بِاللَّهِ لَكُمْ إِذَا انْقَلَبْتُمْ إِلَيْهِمْ‏}‏ إِلَى ‏{‏الْفَاسِقِينَ‏}‏‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন ইয়াহইয়া, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আল-লাইস, উকাইল থেকে, তিনি ইবনে শিহাব থেকে, তিনি আবদুর রহমান ইবনে আবদুল্লাহ থেকে, যে আবদুল্লাহ ইবনে কা‘ব ইবনে মালিক বলেছেন: আমি কা‘ব ইবনে মালিককে তাবুক অভিযানে পিছিয়ে পড়ার সময় বলতে শুনেছি,

“আল্লাহর কসম! ইসলামের হেদায়েত পাওয়ার পর আল্লাহ তাআলা আমার ওপর যেসব নিয়ামত দান করেছেন, তন্মধ্যে রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর কাছে সত্য কথা বলার তাওফিক পাওয়াই আমার জন্য সবচেয়ে বড় নিয়ামত। যদি আমি তাঁর কাছে মিথ্যা বলতাম, তবে ওহী নাযিল হওয়ার সময় যারা মিথ্যা বলেছিল তাদের মতো আমিও ধ্বংস হয়ে যেতাম: {তারা তোমাদের কাছে ফিরে গেলে আল্লাহর নামে শপথ করবে...} {...ফাসিকদের পর্যন্ত।}”

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

তাবুকে তাঁর ভুলের পর কা‘ব ইবন মালিক বুঝেছিলেন যে সত্যবাদিতাই মুক্তির পথ।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

কা‘ব ইবন মালিক তাবুক অভিযানে অংশগ্রহণ থেকে পিছিয়ে ছিলেন। নবী ﷺ-এর কাছে জবাবদিহি করার সময় তিনি অজুহাত বানানোর বদলে সত্য বলেছিলেন। উদ্ধৃত আয়াতগুলোতে অভিযানের পর ফিরে এসে নিজেদের আচরণকে সঠিক প্রমাণ করতে শপথ করা মিথ্যাবাদীদের কথা বলা হয়েছে।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
সত্যবাদিতা

সত্য কথা বলা, এমনকি সত্যের কারণে প্রতিকূল ফল হতে পারে তবুও।

ওহি

আল্লাহ নবী ﷺ-এর কাছে যে বার্তা প্রকাশ করেছিলেন।

পাপাচারী

যারা জেনে-বুঝে অবাধ্যতা ও অসততা করে।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

প্রাচীন আলেমরা এ থেকে বুঝেছেন যে আন্তরিক সত্যবাদিতা তওবা ও মুক্তির একটি উপায়, আর মিথ্যা একের পর এক পাপ জমা করে। এই অংশে কা‘বের সততার প্রশংসা করা হয়েছে, তবে স্পষ্ট করা হয়েছে যে তাবুকে তাঁর অবহেলা গুরুতর ছিল এবং তওবা প্রয়োজন ছিল। সুন্নি ফিকহের চারটি মাযহাবই সত্য বলার গুরুত্ব স্বীকার করে; এই বর্ণনা নিজে থেকে কোনো স্বতন্ত্র আইনগত বিধান প্রতিষ্ঠা করে না।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. ভুল স্বীকার করতে হলে, অস্বস্তিকর হলেও সত্য বলো।
  2. পরিণতি এড়ানোর অজুহাত হিসেবে তওবাকে ব্যবহার কোরো না; বরং সংশোধনের শুরু হিসেবে গ্রহণ করো।
  3. অন্যদের সঙ্গে আন্তরিক থাকো এবং এ পথে অবিচল থাকার জন্য আল্লাহর কাছে প্রার্থনা করো।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।