কুরআনের নববী ব্যাখ্যা · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 4674

Samurah ibn Jundub বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: কুরআনের নববী ব্যাখ্যা
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)
  1. 1Mu'ammalal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনمُؤَمَّلٌ
  2. 2Isma'il ibn Ibrahimإِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  3. 3Awfعَوْفٌ
  4. 4Abu Rajaأَبُو رَجَاءٍ
  5. 5Samura ibn Jundubسَمُرَةُ بْنُ جُنْدُبٍ
  6. 6আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا مُؤَمَّلٌ ـ هُوَ ابْنُ هِشَامٍ ـ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَحَدَّثَنَا عَوْفٌ، حَدَّثَنَا أَبُو رَجَاءٍ، حَدَّثَنَا سَمُرَةُ بْنُ جُنْدُبٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَنَا ‏ "‏ أَتَانِي اللَّيْلَةَ آتِيَانِ فَابْتَعَثَانِي، فَانْتَهَيْنَا إِلَى مَدِينَةٍ مَبْنِيَّةٍ بِلَبِنِ ذَهَبٍ وَلَبِنِ فِضَّةٍ، فَتَلَقَّانَا رِجَالٌ شَطْرٌ مِنْ خَلْقِهِمْ كَأَحْسَنِ مَا أَنْتَ رَاءٍ، وَشَطْرٌ كَأَقْبَحِ مَا أَنْتَ رَاءٍ قَالاَ لَهُمُ اذْهَبُوا فَقَعُوا فِي ذَلِكَ النَّهْرِ‏.‏ فَوَقَعُوا فِيهِ ثُمَّ رَجَعُوا إِلَيْنَا قَدْ ذَهَبَ ذَلِكَ السُّوءُ عَنْهُمْ، فَصَارُوا فِي أَحْسَنِ صُورَةٍ قَالاَ لِي هَذِهِ جَنَّةُ عَدْنٍ، وَهَذَاكَ مَنْزِلُكَ قَالاَ أَمَّا الْقَوْمُ الَّذِينَ كَانُوا شَطْرٌ مِنْهُمْ حَسَنٌ وَشَطْرٌ مِنْهُمْ قَبِيحٌ فَإِنَّهُمْ خَلَطُوا عَمَلاً صَالِحًا وَآخَرَ سَيِّئًا تَجَاوَزَ اللَّهُ عَنْهُمْ ‏"‏‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে মুআম্মাল — যিনি ইবনে হিশাম — বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে ইসমাঈল ইবনে ইবরাহিম বর্ণনা করেছেন এবং আমাদের কাছে আউফ বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে আবু রাজা বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে সামুরাহ ইবনে জুনদুব রাদিয়াল্লাহু ‘আনহু বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ ﷺ আমাদের বলেছেন:

"গত রাতে আমার কাছে দুজন আগন্তুক এলেন এবং আমাকে নিয়ে চললেন। অবশেষে আমরা এমন একটি শহরে পৌঁছলাম যা স্বর্ণ ও রৌপ্যের ইট দিয়ে নির্মিত। সেখানে আমাদের সাথে এমন কিছু লোকের দেখা হলো যাদের অর্ধেক শরীর ছিল মানুষের মধ্যে সবচেয়ে সুন্দর এবং বাকি অর্ধেক ছিল সবচেয়ে কুৎসিত। ওই দুজন আগন্তুক তাদের বললেন: 'তোমরা যাও এবং ওই নদীতে ডুব দাও।' তারা তাতে ডুব দিল এবং আমাদের কাছে ফিরে এল; তখন তাদের সেই কুৎসিত ভাব দূর হয়ে গিয়েছিল এবং তারা সর্বোত্তম সুন্দর রূপ ধারণ করল। তাঁরা আমাকে বললেন: 'এটি জান্নাতে আদন এবং এটিই আপনার আবাসস্থল।' তাঁরা আরও বললেন: 'যে সম্প্রদায়ের একাংশ সুন্দর ও একাংশ কুৎসিত ছিল, তারা আসলে ভালো ও মন্দ কাজ মিশ্রিত করেছিল, কিন্তু আল্লাহ তাদের ক্ষমা করে দিয়েছেন।'"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

আল্লাহ সেই মুমিনদের ক্ষমা করেন, যারা ভালো ও মন্দ কাজ মিশিয়ে ফেলেছে।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
আদন উদ্যান

জান্নাতের একটি নাম; মুমিনদের চিরস্থায়ী আবাস।

ভালো ও মন্দ কাজ মিশিয়ে ফেলা

আল্লাহর আনুগত্য করার পাশাপাশি পাপ করাও; বর্ণনায় বলা হয়েছে, আল্লাহ এসব মানুষকে ক্ষমা করেছেন।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা বলেন, এই বর্ণনা পাপকারী মুমিনদের আশা জোগায়, তবে অবহেলা করতে উৎসাহিত করে না: তওবা ও সৎকাজের গুরুত্ব থেকেই যায়। ক্ষমা আল্লাহর পক্ষ থেকে আসে, আর স্বপ্নের নদী তাদের পরিশুদ্ধির প্রতীক। এই হাদিস কোনো নির্দিষ্ট পাপ সম্পর্কে নতুন শরয়ি বিধান প্রতিষ্ঠা করে না; চার সুন্নি ফিকহি মাযহাব এমন বিধান নির্ধারণে কুরআন ও নির্ভরযোগ্য বর্ণনাগুলোর সামগ্রিক দলিল বিবেচনা করে।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. পাপের পর আন্তরিকভাবে আল্লাহর কাছে ফিরে যান এবং তাঁর কাছে ক্ষমা চান।
  2. ভুল করেছেন বলে সৎকাজ ছেড়ে দেবেন না; নামাজ পড়ুন, সাহায্য করুন এবং ন্যায়সংগত আচরণ চালিয়ে যান।
  3. আল্লাহর ক্ষমার আশা রাখুন, কিন্তু জেনে-শুনে পাপে অবিচল থাকার অজুহাত হিসেবে সেই আশাকে ব্যবহার করবেন না।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।