কুরআনের নববী ব্যাখ্যা · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 4675

Al-Musayyab ibn Hazn বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: কুরআনের নববী ব্যাখ্যা
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Al-Musayyab ibn Hazn থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ لَمَّا حَضَرَتْ أَبَا طَالِبٍ الْوَفَاةُ دَخَلَ عَلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَعِنْدَهُ أَبُو جَهْلٍ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي أُمَيَّةَ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَىْ عَمِّ قُلْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ‏.‏ أُحَاجُّ لَكَ بِهَا عِنْدَ اللَّهِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ أَبُو جَهْلٍ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي أُمَيَّةَ يَا أَبَا طَالِبٍ، أَتَرْغَبُ عَنْ مِلَّةِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لأَسْتَغْفِرَنَّ لَكَ مَا لَمْ أُنْهَ عَنْكَ ‏"‏‏.‏ فَنَزَلَتْ ‏{‏مَا كَانَ لِلنَّبِيِّ وَالَّذِينَ آمَنُوا أَنْ يَسْتَغْفِرُوا لِلْمُشْرِكِينَ وَلَوْ كَانُوا أُولِي قُرْبَى مِنْ بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمْ أَنَّهُمْ أَصْحَابُ الْجَحِيمِ‏}‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে ইসহাক ইবনে ইবরাহীম বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে আব্দুর রাজ্জাক বর্ণনা করেছেন, আমাদেরকে মা’মার খবর দিয়েছেন, যুহরী থেকে, তিনি সাঈদ ইবনুল মুসাইয়্যাব থেকে, তিনি তাঁর পিতা থেকে বর্ণনা করেছেন যে, তিনি বলেছেন: যখন আবূ তালিবের মৃত্যু আসন্ন হলো, তখন নবী ﷺ তাঁর কাছে প্রবেশ করলেন। সে সময় তাঁর কাছে আবূ জাহল ও আব্দুল্লাহ ইবনে আবী উমাইয়া উপস্থিত ছিল। নবী ﷺ বললেন:

“হে চাচা! ‘লা ইলাহা ইল্লাল্লাহ’ বলুন, যাতে আমি আল্লাহর কাছে আপনার পক্ষে এর দ্বারা দলিল পেশ করতে পারি।” তখন আবূ জাহল ও আব্দুল্লাহ ইবনে আবী উমাইয়া বলল: “হে আবূ তালিব! আপনি কি আব্দুল মুত্তালিবের ধর্ম ত্যাগ করতে চান?” নবী ﷺ বললেন: “যতক্ষণ না আমাকে নিষেধ করা হয়, আমি অবশ্যই আপনার জন্য ক্ষমা প্রার্থনা করতে থাকব।” অতঃপর এই আয়াত নাযিল হলো: {নবী এবং মুমিনদের জন্য উচিত নয় যে তারা মুশরিকদের জন্য ক্ষমা প্রার্থনা করে, যদিও তারা আত্মীয় হোক না কেন, যখন তাদের কাছে এটা স্পষ্ট হয়ে গেছে যে তারা জাহান্নামী}।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

নবী ﷺ আবু তালিবকে তাওহিদের আহ্বান জানান এবং তা নিষিদ্ধ হওয়া পর্যন্ত তাঁর জন্য ক্ষমা প্রার্থনা করেন।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

আবু তালিব যখন মৃত্যুশয্যায় ছিলেন, নবী ﷺ তাঁকে শাহাদাতের বাণী উচ্চারণ করতে উৎসাহিত করেন। আবু জাহল ও আবদুল্লাহ ইবন আবি উমাইয়া তাঁকে আবদুল মুত্তালিবের ধর্ম ত্যাগ না করতে চাপ দেন। এরপর মুশরিকদের জন্য ক্ষমা প্রার্থনা সম্পর্কে সূরা আত-তাওবার ১১৩ নম্বর আয়াত নাজিল হয়।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
তাওহিদ

এ বিশ্বাস যে একমাত্র আল্লাহই ইবাদতের যোগ্য।

আল্লাহর কাছে সুপারিশ

আল্লাহর কাছে প্রার্থনা বা সুপারিশ করা; এটি কেবল তাঁর অনুমতিতেই হয়।

মুশরিক

যারা আল্লাহর পাশাপাশি অন্যদের ইবাদত করে অথবা অন্যদের মধ্যে ঐশী গুণ আরোপ করে।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

প্রাচীন যুগের আলেমরা এ বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে শাহাদাতের বাণী তাওহিদের মূল, আর পারিবারিক সম্পর্ক কাউকে এই আহ্বান থেকে অব্যাহতি দেয় না। বর্ণনাটি জীবিত ব্যক্তির হেদায়েতের জন্য দোয়া করা এবং যার মৃত্যুর পর স্পষ্ট হয়েছে যে সে অবিশ্বাসী অবস্থায় মারা গেছে, তার জন্য ক্ষমা প্রার্থনার মধ্যে পার্থক্যও তুলে ধরে। নবী ﷺ দেখিয়েছেন, তিনি তাঁর চাচার হেদায়েতের জন্য আন্তরিকভাবে কতটা চেষ্টা করেছিলেন; তবে ওহি ক্ষমা প্রার্থনার সীমা নির্ধারণ করেছে।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. বিশ্বাস নিয়ে কথা বলুন যত্ন ও ধৈর্যের সঙ্গে—প্রিয়জনের সঙ্গে কথা বলার সময়ও।
  2. জীবিত মানুষের হেদায়েতের জন্য আল্লাহর কাছে দোয়া করুন এবং দোয়ার ক্ষেত্রে ওহির নির্ধারিত সীমা মেনে চলুন।
  3. সামাজিক চাপ যেন আপনাকে তাওহিদের সাক্ষ্য দেওয়া থেকে বিরত না করে।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।