কুরআনের নববী ব্যাখ্যা · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 4676

Ka'b ibn Malik বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: কুরআনের নববী ব্যাখ্যা
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Ka'b ibn Malik থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، قَالَ أَحْمَدُ حَدَّثَنَا عَنْبَسَةُ، حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ كَعْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ كَعْبٍ ـ وَكَانَ قَائِدَ كَعْبٍ مِنْ بَنِيهِ حِينَ عَمِيَ ـ قَالَ سَمِعْتُ كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ، فِي حَدِيثِهِ ‏{‏وَعَلَى الثَّلاَثَةِ الَّذِينَ خُلِّفُوا‏}‏ قَالَ فِي آخِرِ حَدِيثِهِ إِنَّ مِنْ تَوْبَتِي أَنْ أَنْخَلِعَ مِنْ مَالِي صَدَقَةً إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَمْسِكْ بَعْضَ مَالِكَ، فَهْوَ خَيْرٌ لَكَ ‏"‏‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে আহমাদ ইবনে সালিহ বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আমাকে ইবনে ওয়াহব বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আমাকে ইউনুস খবর দিয়েছেন। আহমাদ বলেছেন: আমাদের কাছে আনবাসা বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে ইউনুস বর্ণনা করেছেন, ইবনে শিহাব থেকে, তিনি বলেছেন: আমাকে আবদুর রহমান ইবনে কাব খবর দিয়েছেন, তিনি বলেছেন: আমাকে আবদুল্লাহ ইবনে কাব খবর দিয়েছেন — এবং কাব যখন অন্ধ হয়ে গিয়েছিলেন তখন তিনি তাঁর পুত্রদের মধ্যে থেকে কাবের পথপ্রদর্শক ছিলেন — তিনি বলেছেন: আমি কাব ইবনে মালিককে তাঁর হাদিসে {এবং সেই তিনজন যাদের তাওবা কবুল করা স্থগিত রাখা হয়েছিল} আয়াতের ব্যাপারে বলতে শুনেছি, তিনি তাঁর হাদিসের শেষে বলেছেন: নিশ্চয়ই আমার তাওবার অংশ হিসেবে আমি আমার সমস্ত সম্পদ আল্লাহ ও তাঁর রাসূলের উদ্দেশ্যে সদকা হিসেবে দান করতে চেয়েছিলাম। তখন নবী ﷺ আমাকে বললেন:

"তোমার কিছু সম্পদ নিজের কাছে রেখে দাও, কারণ এটি তোমার জন্য কল্যাণকর।"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

নবী ﷺ কা‘বকে তাঁর সমস্ত সম্পদ দান না করার পরামর্শ দিয়েছিলেন।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

তাবুক অভিযানে পিছিয়ে থাকার জন্য আন্তরিকভাবে তওবা করার পর কা‘ব ইবন মালিক তাঁর সমস্ত সম্পদ সদকা করতে চেয়েছিলেন। নবী ﷺ তাঁকে এর কিছু অংশ নিজের কাছে রাখার পরামর্শ দেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
সদকা

আল্লাহর সন্তুষ্টির উদ্দেশ্যে দেওয়া দান।

তওবা

ভুল কাজ করার বিষয়টি আন্তরিকভাবে স্বীকার করে আল্লাহর আনুগত্যে ফিরে আসা।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এই বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে দান-সদকা মূল্যবান, তবে অতিরিক্ত উদ্যমের বশে কাউকে তার সমস্ত সম্পদ দান করতে হয় না। নবী ﷺ-এর পরামর্শ ভারসাম্যের ওপর জোর দেয়: নিজের ও পরিবারের প্রয়োজন মেটানোর মতো সম্পদ রেখে দিন। বৈধ দানের শর্ত এবং নির্ভরশীলদের অধিকার নিয়ে ফিকহি মাযহাবগুলো আলোচনা করেছে; এই বর্ণনা সম্পদ দান করার কোনো সাধারণ বাধ্যবাধকতা নয়।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. এভাবে দান করুন যেন নিজের ও পরিবারের প্রয়োজনীয় চাহিদা অবহেলিত না হয়।
  2. আল্লাহর কাছে আন্তরিকভাবে ফিরে এসে এবং দায়িত্বশীল আচরণের মাধ্যমে তওবা প্রকাশ করুন—বিবেচনাহীন চরম পদক্ষেপের মাধ্যমে নয়।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।