Sahih al-Bukhari, হাদিস 4678
Ka'b ibn Malik বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
Ka'b ibn Malik থেকে বর্ণিত
Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ ـ وَكَانَ قَائِدَ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ ـ قَالَ سَمِعْتُ كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ، يُحَدِّثُ حِينَ تَخَلَّفَ عَنْ قِصَّةِ، تَبُوكَ. فَوَاللَّهِ مَا أَعْلَمُ أَحَدًا أَبْلاَهُ اللَّهُ فِي صِدْقِ الْحَدِيثِ أَحْسَنَ مِمَّا أَبْلاَنِي، مَا تَعَمَّدْتُ مُنْذُ ذَكَرْتُ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى يَوْمِي هَذَا كَذِبًا، وَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ عَلَى رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم {لَقَدْ تَابَ اللَّهُ عَلَى النَّبِيِّ وَالْمُهَاجِرِينَ} إِلَى قَوْلِهِ {وَكُونُوا مَعَ الصَّادِقِينَ}
আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন ইয়াহইয়া ইবনে বুকাইর, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আল-লাইস, উকাইল থেকে, তিনি ইবনে শিহাব থেকে, তিনি আবদুর রহমান ইবনে আবদুল্লাহ ইবনে কা‘ব ইবনে মালিক থেকে, যে আবদুল্লাহ ইবনে কা‘ব ইবনে মালিক—যিনি কা‘ব ইবনে মালিকের পথপ্রদর্শক ছিলেন—তিনি বলেন: আমি কা‘ব ইবনে মালিককে তাবুক অভিযানের ঘটনায় পিছিয়ে পড়ার সময় বর্ণনা করতে শুনেছি। তিনি বলেন:
"আল্লাহর কসম! সত্যবাদিতার কারণে আল্লাহ আমাকে যতটা কল্যাণ দান করেছেন, ততটা অন্য কাউকে দিয়েছেন বলে আমি জানি না। যেদিন থেকে আমি রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর কাছে এ বিষয়টি ব্যক্ত করেছি, আজ পর্যন্ত আমি ইচ্ছাকৃতভাবে কোনো মিথ্যা বলিনি।" আর আল্লাহ আযযা ওয়া জাল্লা তাঁর রাসূলের ﷺ প্রতি অবতীর্ণ করেন: {নিশ্চয়ই আল্লাহ নবী এবং মুহাজিরদের তাওবা কবুল করেছেন...} তাঁর বাণী পর্যন্ত: {...এবং তোমরা সত্যবাদীদের সাথে থাকো।}
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
কা‘ব ইবন মালিক তাঁর মুক্তিকে সততা ও আন্তরিক তওবার সঙ্গে যুক্ত করেছিলেন।
কা‘ব ইবন মালিক তাবুক অভিযানে অংশগ্রহণ থেকে বিরত ছিলেন। এ বিষয়ে নবী ﷺ-এর সঙ্গে কথা বলার সময় তিনি সৎভাবে জানান যে তাঁর কোনো বৈধ অজুহাত ছিল না। তাঁর ঘটনা তওবা এবং সত্যবাদীদের সঙ্গে থাকার নির্দেশসংক্রান্ত ওহির অংশ (কুরআন ৯:১১৭–১১৯)।
একটি অভিযান, যাতে নবী ﷺ ও তাঁর সাহাবিরা অংশগ্রহণ করেছিলেন।
যাঁরা সত্য কথা বলেন এবং তাঁদের কথার সঙ্গে আন্তরিক কাজের মিল রাখেন।
যেসব সাহাবি ঈমানের কারণে মক্কা থেকে মদিনায় হিজরত করেছিলেন।
প্রাচীন তাফসিরকারেরা কা‘বের ঘটনাকে কুরআন ৯:১১৭–১১৯-এর সঙ্গে যুক্ত করেছেন: আন্তরিক তওবার জন্য নিজের ভুল স্বীকার করে আল্লাহর দিকে ফিরে আসতে হয়। তাঁরা এ কথাও জোর দিয়ে বলেন যে, স্বল্পমেয়াদে কঠিন হলেও সততা আল্লাহর রহমত লাভের পথ হতে পারে। সুন্নি ফিকহের চার মাযহাব পাপের পর তওবাকে অবশ্যকর্তব্য বলে গণ্য করে; অন্যের অধিকার ক্ষুণ্ণ হলে সেই অধিকার ফিরিয়ে দেওয়াও এর অন্তর্ভুক্ত।
- নিজের ভুল সম্পর্কে সত্য বলুন, অজুহাত বানানো বেশি সুবিধাজনক মনে হলেও।
- ভুল স্বীকার করে, আল্লাহর কাছে ক্ষমা চেয়ে এবং আচরণ সংশোধন করে তওবা করুন।
- এমন সঙ্গী বেছে নিন, যারা সততা ও আন্তরিকতাকে উৎসাহিত করে।
এই বর্ণনাতেও তাবুকের ঘটনা আলোচিত হয়েছে এবং কা‘বের অনুপস্থিতি ও তাঁর তওবার পরিস্থিতি সম্পর্কে আরও তথ্য যোগ হয়েছে।
Sahih al-Bukhari · #4677 (Sahih)এই সহিহ বর্ণনায় কা‘ব ইবন মালিকের ঘটনার আরেকটি অংশ তুলে ধরা হয়েছে এবং ফিরে আসার পর তাঁর পরীক্ষার বিষয়টি স্পষ্ট করা হয়েছে।
Sahih al-Bukhari · #4679 (Sahih)এই বর্ণনা সত্যবাদীদের সম্পর্কে আয়াতগুলোর সঙ্গে সম্পর্কিত এবং তাবুক প্রসঙ্গে নাজিল হওয়া ওহির পটভূমি বুঝতে সাহায্য করে।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।