কুরআনের নববী ব্যাখ্যা · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 4677

Ka'b ibn Malik বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: কুরআনের নববী ব্যাখ্যা
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Ka'b ibn Malik থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ أَبِي شُعَيْبٍ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ أَعْيَنَ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ رَاشِدٍ، أَنَّ الزُّهْرِيَّ، حَدَّثَهُ قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ،، وَهْوَ أَحَدُ الثَّلاَثَةِ الَّذِينَ تِيبَ عَلَيْهِمْ أَنَّهُ لَمْ يَتَخَلَّفْ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةٍ غَزَاهَا قَطُّ غَيْرَ غَزْوَتَيْنِ غَزْوَةِ الْعُسْرَةِ وَغَزْوَةِ بَدْرٍ‏.‏ قَالَ فَأَجْمَعْتُ صِدْقَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ضُحًى، وَكَانَ قَلَّمَا يَقْدَمُ مِنْ سَفَرٍ سَافَرَهُ إِلاَّ ضُحًى وَكَانَ يَبْدَأُ بِالْمَسْجِدِ، فَيَرْكَعُ رَكْعَتَيْنِ، وَنَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ كَلاَمِي وَكَلاَمِ صَاحِبَىَّ، وَلَمْ يَنْهَ عَنْ كَلاَمِ أَحَدٍ مِنَ الْمُتَخَلِّفِينَ غَيْرِنَا، فَاجْتَنَبَ النَّاسُ كَلاَمَنَا، فَلَبِثْتُ كَذَلِكَ حَتَّى طَالَ عَلَىَّ الأَمْرُ، وَمَا مِنْ شَىْءٍ أَهَمُّ إِلَىَّ مِنْ أَنْ أَمُوتَ فَلاَ يُصَلِّي عَلَىَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَوْ يَمُوتَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَكُونَ مِنَ النَّاسِ بِتِلْكَ الْمَنْزِلَةِ، فَلاَ يُكَلِّمُنِي أَحَدٌ مِنْهُمْ، وَلاَ يُصَلِّي عَلَىَّ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَوْبَتَنَا عَلَى نَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ بَقِيَ الثُّلُثُ الآخِرُ مِنَ اللَّيْلِ، وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عِنْدَ أُمِّ سَلَمَةَ، وَكَانَتْ أُمُّ سَلَمَةَ مُحْسِنَةً فِي شَأْنِي مَعْنِيَّةً فِي أَمْرِي، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا أُمَّ سَلَمَةَ تِيبَ عَلَى كَعْبٍ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ أَفَلاَ أُرْسِلُ إِلَيْهِ فَأُبَشِّرَهُ قَالَ ‏"‏ إِذًا يَحْطِمَكُمُ النَّاسُ فَيَمْنَعُونَكُمُ النَّوْمَ سَائِرَ اللَّيْلَةِ ‏"‏‏.‏ حَتَّى إِذَا صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلاَةَ الْفَجْرِ آذَنَ بِتَوْبَةِ اللَّهِ عَلَيْنَا، وَكَانَ إِذَا اسْتَبْشَرَ اسْتَنَارَ وَجْهُهُ حَتَّى كَأَنَّهُ قِطْعَةٌ مِنَ الْقَمَرِ، وَكُنَّا أَيُّهَا الثَّلاَثَةُ الَّذِينَ خُلِّفُوا عَنِ الأَمْرِ الَّذِي قُبِلَ مِنْ هَؤُلاَءِ الَّذِينَ اعْتَذَرُوا حِينَ أَنْزَلَ اللَّهُ لَنَا التَّوْبَةَ، فَلَمَّا ذُكِرَ الَّذِينَ كَذَبُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْمُتَخَلِّفِينَ، وَاعْتَذَرُوا بِالْبَاطِلِ، ذُكِرُوا بِشَرِّ مَا ذُكِرَ بِهِ أَحَدٌ قَالَ اللَّهُ سُبْحَانَهُ ‏{‏يَعْتَذِرُونَ إِلَيْكُمْ إِذَا رَجَعْتُمْ إِلَيْهِمْ قُلْ لاَ تَعْتَذِرُوا لَنْ نُؤْمِنَ لَكُمْ قَدْ نَبَّأَنَا اللَّهُ مِنْ أَخْبَارِكُمْ وَسَيَرَى اللَّهُ عَمَلَكُمْ وَرَسُولُهُ‏}‏ الآيَةَ‏.‏

অনুবাদ

আমার কাছে মুহাম্মাদ বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে আহমাদ ইবনে আবী শু‘আইব বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে মূসা ইবনে আ‘ইয়ান বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে ইসহাক ইবনে রাশিদ বর্ণনা করেছেন যে, যুহরী তাঁকে বর্ণনা করেছেন। তিনি বলেন: আমার কাছে আবদুর রহমান ইবনে আবদুল্লাহ ইবনে কা‘ব ইবনে মালিক তাঁর পিতার সূত্রে খবর দিয়েছেন। তিনি বলেন: আমি আমার পিতা কা‘ব ইবনে মালিককে—যিনি সেই তিনজনের একজন যাঁদের তাওবা কবুল করা হয়েছিল—বলতে শুনেছি যে, তিনি রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর কোনো অভিযানেই পেছনে থাকেননি, কেবল দুটি অভিযান ছাড়া: গাযওয়াতুল উসরা (তাবুক) এবং গাযওয়াতে বদর। তিনি বলেন:

"আমি সিদ্ধান্ত নিয়েছিলাম যে, রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর কাছে চাশতের সময় সত্য কথা বলব। কারণ তিনি যখনই কোনো সফর থেকে ফিরতেন, প্রায় সবসময়ই চাশতের সময় ফিরতেন এবং প্রথমে মসজিদে গিয়ে দুই রাকআত সালাত আদায় করতেন। নবী ﷺ আমাকে এবং আমার দুই সঙ্গীর সাথে কথা বলতে মানুষকে নিষেধ করেছিলেন, তবে আমাদের ছাড়া অন্য যেসব লোক পেছনে থেকে গিয়েছিল, তাদের কারো সাথে কথা বলতে তিনি নিষেধ করেননি। ফলে মানুষ আমাদের সাথে কথা বলা থেকে বিরত থাকল। আমি এভাবেই দিন কাটাতে লাগলাম, যতক্ষণ না এই পরিস্থিতি আমার জন্য অসহনীয় হয়ে পড়ল। আমার সবচেয়ে বড় দুশ্চিন্তা ছিল এই যে, হয়তো আমি মারা যাব আর নবী ﷺ আমার জানাযার সালাত পড়বেন না, অথবা রাসূলুল্লাহ ﷺ আগেই ইন্তেকাল করবেন আর আমি মানুষের মাঝে এমন অবস্থায় থেকে যাব যে, কেউ আমার সাথে কথা বলবে না কিংবা আমার জানাযাও পড়বে না। অতঃপর আল্লাহ তাঁর নবী ﷺ-এর কাছে আমাদের তাওবা কবুল করার সংবাদ নাযিল করলেন রাতের শেষ তৃতীয়াংশে, যখন রাসূলুল্লাহ ﷺ উম্মে সালামাহ-এর কাছে ছিলেন। উম্মে সালামাহ আমার ব্যাপারে সহানুভূতিশীল ও সহযোগিতাকারী ছিলেন। রাসূলুল্লাহ ﷺ বললেন: ‘হে উম্মে সালামাহ! কা‘ব-এর তাওবা কবুল করা হয়েছে!’ তিনি বললেন: ‘আমি কি তার কাছে কাউকে পাঠিয়ে সুসংবাদ দেব?’ তিনি বললেন: ‘তাহলে মানুষ তোমাদের ঘিরে ধরবে এবং সারারাত তোমাদের ঘুমাতে দেবে না।’ অবশেষে যখন রাসূলুল্লাহ ﷺ ফজরের সালাত আদায় করলেন, তখন তিনি আমাদের প্রতি আল্লাহর তাওবা কবুল হওয়ার ঘোষণা দিলেন। তিনি যখন খুশি হতেন, তখন তাঁর চেহারা এমন উজ্জ্বল হয়ে উঠত যেন তা চাঁদের একটি টুকরো। আমরা সেই তিনজন ছিলাম যাঁদের বিষয়টি স্থগিত রাখা হয়েছিল, যদিও অন্যদের ওজর গ্রহণ করা হয়েছিল। কিন্তু যারা রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর কাছে মিথ্যা বলেছিল এবং বাতিল ওজর পেশ করে পেছনে থেকে গিয়েছিল, তাদের কথা উল্লেখ করা হলো সবচেয়ে নিন্দনীয় ভাষায়। আল্লাহ সুবহানাহু বলেছেন: {তোমরা যখন তাদের কাছে ফিরে আসবে, তখন তারা তোমাদের কাছে ওজর পেশ করবে। বলো: ওজর পেশ করো না; আমরা তোমাদের কথা কখনো বিশ্বাস করব না। আল্লাহ তোমাদের অবস্থা সম্পর্কে আমাদের অবহিত করেছেন এবং আল্লাহ ও তাঁর রাসূল তোমাদের কর্মকাণ্ড দেখবেন}।"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

কা‘ব সত্যকে বেছে নিয়েছিলেন এবং আল্লাহ ওই তিনজনের তওবা কবুল করেছিলেন।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

কা‘ব ইবন মালিক তাবুক অভিযানে তাঁর অনুপস্থিতি, নবী ﷺ-কে সত্য কথা বলার সিদ্ধান্ত এবং মুসলমানেরা তাঁকে ও তাঁর দুই সঙ্গীকে কিছু সময়ের জন্য এড়িয়ে চলার ঘটনা বর্ণনা করেন। আল্লাহ তাঁদের তওবা কবুল করেন এবং এ বিষয়ে সূরা আত-তাওবায় আয়াত নাজিল করেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
যে তিনজনের তওবা কবুল হয়েছিল

কা‘ব ইবন মালিক ও তাঁর দুই সঙ্গী; তাঁদের বিষয়টির নিষ্পত্তি বিলম্বিত হয়েছিল, যতক্ষণ না আল্লাহ তাঁদের তওবা কবুল করেন।

আল-উসরা অভিযান

তাবুক অভিযানের আরেক নাম; এটি কঠিন পরিস্থিতিতে সংঘটিত হয়েছিল।

ফজর

সূর্যোদয়ের আগে আদায় করা ফরজ সকালের নামাজ।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

নববী ও ইবন হাজরের মতো প্রাচীন আলেমরা জোর দিয়ে বলেন, কা‘বের খোলাখুলি স্বীকারোক্তি মিথ্যা অজুহাতের চেয়ে উত্তম ছিল। এ বর্ণনা থেকে তাঁরা শিক্ষা নেন যে আন্তরিক তওবার সঙ্গে সততা, ধৈর্য এবং ভুলের পরিণতি বহন করা জড়িত। বর্ণনাটি আরও দেখায়, এই নির্দিষ্ট পরিস্থিতিতে সাময়িক সামাজিক দূরত্ব ছিল সংশোধনমূলক পদক্ষেপ; মানুষকে খেয়ালখুশিমতো এড়িয়ে চলার সাধারণ অনুমতি নয়।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. ভুলের ব্যাখ্যা দিতে হলে সত্য বলুন, এমনকি মিথ্যা সাময়িকভাবে লাভজনক মনে হলেও।
  2. ভুল সৎভাবে স্বীকার করে, আল্লাহর কাছে ক্ষমা চেয়ে এবং আচরণ সংশোধন করে তওবা করুন।
  3. যে ব্যক্তি তওবা করে তাকে ফিরে আসার সুযোগ দিন এবং পরনিন্দা বা অপ্রয়োজনীয় অপমান এড়িয়ে চলুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।