কুরআনের নববী ব্যাখ্যা · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 4679

Zayd ibn Thabit বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: কুরআনের নববী ব্যাখ্যা
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

al‑Bukhari থেকে Ibn as‑Sabbaq পর্যন্ত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)
  1. 1Abu al‑Yamanal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Ibn as‑Sabbaqابْنُ السَّبَّاقِ

এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ السَّبَّاقِ، أَنَّ زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ الأَنْصَارِيَّ ـ رضى الله عنه ـ وَكَانَ مِمَّنْ يَكْتُبُ الْوَحْىَ قَالَ أَرْسَلَ إِلَىَّ أَبُو بَكْرٍ مَقْتَلَ أَهْلِ الْيَمَامَةِ وَعِنْدَهُ عُمَرُ، فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ إِنَّ عُمَرَ أَتَانِي فَقَالَ إِنَّ الْقَتْلَ قَدِ اسْتَحَرَّ يَوْمَ الْيَمَامَةِ بِالنَّاسِ، وَإِنِّي أَخْشَى أَنْ يَسْتَحِرَّ الْقَتْلُ بِالْقُرَّاءِ فِي الْمَوَاطِنِ فَيَذْهَبَ كَثِيرٌ مِنَ الْقُرْآنِ، إِلاَّ أَنْ تَجْمَعُوهُ، وَإِنِّي لأَرَى أَنْ تَجْمَعَ الْقُرْآنَ‏.‏ قَالَ أَبُو بَكْرٍ قُلْتُ لِعُمَرَ كَيْفَ أَفْعَلُ شَيْئًا لَمْ يَفْعَلْهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ عُمَرُ هُوَ وَاللَّهِ خَيْرٌ‏.‏ فَلَمْ يَزَلْ عُمَرُ يُرَاجِعُنِي فِيهِ حَتَّى شَرَحَ اللَّهُ لِذَلِكَ صَدْرِي، وَرَأَيْتُ الَّذِي رَأَى عُمَرُ‏.‏ قَالَ زَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ وَعُمَرُ عِنْدَهُ جَالِسٌ لاَ يَتَكَلَّمُ‏.‏ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ إِنَّكَ رَجُلٌ شَابٌّ عَاقِلٌ وَلاَ نَتَّهِمُكَ، كُنْتَ تَكْتُبُ الْوَحْىَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَتَتَبَّعِ الْقُرْآنَ فَاجْمَعْهُ‏.‏ فَوَاللَّهِ لَوْ كَلَّفَنِي نَقْلَ جَبَلٍ مِنَ الْجِبَالِ مَا كَانَ أَثْقَلَ عَلَىَّ مِمَّا أَمَرَنِي بِهِ مِنْ جَمْعِ الْقُرْآنِ قُلْتُ كَيْفَ تَفْعَلاَنِ شَيْئًا لَمْ يَفْعَلْهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ هُوَ وَاللَّهِ خَيْرٌ، فَلَمْ أَزَلْ أُرَاجِعُهُ حَتَّى شَرَحَ اللَّهُ صَدْرِي لِلَّذِي شَرَحَ اللَّهُ لَهُ صَدْرَ أَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ، فَقُمْتُ فَتَتَبَّعْتُ الْقُرْآنَ أَجْمَعُهُ مِنَ الرِّقَاعِ وَالأَكْتَافِ وَالْعُسُبِ وَصُدُورِ الرِّجَالِ، حَتَّى وَجَدْتُ مِنْ سُورَةِ التَّوْبَةِ آيَتَيْنِ مَعَ خُزَيْمَةَ الأَنْصَارِيِّ، لَمْ أَجِدْهُمَا مَعَ أَحَدٍ غَيْرِهِ ‏{‏لَقَدْ جَاءَكُمْ رَسُولٌ مِنْ أَنْفُسِكُمْ عَزِيزٌ عَلَيْهِ مَا عَنِتُّمْ حَرِيصٌ عَلَيْكُمْ‏}‏ إِلَى آخِرِهِمَا، وَكَانَتِ الصُّحُفُ الَّتِي جُمِعَ فِيهَا الْقُرْآنُ عِنْدَ أَبِي بَكْرٍ حَتَّى تَوَفَّاهُ اللَّهُ، ثُمَّ عِنْدَ عُمَرَ حَتَّى تَوَفَّاهُ اللَّهُ، ثُمَّ عِنْدَ حَفْصَةَ بِنْتِ عُمَرَ‏.‏ تَابَعَهُ عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ وَاللَّيْثُ عَنْ يُونُسَ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ‏.‏ وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ وَقَالَ مَعَ أَبِي خُزَيْمَةَ الأَنْصَارِيِّ‏.‏ وَقَالَ مُوسَى عَنْ إِبْرَاهِيمَ حَدَّثَنَا ابْنُ شِهَابٍ مَعَ أَبِي خُزَيْمَةَ‏.‏ وَتَابَعَهُ يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ عَنْ أَبِيهِ‏.‏ وَقَالَ أَبُو ثَابِتٍ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ وَقَالَ مَعَ خُزَيْمَةَ، أَوْ أَبِي خُزَيْمَةَ‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে আবুল ইয়ামান বর্ণনা করেছেন, শু‘আইব আমাদের খবর দিয়েছেন যুহরী থেকে, তিনি বলেছেন: ইবনুস সাব্বাক আমাকে খবর দিয়েছেন যে, আনসারি যাইদ বিন সাবেত — আল্লাহ তাঁর প্রতি সন্তুষ্ট হোন — যিনি ওহি লেখকদের অন্যতম ছিলেন, বলেন:

“ইয়ামামার যুদ্ধে প্রচুর মুজাহিদ শহীদ হওয়ার পর আবূ বকর আমাকে ডেকে পাঠালেন, তখন উমরও তাঁর কাছে উপস্থিত ছিলেন। আবূ বকর বললেন: ‘উমর আমার কাছে এসে বলেছেন: ইয়ামামার দিন মানুষের মধ্যে ব্যাপক হতাহত হয়েছে এবং আমি আশঙ্কা করছি যে, অন্যান্য রণাঙ্গনেও কারীদের (কুরআনের হাফেযদের) মধ্যে ব্যাপক হতাহত হবে, ফলে কুরআনের অনেক অংশ হারিয়ে যাওয়ার সম্ভাবনা রয়েছে, যদি না আপনারা তা সংকলন করেন। আর আমার মত হলো, আপনি কুরআন সংকলন করুন।’” আবূ বকর বলেন: “আমি উমরকে বললাম: ‘আমি এমন কাজ কীভাবে করতে পারি যা রাসূলুল্লাহ ﷺ করেননি?’ উমর বললেন: ‘আল্লাহর কসম, এটি একটি উত্তম কাজ।’” এরপর উমর আমাকে বারবার বুঝাতে থাকলেন, অবশেষে আল্লাহ আমার বক্ষ প্রশস্ত করে দিলেন এবং আমিও উমরের মতের সাথে একমত হলাম।” যাইদ বিন সাবেত বলেন: “তখন উমর আবূ বকরের পাশে নীরবে বসে ছিলেন।” আবূ বকর বললেন: “তুমি একজন বিজ্ঞ ও বুদ্ধিমান যুবক, আমরা তোমার সম্পর্কে কোনো সন্দেহ পোষণ করি না; তুমি রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর জন্য ওহি লিখতে, সুতরাং তুমি কুরআন অনুসন্ধান করে তা সংকলন করো।” যাইদ বলেন: “আল্লাহর কসম, যদি আমাকে কোনো পাহাড় সরানোর নির্দেশ দেওয়া হতো, তবে তাও আমার কাছে কুরআন সংকলনের এই নির্দেশের চেয়ে বেশি ভারী মনে হতো না।” আমি তাঁদের উভয়কে বললাম: “আপনারা দুজন এমন কাজ কীভাবে করছেন যা নবী ﷺ করেননি?” আবূ বকর বললেন: “আল্লাহর কসম, এটি একটি উত্তম কাজ।” এরপর আমি তাঁর সাথে আলোচনা চালিয়ে গেলাম, অবশেষে আল্লাহ আমার বক্ষ প্রশস্ত করে দিলেন, যেমন তিনি আবূ বকর ও উমরের বক্ষ প্রশস্ত করেছিলেন। তখন আমি উঠে কুরআন সংগ্রহের কাজ শুরু করলাম এবং বিভিন্ন চামড়ার টুকরো, কাঁধের হাড়, খেজুরের ডাল ও মানুষের স্মৃতি থেকে তা সংকলন করলাম। শেষ পর্যন্ত আমি সূরা আত-তাওবার দুটি আয়াত খুযাইমা আল-আনসারির কাছে পেলাম, যা অন্য কারও কাছে পাইনি; সেগুলো হলো: {لَقَدْ جَاءَكُمْ رَسُولٌ مِنْ أَنْفُسِكُمْ عَزِيزٌ عَلَيْهِ مَا عَنِتُّمْ حَرِيصٌ عَلَيْكُمْ} আয়াতের শেষ পর্যন্ত। যে সহীফায় কুরআন সংকলিত হয়েছিল, তা আবূ বকরের কাছে রইল যতদিন না আল্লাহ তাঁকে মৃত্যু দিলেন; এরপর তা উমরের কাছে রইল যতদিন না আল্লাহ তাঁকে মৃত্যু দিলেন; এবং সবশেষে তা হাফসা বিনতে উমরের কাছে রইল।” উসমান বিন উমর ও লাইস ইউনুস থেকে, তিনি ইবনে শিহাব থেকে এই বর্ণনার অনুসরণ করেছেন। লাইস আরও বলেছেন: আব্দুর রহমান বিন খালিদ আমাকে ইবনে শিহাব থেকে বর্ণনা করেছেন এবং তিনি ‘আবূ খুযাইমা আল-আনসারি’ উল্লেখ করেছেন। মূসা ইবরাহিম থেকে বলেছেন: ইবনে শিহাব আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন ‘আবূ খুযাইমা’র সাথে। ইয়াকুব বিন ইবরাহিম তাঁর পিতা থেকে এর অনুসরণ করেছেন। আবূ সাবেত বলেছেন: ইবরাহিম আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন এবং তিনি ‘খুযাইমা অথবা আবূ খুযাইমা’র সাথে’ উল্লেখ করেছেন।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

ইয়ামামার যুদ্ধে ক্ষয়ক্ষতির পর আবু বকর সতর্কতার সঙ্গে কুরআন সংকলন করেন।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

ইয়ামামার যুদ্ধে কুরআনের হাফেজদের ব্যাপক ক্ষয়ক্ষতির পর উমর কুরআন একত্র করার প্রস্তাব দেন। আবু বকর যায়েদ ইবন সাবিতকে—যিনি নবী ﷺ-এর জন্য ওহি লিখতেন—যত্নসহকারে এই কাজ করার নির্দেশ দেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
কুররা

কুরআন তিলাওয়াতকারী; এখানে তাঁদের বোঝানো হয়েছে, যাঁরা কুরআনের অনেকটা মুখস্থ জানতেন।

ওহি

আল্লাহর বার্তা, যা নবী ﷺ-এর কাছে পৌঁছে দেওয়া হয়েছিল।

চামড়া ও খেজুরপাতার ডাঁটা

সে সময় কুরআনের অংশবিশেষ যে উপকরণগুলোর ওপর লেখা হতো।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

প্রাচীন যুগের আলেমরা এই বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে, ওহি সংরক্ষণের জন্য কুরআন সংকলন ছিল উম্মাহর একটি দায়িত্বশীল সম্মিলিত কাজ। আবু বকর ও উমর নতুন কোনো ধর্মীয় বিশ্বাস প্রবর্তন করা এবং আগে থেকেই অবতীর্ণ পাঠ সংরক্ষণের উপায় গ্রহণ করার মধ্যে পার্থক্য করেছিলেন। যায়েদ লিখিত অংশগুলো সংগ্রহ করেন এবং পাশাপাশি কুরআন মুখস্থ জানা ব্যক্তিদের সঙ্গে পরামর্শ করেন। তাই এই বর্ণনায় সতর্ক যাচাই, দক্ষতা ও পরামর্শের ওপর গুরুত্ব দেওয়া হয়েছে।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. গুরুত্বপূর্ণ জ্ঞান যত্নসহকারে সংরক্ষণ করুন এবং নির্ভরযোগ্য সূত্রের সঙ্গে মিলিয়ে যাচাই করুন।
  2. গুরুত্বপূর্ণ সম্মিলিত কাজে দক্ষ ও বিশ্বস্ত ব্যক্তিদের পরামর্শ নিন।
  3. উপকারী নতুন পদ্ধতি বিদ্যমান ধর্মীয় উৎসের বিষয়বস্তু না বদলিয়েও সেগুলো সংরক্ষণে কাজে লাগতে পারে।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।