Sahih al-Bukhari, হাদিস 4681
Abdullah ibn Abbas বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
Abdullah ibn Abbas থেকে বর্ণিত
Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ صَبَّاحٍ، حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادِ بْنِ جَعْفَرٍ، أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ عَبَّاسٍ، يَقْرَأُ {أَلاَ إِنَّهُمْ تَثْنَوْنِي صُدُورُهُمْ} قَالَ سَأَلْتُهُ عَنْهَا فَقَالَ أُنَاسٌ كَانُوا يَسْتَحْيُونَ أَنْ يَتَخَلَّوْا فَيُفْضُوا إِلَى السَّمَاءِ، وَأَنْ يُجَامِعُوا نِسَاءَهُمْ فَيُفْضُوا إِلَى السَّمَاءِ، فَنَزَلَ ذَلِكَ فِيهِمْ.
আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আল-হাসান ইবনে মুহাম্মাদ ইবনে সাব্বাহ, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন হাজ্জাজ, তিনি বলেন: ইবনে জুরাইজ বলেছেন: আমাকে খবর দিয়েছেন মুহাম্মাদ ইবনে আববাদ ইবনে জাফর যে, তিনি ইবনে আব্বাস-কে এই আয়াত পাঠ করতে শুনেছেন: {أَلاَ إِنَّهُمْ تَثْنَوْنِي صُدُورُهُمْ}
"জেনে রেখো! নিশ্চয়ই তারা তাদের বক্ষদেশ গুটিয়ে রাখে।" তিনি বলেন: আমি তাঁকে এ সম্পর্কে জিজ্ঞেস করলাম, তখন তিনি বললেন: "কিছু লোক ছিল যারা খোলা আকাশের নিচে প্রসাব-পায়খানা করতে লজ্জাবোধ করত এই ভয়ে যে তাদের শরীর আকাশের সামনে উন্মুক্ত হয়ে পড়বে এবং তারা তাদের স্ত্রীদের সাথে সহবাস করতেও লজ্জাবোধ করত এই ভয়ে যে তারা আকাশের সামনে উন্মুক্ত হয়ে পড়বে। অতঃপর তাদের ব্যাপারেই এই আয়াত নাযিল হয়।"
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
ইবন আব্বাস ব্যাখ্যা করেন যে মানুষ মনে করত, তারা নিজেদের আল্লাহর দৃষ্টি থেকে আড়াল করছে।
ইবন আব্বাস আয়াতটিকে এমন লোকদের সঙ্গে সম্পর্কিত করেছেন, যারা খোলা জায়গায় প্রাকৃতিক প্রয়োজন সারতে বা সহবাস করতে লজ্জা বোধ করত, কারণ তাদের আশঙ্কা ছিল যে আকাশ থেকে তাদের দেখা যাচ্ছে।
কুরআনের ১১:৫ আয়াতের একটি অভিব্যক্তি, যা তাদের বোঝায় যারা নিজেদের আড়াল করে এবং অন্তরের বিষয় ঢাকতে চেষ্টা করে।
ছাদ বা অন্য কোনো আচ্ছাদন ছাড়া খোলা জায়গায় দৃশ্যমান হওয়া।
আল-বুখারিসহ ধ্রুপদি তাফসিরকারেরা এই বর্ণনাটি উদ্ধৃত করে কুরআনের ১১:৫ আয়াতে বুক গুটিয়ে নেওয়ার চিত্রটিকে আত্মগোপনের চেষ্টা হিসেবে ব্যাখ্যা করতে ইবন আব্বাসের বক্তব্য ব্যবহার করেছেন। এই অংশ শেখায় যে বাহ্যিক আবরণ আল্লাহর কাছ থেকে কিছুই গোপন করতে পারে না; মানুষ অন্তরে যা লুকিয়ে রাখে, তা-ও তিনি জানেন। এই বর্ণনায় শৌচকর্ম বা দাম্পত্য মিলন সম্পর্কে কোনো স্বতন্ত্র বিধান দেওয়া হয়নি।
- নিজেকে স্মরণ করিয়ে দাও, তুমি যা গোপন করো এবং মনে যা ভাবো, আল্লাহ তা-ও জানেন।
- শালীনতার কারণে আন্তরিকভাবে নির্জনতা খোঁজো, তবে মনে রেখো, কোনো স্থানই তোমাকে আল্লাহর জ্ঞানের বাইরে রাখতে পারে না।
- কুরআনের আয়াতগুলো তাদের প্রেক্ষাপটে পড়ো এবং ইবন আব্বাসের মতো বিশ্বস্ত সাহাবিদের ব্যাখ্যাকে গুরুত্ব দাও।
এই বর্ণনাতেও বুক গুটিয়ে নেওয়ার কথার বিষয়ে ইবন আব্বাসের ব্যাখ্যা দেওয়া হয়েছে।
Sahih al-Bukhari · #4683 (Sahih)ইবন আব্বাস আয়াতটি এ ব্যাখ্যাসহ তিলাওয়াত করেন যে মানুষ আল্লাহর কাছ থেকে নিজেদের আড়াল করতে বুক গুটিয়ে নিত।
Sahih al-Bukhari · #4680 (Sahih)এই বর্ণনাটিও আয়াতটিকে আত্মগোপনকারী লোকদের সঙ্গে সম্পর্কিত করে এবং তাদের কাজ সম্পর্কে আল্লাহর জ্ঞানের ওপর জোর দেয়।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।