Sahih al-Bukhari, হাদিস 4682
Abdullah ibn Abbas বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
al‑Bukhari থেকে Muhammad ibn Abbad ibn Ja'far পর্যন্ত
- 1Ibrahim ibn Musaal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى
- 2Hishamهِشَامٌ
- 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
- 4Muhammad ibn Abbad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادِ بْنِ جَعْفَرٍ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، وَأَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادِ بْنِ جَعْفَرٍ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ، قَرَأَ {أَلاَ إِنَّهُمْ تَثْنَوْنِي صُدُورُهُمْ} قُلْتُ يَا أَبَا الْعَبَّاسِ مَا تَثْنَوْنِي صُدُورُهُمْ قَالَ كَانَ الرَّجُلُ يُجَامِعُ امْرَأَتَهُ فَيَسْتَحِي أَوْ يَتَخَلَّى فَيَسْتَحِي فَنَزَلَتْ {أَلاَ إِنَّهُمْ يَثْنُونَ صُدُورَهُمْ}
ইবরাহিম ইবনে মূসা আমার কাছে বর্ণনা করেছেন, হিশাম আমাদেরকে খবর দিয়েছেন ইবনে জুরাইজ থেকে, এবং মুহাম্মাদ ইবনে আববাদ ইবনে জাফর আমাকে খবর দিয়েছেন যে, ইবনে আব্বাস (রা.) পাঠ করলেন: {শোনো! নিশ্চয় তারা তাদের বক্ষদেশ গুটিয়ে রাখে।} আমি বললাম,
"হে আবুল আব্বাস! 'তারা তাদের বক্ষদেশ গুটিয়ে রাখে'-এর অর্থ কী?" তিনি বললেন, "পূর্বে কোনো ব্যক্তি তার স্ত্রীর সাথে সহবাস করতে বা প্রান্তরে প্রসাব-পায়খানা করতে লজ্জাবোধ করত, তখন এই আয়াত নাযিল হলো: {শোনো! নিশ্চয় তারা তাদের বক্ষদেশ গুটিয়ে রাখে।}"
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
ইবন আব্বাস ব্যাখ্যা করেন, আল্লাহর সামনে লজ্জায় মানুষ নিজেদের বুক আড়াল করত।
ইবন আব্বাস বুক গুটিয়ে নেওয়ার কথাটিকে এমন লোকদের সঙ্গে সম্পৃক্ত করেন, যারা স্ত্রীর সঙ্গে মিলিত হওয়ার সময় অথবা খোলা জায়গায় প্রয়োজন সারার সময় লজ্জা বোধ করত।
এটি মনের কথা আড়াল করা বা তা থেকে মুখ ফিরিয়ে নেওয়ার রূপক চিত্র।
তিনি নবী ﷺ-এর একজন সাহাবি এবং কুরআনের একজন প্রামাণ্য ব্যাখ্যাকার ছিলেন।
ইবন আব্বাসের ব্যাখ্যা দেখায় যে সূরা হূদের আয়াতগুলো জোর দিয়ে বলে, আল্লাহর কাছে কিছুই গোপন থাকে না—এমনকি মানুষ লজ্জায় যা আড়াল করার চেষ্টা করে, তাও নয়। তাফসিরে আলেমরা সাহাবিদের এ ধরনের বর্ণনা ব্যবহার করেন এবং আয়াতের শব্দচয়ন ও প্রেক্ষাপট বিবেচনা করেন। এই অংশ শারীরিক গোপনীয়তা নিষিদ্ধ করে না; বরং আল্লাহর সর্বব্যাপী জ্ঞানের ওপর গুরুত্ব দেয়।
- নিজেকে স্মরণ করিয়ে দাও, তুমি প্রকাশ্যে যা করো এবং গোপনে যা রাখো—সবই আল্লাহ জানেন।
- শারীরিক গোপনীয়তার প্রতি সম্মান দেখাও, তবে শালীনতাকে এমন ধারণার সঙ্গে গুলিয়ে ফেলো না যে কিছু আল্লাহর কাছে গোপন থাকতে পারে।
- কুরআনের আয়াতগুলোকে নির্ভরযোগ্য সাহাবি ও আলেমদের ব্যাখ্যাসহ এবং পরস্পরের সঙ্গে মিলিয়ে পড়ো।
এই বর্ণনাতেও বুক গুটিয়ে নেওয়ার কথার বিষয়ে ইবন আব্বাসের ব্যাখ্যা রয়েছে এবং কুরআনের অংশটি প্রেক্ষাপটে বুঝতে সাহায্য করে।
Sahih al-Bukhari · #4681 (Sahih)এই বর্ণনাটিও গোপনীয়তা ও আল্লাহর জ্ঞান সম্পর্কে আয়াতের ব্যাখ্যাকে ইবন আব্বাসের সঙ্গে যুক্ত করে।
Sahih al-Bukhari · #4683 (Sahih)এই সম্পর্কিত বর্ণনায় আয়াতটির আরও বিস্তৃত বাক্যরূপ রয়েছে এবং এটিও তুলে ধরে যে মানুষ আল্লাহর কাছ থেকে কিছুই গোপন করতে পারে না।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।