কুরআনের নববী ব্যাখ্যা · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 4683

Abdullah ibn Abbas বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: কুরআনের নববী ব্যাখ্যা
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Abdullah ibn Abbas থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عَمْرٌو، قَالَ قَرَأَ ابْنُ عَبَّاسٍ ‏{‏أَلاَ إِنَّهُمْ يَثْنُونَ صُدُورَهُمْ لِيَسْتَخْفُوا مِنْهُ أَلاَ حِينَ يَسْتَغْشُونَ ثِيَابَهُمْ‏}‏ وَقَالَ غَيْرُهُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ‏{‏يَسْتَغْشُونَ‏}‏ يُغَطُّونَ رُءُوسَهُمْ ‏{‏سِيءَ بِهِمْ‏}‏ سَاءَ ظَنُّهُ بِقَوْمِهِ‏.‏ ‏{‏وَضَاقَ بِهِمْ‏}‏ بِأَضْيَافِهِ ‏{‏بِقِطْعٍ مِنَ اللَّيْلِ‏}‏ بِسَوَادٍ‏.‏ وَقَالَ مُجَاهِدٌ ‏{‏أُنِيبُ‏}‏ أَرْجِعُ‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে হুমাইদী বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে সুফিয়ান বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে আমর বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: ইবনে আব্বাস পাঠ করলেন: {জেনে রেখো! নিশ্চয়ই তারা তাদের বক্ষদেশ গুটিয়ে নেয় যাতে তাঁর (আল্লাহর) কাছ থেকে লুকিয়ে থাকতে পারে। জেনে রেখো! যখন তারা নিজেদের কাপড়ে আচ্ছাদিত করে}, এবং অন্য একজন ইবনে আব্বাস থেকে বর্ণনা করেছেন: {ইয়াসতাগশূনা} অর্থ তারা তাদের মাথা ঢেকে ফেলে; {সী'আ বিহিম} অর্থ তার সম্প্রদায়ের প্রতি তার খারাপ ধারণা হয়েছিল; {ওয়া দাকা বিহিম} অর্থ তার মেহমানদের কারণে সে সংকীর্ণতাবোধ করেছিল; {বি কিতয়িম মিনাল লাইল} অর্থ রাতের অন্ধকারে। এবং মুজাহিদ বলেছেন: {আনীবু} অর্থ আমি ফিরে আসি।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

ইবন আব্বাস আল্লাহর জ্ঞান সম্পর্কে কিছু আয়াত এবং কুরআনের কয়েকটি শব্দের ব্যাখ্যা করেছেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
يَسْتَغْشُونَ

তারা নিজেদের ঢেকে রাখে; বর্ণিত ব্যাখ্যায় মাথা ঢেকে রাখার কথা বলা হয়েছে।

سِيءَ بِهِمْ

তিনি তাদের জন্য উদ্বিগ্ন হয়েছিলেন, অথবা নিজের সম্প্রদায় সম্পর্কে মন্দ ধারণা করেছিলেন।

أَنِيبُ

আমি ফিরে আসি—অর্থাৎ আল্লাহর দিকে ফিরে আসি।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

প্রাচীন তাফসিরকারেরা সূরা হূদের আয়াতগুলোর শব্দ ব্যাখ্যা করতে এই বর্ণনা ব্যবহার করেছেন। বুক আড়াল করার প্রসঙ্গটি জোর দিয়ে বলে যে মানুষ পোশাক দিয়ে নিজেকে ঢাকলেও তারা যা গোপন করে আল্লাহ তা জানেন। অন্য ব্যাখ্যাগুলো লূতের কাহিনি এবং আল্লাহর দিকে ফিরে আসার আহ্বানে ব্যবহৃত শব্দগুলো স্পষ্ট করে; এটি কুরআনের তাফসির, স্বতন্ত্র কোনো শরয়ি বিধান নয়।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. নিয়তে সৎ থাকুন: আপনি অন্তরে যা লুকানোর চেষ্টা করেন, তা-ও আল্লাহর কাছে গোপন থাকে না।
  2. প্রাথমিক যুগের আলেমদের ব্যাখ্যা এবং পৃথক শব্দের অর্থ খেয়াল রেখে কুরআনের আয়াত পড়ুন।
  3. ভুলের পর সচেতনভাবে আল্লাহর দিকে ফিরে আসুন এবং আরও ভালো সিদ্ধান্তের মাধ্যমে তওবা বাস্তবায়ন করুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।