কুরআনের নববী ব্যাখ্যা · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 4684

Abu Huraira বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: কুরআনের নববী ব্যাখ্যা
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)
  1. 1Abu al‑Yamanal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ أَنْفِقْ أُنْفِقْ عَلَيْكَ ـ وَقَالَ ـ يَدُ اللَّهِ مَلأَى لاَ تَغِيضُهَا نَفَقَةٌ، سَحَّاءُ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ ـ وَقَالَ ـ أَرَأَيْتُمْ مَا أَنْفَقَ مُنْذُ خَلَقَ السَّمَاءَ وَالأَرْضَ فَإِنَّهُ لَمْ يَغِضْ مَا فِي يَدِهِ، وَكَانَ عَرْشُهُ عَلَى الْمَاءِ، وَبِيَدِهِ الْمِيزَانُ يَخْفِضُ وَيَرْفَعُ ‏"‏‏.‏ ‏{‏اعْتَرَاكَ‏}‏ افْتَعَلْتَ مِنْ عَرَوْتُهُ أَىْ أَصَبْتُهُ، وَمِنْهُ يَعْرُوهُ وَاعْتَرَانِي ‏{‏آخِذٌ بِنَاصِيَتِهَا‏}‏ أَىْ فِي مِلْكِهِ وَسُلْطَانِهِ‏.‏ عَنِيدٌ وَعَنُودٌ وَعَانِدٌ وَاحِدٌ، هُوَ تَأْكِيدُ التَّجَبُّرِ، ‏{‏اسْتَعْمَرَكُمْ‏}‏ جَعَلَكُمْ عُمَّارًا، أَعْمَرْتُهُ الدَّارَ فَهْىَ عُمْرَى جَعَلْتُهَا لَهُ‏.‏ ‏{‏نَكِرَهُمْ‏}‏ وَأَنْكَرَهُمْ وَاسْتَنْكَرَهُمْ وَاحِدٌ ‏{‏حَمِيدٌ مَجِيدٌ‏}‏ كَأَنَّهُ فَعِيلٌ مِنْ مَاجِدٍ‏.‏ مَحْمُودٌ مِنْ حَمِدَ‏.‏ سِجِّيلٌ الشَّدِيدُ الْكَبِيرُ‏.‏ سِجِّيلٌ وَسِجِّينٌ وَاللاَّمُ وَالنُّونُ أُخْتَانِ، وَقَالَ تَمِيمُ بْنُ مُقْبِلٍ وَرَجْلَةٍ يَضْرِبُونَ الْبَيْضَ ضَاحِيَةً ضَرْبًا تَوَاصَى بِهِ الأَبْطَالُ سِجِّينَا

অনুবাদ

আবুল ইয়ামান আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, শু‘আইব আমাদেরকে খবর দিয়েছেন, আবুয যিনাদ আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, আল-আ‘রাজ থেকে, তিনি আবূ হুরাইরা রাদিয়াল্লাহু ‘আনহু থেকে, যে রাসূলুল্লাহ ﷺ বলেছেন: আল্লাহ আযযা ওয়া জাল্লা বলেছেন, ‘তুমি ব্যয় করো, আমি তোমার ওপর ব্যয় করব।’ তিনি আরও বলেছেন, ‘আল্লাহর হাত পরিপূর্ণ; দিবস ও রজনীতে অবিরাম ব্যয়ে তা কমে না।’ তিনি আরও বলেছেন, ‘তোমরা কি দেখছ না যে, আসমান ও জমিন সৃষ্টির পর থেকে তিনি কত কিছু ব্যয় করেছেন? তথাপি তাঁর হাতে যা আছে তা কমেনি। তাঁর আরশ ছিল পানির ওপর এবং তাঁর হাতে রয়েছে ন্যায়বিচারের মানদণ্ড, যার মাধ্যমে তিনি মানুষকে উন্নত ও অবনত করেন।’

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

যে আল্লাহর সন্তুষ্টির জন্য দান করে, সে তাঁর অফুরন্ত রিজিকের ওপর ভরসা রাখে।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
দান করো, আমি তোমাকে দান করব

আল্লাহ তাঁর সন্তুষ্টির জন্য দান করতে উৎসাহিত করেন এবং তাঁর রিজিক ও প্রতিদানের প্রতিশ্রুতি দেন। এটি তাৎক্ষণিক ধনসম্পদের নিশ্চয়তা নয়।

আল্লাহর হাত পরিপূর্ণ

এটি বর্ণনায় নিশ্চিত করা একটি ঐশী গুণ—আল্লাহর মর্যাদার উপযোগীভাবে, তাঁকে সৃষ্টির সঙ্গে তুলনা না করে।

দাঁড়িপাল্লা

এটি আল্লাহর ন্যায়সংগত সিদ্ধান্তের ইঙ্গিত, যার মাধ্যমে তিনি মর্যাদা উন্নীত করেন বা অবনমিত করেন।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এ বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে আল্লাহর সন্তুষ্টির জন্য দান করলে রিজিকের ওপর ভরসা কমে যাওয়ার কথা নয়: আল্লাহর দান অফুরন্ত, আর তিনি আন্তরিকভাবে দানকারীকে প্রতিদান দেন। এই প্রতিশ্রুতি উদার হতে উৎসাহিত করে, কিন্তু কাউকে তার সামর্থ্যের অতিরিক্ত ব্যয় করতে বাধ্য করে না এবং নির্ভরশীলদের দেখাশোনার দায়িত্বও বাতিল করে না। আহলুস সুন্নাহর আলেমরা ধর্মীয় বর্ণনায় উল্লিখিত আল্লাহর গুণাবলি স্বীকার করেন; সেগুলোকে সৃষ্টির গুণের সঙ্গে তুলনা করেন না এবং সেগুলোর ধরন নির্ধারণও করেন না।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. নিয়মিত সদকার জন্য কিছু অর্থ রাখুন, অল্প হলেও।
  2. আন্তরিকভাবে আল্লাহর সন্তুষ্টির জন্য দান করুন এবং তাঁর রিজিকের ওপর ভরসা রাখুন; তবে সম্পদ ব্যবহারে দায়িত্বজ্ঞানহীন হবেন না।
  3. আপনার যা আছে তার জন্য কৃতজ্ঞ থাকুন এবং সম্পদ ন্যায়সংগতভাবে ব্যবহার করুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।