কুরআনের নববী ব্যাখ্যা · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 4690

Aisha বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: কুরআনের নববী ব্যাখ্যা
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Aisha থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ،‏.‏ قَالَ وَحَدَّثَنَا الْحَجَّاجُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ النُّمَيْرِيُّ، حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ يَزِيدَ الأَيْلِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ الزُّهْرِيَّ، سَمِعْتُ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ، وَسَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، وَعَلْقَمَةَ بْنَ وَقَّاصٍ، وَعُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ حَدِيثِ، عَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حِينَ قَالَ لَهَا أَهْلُ الإِفْكِ مَا قَالُوا فَبَرَّأَهَا اللَّهُ، كُلٌّ حَدَّثَنِي طَائِفَةً مِنَ الْحَدِيثِ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنْ كُنْتِ بَرِيئَةً فَسَيُبَرِّئُكِ اللَّهُ، وَإِنْ كُنْتِ أَلْمَمْتِ بِذَنْبٍ فَاسْتَغْفِرِي اللَّهَ وَتُوبِي إِلَيْهِ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ إِنِّي وَاللَّهِ لاَ أَجِدُ مَثَلاً إِلاَّ أَبَا يُوسُفَ ‏{‏فَصَبْرٌ جَمِيلٌ وَاللَّهُ الْمُسْتَعَانُ عَلَى مَا تَصِفُونَ‏}‏ وَأَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏إِنَّ الَّذِينَ جَاءُوا بِالإِفْكِ‏}‏ الْعَشْرَ الآيَاتِ‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আব্দুল আযীয ইবনে আব্দুল্লাহ, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন ইবরাহিম ইবনে সা‘দ, সালিহ থেকে, তিনি ইবনে শিহাব থেকে। তিনি বলেন: এবং আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আল-হাজ্জাজ, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আব্দুল্লাহ ইবনে উমর আন-নুমায়রী, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন ইউনুস ইবনে ইয়াযিদ আল-আয়লী, তিনি বলেন: আমি যুহরীকে শুনতে পেয়েছি, আমি উরওয়া ইবনে যুবায়ের, সাঈদ ইবনে মুসাইয়্যিব, আলকামা ইবনে ওয়াক্কাস এবং উবায়দুল্লাহ ইবনে আব্দুল্লাহকে নবী ﷺ-এর স্ত্রী আয়েশার হাদিস থেকে শুনতে পেয়েছি, যখন মিথ্যা অপবাদকারীরা তাঁর সম্পর্কে যা বলার তা বলেছিল, অতঃপর আল্লাহ তাঁকে পবিত্র ঘোষণা করেন। তাদের প্রত্যেকেই হাদিসের একটি অংশ আমার কাছে বর্ণনা করেছেন। নবী ﷺ তাঁকে বলেন:

"যদি তুমি নির্দোষ হও, তবে আল্লাহ তোমাকে নির্দোষ প্রমাণ করবেন; আর যদি তুমি কোনো পাপ করে থাকো, তবে আল্লাহর কাছে ক্ষমা প্রার্থনা করো এবং তাঁর কাছে তাওবা করো।" আয়েশা বলেন: "আল্লাহর কসম, আমি আমার জন্য ইউসুফের পিতা ছাড়া অন্য কোনো দৃষ্টান্ত পাই না: 'অতএব ধৈর্যই শ্রেয়, আর তোমরা যা বর্ণনা করছ সে বিষয়ে আল্লাহই একমাত্র সাহায্যপ্রার্থী।'" এরপর আল্লাহ দশটি আয়াত নাযিল করেন: 'নিশ্চয় যারা মিথ্যা অপবাদ নিয়ে এসেছে...'

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

আয়েশা (রা.)-এর বিরুদ্ধে কষ্টদায়ক অপবাদের পর আল্লাহ তাঁর নির্দোষিতা নিশ্চিত করেন।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

এই হাদিসটি এক অভিযান থেকে ফেরার সময় আয়েশা (রা.)-এর বিরুদ্ধে অপবাদ দেওয়ার ঘটনা নিয়ে। সূরা আন-নূরে ইফকের আয়াতগুলোতে আল্লাহ তাঁর নির্দোষিতা নিশ্চিত করেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
আল-ইফক

একটি গুরুতর, মনগড়া অপবাদ; এখানে আয়েশা (রা.)-এর বিরুদ্ধে অপবাদ বোঝানো হয়েছে।

তওবা

পাপের জন্য আন্তরিক অনুতাপ করা, আল্লাহর কাছে ক্ষমা চাওয়া এবং তা থেকে ফিরে আসা।

ধৈর্যই উত্তম

ইউসুফের পিতা ইয়াকুবের কাহিনির একটি উক্তি: মানুষ কষ্ট দিলে আল্লাহর কাছে ধৈর্য কামনা করা।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এ থেকে শিক্ষা নেন যে প্রমাণ ছাড়া অভিযোগ ছড়ানো উচিত নয় এবং মানুষের সম্মান রক্ষা করতে হবে। ইফক-সংক্রান্ত আয়াতগুলো অপবাদের ভয়াবহতা স্পষ্ট করে। আল্লাহর ওপর আয়েশা (রা.)-এর ভরসা এবং ধৈর্য বেছে নেওয়া দেখায়, সত্য তখনও প্রকাশ না পেলে একজন মুমিন কীভাবে আল্লাহর দিকে ফিরে যান। কেউ সত্যিই ভুল করলে আন্তরিক উপদেশ ও তওবা যে উপযুক্ত, হাদিসটি তা-ও শেখায়।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. গুরুতর কোনো অভিযোগের কথা ছড়ানোর আগে তথ্যগুলো সতর্কভাবে যাচাই করুন।
  2. অবিচারের মুখে ধৈর্য ধরুন এবং সত্য ছেড়ে না দিয়ে আল্লাহর সাহায্য চান।
  3. নিজে ভুল করলে আল্লাহর কাছে ক্ষমা চান এবং আন্তরিকভাবে ফিরে আসুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।