কুরআনের নববী ব্যাখ্যা · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 4693

Abdullah ibn Mas'ud বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: কুরআনের নববী ব্যাখ্যা
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)
  1. 1Al‑Humaydial‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনالْحُمَيْدِيُّ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Muslimمُسْلِمٍ
  5. 5Masruqمَسْرُوقٍ
  6. 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  7. 7আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُسْلِمٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ قُرَيْشًا لَمَّا أَبْطَئُوا عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِالإِسْلاَمِ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ اكْفِنِيهِمْ بِسَبْعٍ كَسَبْعِ يُوسُفَ ‏"‏ فَأَصَابَتْهُمْ سَنَةٌ حَصَّتْ كُلَّ شَىْءٍ حَتَّى أَكَلُوا الْعِظَامَ حَتَّى جَعَلَ الرَّجُلُ يَنْظُرُ إِلَى السَّمَاءِ فَيَرَى بَيْنَهُ وَبَيْنَهَا مِثْلَ الدُّخَانِ قَالَ اللَّهُ ‏{‏فَارْتَقِبْ يَوْمَ تَأْتِي السَّمَاءُ بِدُخَانٍ مُبِينٍ‏}‏ قَالَ اللَّهُ ‏{‏إِنَّا كَاشِفُو الْعَذَابِ قَلِيلاً إِنَّكُمْ عَائِدُونَ‏}‏ أَفَيُكْشَفُ عَنْهُمُ الْعَذَابُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، وَقَدْ مَضَى الدُّخَانُ وَمَضَتِ الْبَطْشَةُ‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে হুমাইদী বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে সুফিয়ান বর্ণনা করেছেন, আমাশ থেকে, মুসলিম থেকে, মাসরুক থেকে, আব্দুল্লাহ রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণিত যে, কুরাইশরা ইসলাম গ্রহণে বিলম্ব করলে নবী ﷺ দোয়া করলেন:

"হে আল্লাহ! ইউসুফের সাত বছরের মতো সাত বছর দিয়ে তাদের অনিষ্ট থেকে আমাকে রক্ষা করুন।" ফলে তারা এমন এক বছরের দুর্ভিক্ষে আক্রান্ত হলো যা সবকিছু ধ্বংস করে দিল, এমনকি তারা হাড় খেতে বাধ্য হলো এবং মানুষ আকাশের দিকে তাকালে নিজের ও আকাশের মাঝখানে ধোঁয়ার মতো কিছু দেখতে পেত। আল্লাহ বলেছেন: {অতএব তুমি অপেক্ষা কর সেই দিনের জন্যে, যেদিন আকাশ প্রকাশ্য ধোঁয়া নিয়ে আসবে} (আদ-দুখান: ১০)। এবং আল্লাহ আরও বলেছেন: {নিশ্চয়ই আমরা সামান্য শাস্তি লাঘব করব, নিশ্চয়ই তোমরা পুনরায় (কুফরিতে) ফিরে যাবে} (আদ-দুখান: ১৫)। কিয়ামতের দিন কি তাদের থেকে শাস্তি লাঘব করা হবে? অথচ ধোঁয়ার শাস্তি অতিবাহিত হয়েছে এবং আল-বাৎশাহ (বদর যুদ্ধের ঘটনা) ও অতিবাহিত হয়েছে।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

নবী ﷺ আল্লাহর কাছে কুরাইশকে দুর্ভিক্ষে আক্রান্ত করার দোয়া করেছিলেন।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

কুরাইশ ইসলাম গ্রহণে পিছিয়ে থাকলে, নবী ﷺ আল্লাহর কাছে তাদের ওপর ইউসুফের সময়কার বছরের মতো সাত বছরের দুর্ভিক্ষ পাঠানোর দোয়া করেন। বর্ণনাটিতে পরবর্তী খরার কথা বলা হয়েছে এবং সেটিকে সূরা আদ-দুখানের ধোঁয়া-সংক্রান্ত আয়াতের সঙ্গে যুক্ত করা হয়েছে।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
ইউসুফের সাত বছর

নবী ইউসুফের কাহিনিতে উল্লেখিত তীব্র দুর্ভিক্ষের সাত বছরের প্রতি ইঙ্গিত।

ধোঁয়া

দুর্ভিক্ষের সময় মানুষ আকাশে ধোঁয়ার মতো যে দৃশ্য দেখেছিল এবং সূরা আদ-দুখানে যার উল্লেখ আছে।

আল-বাতশা

কঠিন শাস্তি; ইবন মাসউদ এখানে এটিকে বদরে অবিশ্বাসীদের পরাজয় হিসেবে ব্যাখ্যা করেছেন।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

ইবন মাসউদ ধোঁয়া-সংক্রান্ত আয়াতগুলোকে এমন এক ঘটনার প্রতি ইঙ্গিত হিসেবে বুঝেছিলেন, যা নবী ﷺ-এর সময়েই ঘটেছিল: কুরাইশ দুর্ভিক্ষে আক্রান্ত হয়েছিল, পরে তা দূর হয়েছিল, কিন্তু তারা আবার অবিশ্বাসে ফিরে গিয়েছিল। তিনি বড় যুদ্ধটিকেও বদরের যুদ্ধ হিসেবে দেখেছিলেন। এই বর্ণনা দেখায় যে সুরক্ষা বা শাস্তির জন্য নবীসুলভ দোয়া আল্লাহর কাছেই করা হয় এবং কোরআনের আয়াতের ব্যাখ্যায় প্রেক্ষাপট সতর্কতার সঙ্গে বিবেচনা করতে হয়। ধোঁয়া-সংক্রান্ত আয়াতগুলো কেবল এই ঘটনাকেই বোঝায়, নাকি ভবিষ্যতের কোনো ঘটনাকেও নির্দেশ করে—এ নিয়েও আলেমরা আলোচনা করেছেন।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. কঠিন পরিস্থিতিতে আল্লাহর কাছে দোয়া করুন এবং অন্যায় থেকে রক্ষার জন্য তাঁর সাহায্য চান।
  2. শাস্তি-সংক্রান্ত আয়াত পড়ার সময় প্রেক্ষাপট ও নির্ভরযোগ্য আলেমদের ব্যাখ্যা বিবেচনা করুন।
  3. বিপদকে একগুঁয়েমির বদলে তওবা ও সংশোধনের প্রেরণা হতে দিন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।