কুরআনের নববী ব্যাখ্যা · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 4712

Abu Huraira বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: কুরআনের নববী ব্যাখ্যা
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Abu Huraira থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا أَبُو حَيَّانَ التَّيْمِيُّ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ بْنِ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِلَحْمٍ، فَرُفِعَ إِلَيْهِ الذِّرَاعُ، وَكَانَتْ تُعْجِبُهُ، فَنَهَسَ مِنْهَا نَهْسَةً ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ أَنَا سَيِّدُ النَّاسِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، وَهَلْ تَدْرُونَ مِمَّ ذَلِكَ يُجْمَعُ النَّاسُ الأَوَّلِينَ وَالآخِرِينَ فِي صَعِيدٍ وَاحِدٍ، يُسْمِعُهُمُ الدَّاعِي، وَيَنْفُذُهُمُ الْبَصَرُ، وَتَدْنُو الشَّمْسُ، فَيَبْلُغُ النَّاسَ مِنَ الْغَمِّ وَالْكَرْبِ مَا لاَ يُطِيقُونَ وَلاَ يَحْتَمِلُونَ فَيَقُولُ النَّاسُ أَلاَ تَرَوْنَ مَا قَدْ بَلَغَكُمْ أَلاَ تَنْظُرُونَ مَنْ يَشْفَعُ لَكُمْ إِلَى رَبِّكُمْ فَيَقُولُ بَعْضُ النَّاسِ لِبَعْضٍ عَلَيْكُمْ بِآدَمَ فَيَأْتُونَ آدَمَ عليه السلام فَيَقُولُونَ لَهُ أَنْتَ أَبُو الْبَشَرِ خَلَقَكَ اللَّهُ بِيَدِهِ‏.‏ وَنَفَخَ فِيكَ مِنْ رُوحِهِ، وَأَمَرَ الْمَلاَئِكَةَ فَسَجَدُوا لَكَ، اشْفَعْ لَنَا إِلَى رَبِّكَ، أَلاَ تَرَى إِلَى مَا نَحْنُ فِيهِ أَلاَ تَرَى إِلَى مَا قَدْ بَلَغَنَا فَيَقُولُ آدَمُ إِنَّ رَبِّي قَدْ غَضِبَ الْيَوْمَ غَضَبًا لَمْ يَغْضَبْ قَبْلَهُ مِثْلَهُ وَلَنْ يَغْضَبَ بَعْدَهُ مِثْلَهُ، وَإِنَّهُ نَهَانِي عَنِ الشَّجَرَةِ فَعَصَيْتُهُ، نَفْسِي نَفْسِي نَفْسِي، اذْهَبُوا إِلَى غَيْرِي، اذْهَبُوا إِلَى نُوحٍ، فَيَأْتُونَ نُوحًا فَيَقُولُونَ يَا نُوحُ إِنَّكَ أَنْتَ أَوَّلُ الرُّسُلِ إِلَى أَهْلِ الأَرْضِ، وَقَدْ سَمَّاكَ اللَّهُ عَبْدًا شَكُورًا اشْفَعْ لَنَا إِلَى رَبِّكَ، أَلاَ تَرَى إِلَى مَا نَحْنُ فِيهِ فَيَقُولُ إِنَّ رَبِّي عَزَّ وَجَلَّ قَدْ غَضِبَ الْيَوْمَ غَضَبًا لَمْ يَغْضَبْ قَبْلَهُ مِثْلَهُ، وَلَنْ يَغْضَبَ بَعْدَهُ مِثْلَهُ، وَإِنَّهُ قَدْ كَانَتْ لِي دَعْوَةٌ دَعَوْتُهَا عَلَى قَوْمِي نَفْسِي نَفْسِي نَفْسِي اذْهَبُوا إِلَى غَيْرِي، اذْهَبُوا إِلَى إِبْرَاهِيمَ، فَيَأْتُونَ إِبْرَاهِيمَ، فَيَقُولُونَ يَا إِبْرَاهِيمُ، أَنْتَ نَبِيُّ اللَّهِ وَخَلِيلُهُ مِنْ أَهْلِ الأَرْضِ اشْفَعْ لَنَا إِلَى رَبِّكَ أَلاَ تَرَى إِلَى مَا نَحْنُ فِيهِ فَيَقُولُ لَهُمْ إِنَّ رَبِّي قَدْ غَضِبَ الْيَوْمَ غَضَبًا لَمْ يَغْضَبْ قَبْلَهُ مِثْلَهُ وَلَنْ يَغْضَبَ بَعْدَهُ مِثْلَهُ، وَإِنِّي قَدْ كُنْتُ كَذَبْتُ ثَلاَثَ كَذَبَاتٍ ـ فَذَكَرَهُنَّ أَبُو حَيَّانَ فِي الْحَدِيثِ ـ نَفْسِي نَفْسِي نَفْسِي، اذْهَبُوا إِلَى غَيْرِي اذْهَبُوا إِلَى مُوسَى، فَيَأْتُونَ مُوسَى، فَيَقُولُونَ يَا مُوسَى أَنْتَ رَسُولُ اللَّهِ، فَضَّلَكَ اللَّهُ بِرِسَالَتِهِ وَبِكَلاَمِهِ عَلَى النَّاسِ، اشْفَعْ لَنَا إِلَى رَبِّكَ أَلاَ تَرَى إِلَى مَا نَحْنُ فِيهِ فَيَقُولُ إِنَّ رَبِّي قَدْ غَضِبَ الْيَوْمَ غَضَبًا لَمْ يَغْضَبْ قَبْلَهُ مِثْلَهُ، وَلَنْ يَغْضَبَ بَعْدَهُ مِثْلَهُ، وَإِنِّي قَدْ قَتَلْتُ نَفْسًا لَمْ أُومَرْ بِقَتْلِهَا، نَفْسِي نَفْسِي نَفْسِي، اذْهَبُوا إِلَى غَيْرِي، اذْهَبُوا إِلَى عِيسَى، فَيَأْتُونَ عِيسَى فَيَقُولُونَ يَا عِيسَى أَنْتَ رَسُولُ اللَّهِ وَكَلِمَتُهُ أَلْقَاهَا إِلَى مَرْيَمَ وَرُوحٌ مِنْهُ، وَكَلَّمْتَ النَّاسَ فِي الْمَهْدِ صَبِيًّا اشْفَعْ لَنَا أَلاَ تَرَى إِلَى مَا نَحْنُ فِيهِ فَيَقُولُ عِيسَى إِنَّ رَبِّي قَدْ غَضِبَ الْيَوْمَ غَضَبًا لَمْ يَغْضَبْ قَبْلَهُ مِثْلَهُ، وَلَنْ يَغْضَبَ بَعْدَهُ مِثْلَهُ ـ وَلَمْ يَذْكُرْ ذَنْبًا ـ نَفْسِي نَفْسِي نَفْسِي، اذْهَبُوا إِلَى غَيْرِي اذْهَبُوا إِلَى مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم فَيَأْتُونَ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم فَيَقُولُونَ يَا مُحَمَّدُ أَنْتَ رَسُولُ اللَّهِ وَخَاتَمُ الأَنْبِيَاءِ، وَقَدْ غَفَرَ اللَّهُ لَكَ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِكَ وَمَا تَأَخَّرَ، اشْفَعْ لَنَا إِلَى رَبِّكَ أَلاَ تَرَى إِلَى مَا نَحْنُ فِيهِ فَأَنْطَلِقُ فَآتِي تَحْتَ الْعَرْشِ، فَأَقَعُ سَاجِدًا لِرَبِّي عَزَّ وَجَلَّ ثُمَّ يَفْتَحُ اللَّهُ عَلَىَّ مِنْ مَحَامِدِهِ وَحُسْنِ الثَّنَاءِ عَلَيْهِ شَيْئًا لَمْ يَفْتَحْهُ عَلَى أَحَدٍ قَبْلِي ثُمَّ يُقَالُ يَا مُحَمَّدُ ارْفَعْ رَأْسَكَ، سَلْ تُعْطَهْ، وَاشْفَعْ تُشَفَّعْ، فَأَرْفَعُ رَأْسِي، فَأَقُولُ أُمَّتِي يَا رَبِّ، أُمَّتِي يَا رَبِّ فَيُقَالُ يَا مُحَمَّدُ أَدْخِلْ مِنْ أُمَّتِكَ مَنْ لاَ حِسَابَ عَلَيْهِمْ مِنَ الْبَابِ الأَيْمَنِ مِنْ أَبْوَابِ الْجَنَّةِ وَهُمْ شُرَكَاءُ النَّاسِ فِيمَا سِوَى ذَلِكَ مِنَ الأَبْوَابِ، ثُمَّ قَالَ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إِنَّ مَا بَيْنَ الْمِصْرَاعَيْنِ مِنْ مَصَارِيعِ الْجَنَّةِ كَمَا بَيْنَ مَكَّةَ وَحِمْيَرَ، أَوْ كَمَا بَيْنَ مَكَّةَ وَبُصْرَى ‏"‏‏.‏

অনুবাদ

আবূ হুরাইরাহ (রাযি.) থেকে বর্ণিত: রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর কাছে কিছু গোশত আনা হলো এবং তাঁর সামনে বাহুর গোশত পেশ করা হলো, যা তিনি পছন্দ করতেন। তিনি তা থেকে একটি টুকরো খেলেন এবং বললেন,

"কিয়ামতের দিন আমি সমস্ত মানুষের নেতা হব। তোমরা কি জানো এর কারণ কী? আল্লাহ প্রথম ও পরবর্তী সকল মানুষকে একই ময়দানে সমবেত করবেন, যাতে ঘোষণাকারীর আওয়াজ সবাই শুনতে পায় এবং দৃষ্টিসীমা সবাইকে পরিবেষ্টন করে। সূর্য মানুষের এত কাছে আসবে যে তারা এমন দুঃখ-কষ্ট ও অস্থিরতার সম্মুখীন হবে যা তারা সহ্য করতে পারবে না। তখন মানুষ বলবে, 'তোমরা কি দেখছ না তোমরা কোন অবস্থায় পৌঁছেছ? তোমরা কি কাউকে খুঁজবে না যে তোমাদের রবের কাছে সুপারিশ করবে?' তখন মানুষ পরস্পরকে বলবে, 'তোমরা আদমের কাছে যাও।' তারা আদম (আ.)-এর কাছে এসে বলবে, 'আপনি মানবজাতির পিতা; আল্লাহ আপনাকে স্বীয় হাতে সৃষ্টি করেছেন, আপনার মধ্যে স্বীয় রূহ ফুঁকে দিয়েছেন এবং ফেরেশতাদের নির্দেশ দিয়েছেন যেন তারা আপনাকে সেজদা করে; সুতরাং আপনি আমাদের জন্য আপনার রবের কাছে সুপারিশ করুন। আপনি কি দেখছেন না আমরা কোন অবস্থায় আছি?' আদম (আ.) বলবেন, 'আজ আমার রব এমনভাবে ক্রুদ্ধ হয়েছেন যেমনটি তিনি ইতিপূর্বে কখনো হননি এবং ভবিষ্যতেও আর কখনো হবেন না। তিনি আমাকে গাছ থেকে নিষেধ করেছিলেন, কিন্তু আমি তাঁর অবাধ্যতা করেছিলাম। আমার নিজের চিন্তা! আমার নিজের চিন্তা! আমার নিজের চিন্তা! তোমরা অন্য কারো কাছে যাও, নূহের কাছে যাও।' তারা নূহের কাছে এসে বলবে, 'হে নূহ! আপনি পৃথিবীবাসীদের প্রতি প্রথম রাসূল এবং আল্লাহ আপনাকে কৃতজ্ঞ বান্দা বলে অভিহিত করেছেন; আপনি আমাদের জন্য আপনার রবের কাছে সুপারিশ করুন। আপনি কি দেখছেন না আমরা কোন অবস্থায় আছি?' তিনি বলবেন, 'আজ আমার রব এমনভাবে ক্রুদ্ধ হয়েছেন যেমনটি তিনি ইতিপূর্বে কখনো হননি এবং ভবিষ্যতেও আর কখনো হবেন না। আমার একটি দোয়া ছিল যা আমি আমার জাতির বিরুদ্ধে ব্যবহার করেছিলাম। আমার নিজের চিন্তা! আমার নিজের চিন্তা! আমার নিজের চিন্তা! তোমরা অন্য কারো কাছে যাও, ইবরাহীমের কাছে যাও।' তারা ইবরাহীমের কাছে এসে বলবে, 'হে ইবরাহীম! আপনি আল্লাহর নবী এবং পৃথিবীবাসীদের মধ্যে তাঁর খলিল; আপনি আমাদের জন্য আপনার রবের কাছে সুপারিশ করুন। আপনি কি দেখছেন না আমরা কোন অবস্থায় আছি?' তিনি তাদের বলবেন, 'আজ আমার রব এমনভাবে ক্রুদ্ধ হয়েছেন যেমনটি তিনি ইতিপূর্বে কখনো হননি এবং ভবিষ্যতেও আর কখনো হবেন না। আমি তিনটি মিথ্যা কথা বলেছিলাম—(আবূ হাইয়ান হাদিসে সেগুলোর উল্লেখ করেছেন)—আমার নিজের চিন্তা! আমার নিজের চিন্তা! আমার নিজের চিন্তা! তোমরা অন্য কারো কাছে যাও, মূসার কাছে যাও।' তারা মূসার কাছে এসে বলবে, 'হে মূসা! আপনি আল্লাহর রাসূল, আল্লাহ আপনাকে স্বীয় রিসালাত ও কালামের মাধ্যমে মানুষের ওপর শ্রেষ্ঠত্ব দান করেছেন; আপনি আমাদের জন্য আপনার রবের কাছে সুপারিশ করুন। আপনি কি দেখছেন না আমরা কোন অবস্থায় আছি?' তিনি বলবেন, 'আজ আমার রব এমনভাবে ক্রুদ্ধ হয়েছেন যেমনটি তিনি ইতিপূর্বে কখনো হননি এবং ভবিষ্যতেও আর কখনো হবেন না। আমি এমন এক ব্যক্তিকে হত্যা করেছিলাম যাকে হত্যা করার আদেশ আমাকে দেওয়া হয়নি। আমার নিজের চিন্তা! আমার নিজের চিন্তা! আমার নিজের চিন্তা! তোমরা অন্য কারো কাছে যাও, ঈসার কাছে যাও।' তারা ঈসার কাছে এসে বলবে, 'হে ঈসা! আপনি আল্লাহর রাসূল এবং তাঁর বাণী যা তিনি মারিয়ামের প্রতি নিক্ষেপ করেছেন ও তাঁর পক্ষ থেকে একটি রূহ; আপনি কোলে থাকাকালীন মানুষের সাথে কথা বলেছেন; আপনি আমাদের জন্য সুপারিশ করুন। আপনি কি দেখছেন না আমরা কোন অবস্থায় আছি?' ঈসা (আ.) বলবেন, 'আজ আমার রব এমনভাবে ক্রুদ্ধ হয়েছেন যেমনটি তিনি ইতিপূর্বে কখনো হননি এবং ভবিষ্যতেও আর কখনো হবেন না'—(তিনি কোনো গুনাহের উল্লেখ করবেন না)—'আমার নিজের চিন্তা! আমার নিজের চিন্তা! আমার নিজের চিন্তা! তোমরা অন্য কারো কাছে যাও, মুহাম্মাদ ﷺ-এর কাছে যাও।' তারা মুহাম্মাদ ﷺ-এর কাছে এসে বলবে, 'হে মুহাম্মাদ! আপনি আল্লাহর রাসূল এবং নবীদের শেষ নবী; আল্লাহ আপনার আগের ও পরের সকল গুনাহ ক্ষমা করে দিয়েছেন; আপনি আমাদের জন্য আপনার রবের কাছে সুপারিশ করুন। আপনি কি দেখছেন না আমরা কোন অবস্থায় আছি?' তখন আমি যাব এবং আরশের নিচে গিয়ে আমার রবের সামনে সেজদায় লুটিয়ে পড়ব। এরপর আল্লাহ আমাকে তাঁর প্রশংসা ও সুন্দর স্তবগানের এমন কিছু শিক্ষা দেবেন যা তিনি আমার আগে কাউকে শেখাননি। তখন বলা হবে, 'হে মুহাম্মাদ! মাথা উঠাও, চাও—তোমাকে দেওয়া হবে; সুপারিশ করো—তোমার সুপারিশ কবুল করা হবে।' তখন আমি মাথা উঠিয়ে বলব, 'হে আমার রব! আমার উম্মত, হে আমার রব! আমার উম্মত।' তখন বলা হবে, 'হে মুহাম্মাদ! আপনার উম্মতের যাদের হিসাব নেওয়া হবে না, তাদের জান্নাতের ডান দিকের দরজা দিয়ে প্রবেশ করাও; আর অন্যান্য দরজাগুলোতে তারা অন্য মানুষের অংশীদার হবে।' এরপর তিনি বললেন, "যাঁর হাতে আমার প্রাণ, তাঁর শপথ! জান্নাতের দুটি কপাটের মধ্যবর্তী দূরত্ব মক্কা ও হিময়ারের মধ্যবর্তী দূরত্বের সমান, অথবা মক্কা ও বসরার মধ্যবর্তী দূরত্বের সমান।"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

কিয়ামতের দিন নবী ﷺ মহান সুপারিশ করবেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
সুপারিশ (শাফাআত)

মানুষের জন্য আল্লাহর কাছে রহমত বা কষ্ট লাঘবের আবেদন; সুপারিশ কেবল আল্লাহর অনুমতিতেই হয়।

আরশ

ওহিতে উল্লেখিত আল্লাহর আরশ; বর্ণনায় নবী ﷺ-কে সেখানে সিজদা করতে এবং আল্লাহর প্রশংসা করতে দেখা যায়।

হিসাব ছাড়া

উম্মতের সেই ব্যক্তিরা, যারা কোনো হিসাব ছাড়াই জান্নাতে প্রবেশ করবে।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

প্রাচীন আলেমরা এই বর্ণনা থেকে সিদ্ধান্ত নিয়েছেন যে কিয়ামতের দিন মানুষ পূর্ববর্তী নবীদের কাছে যাওয়ার পর নবী মুহাম্মদ ﷺ মহান সুপারিশের অধিকারী হবেন। তাঁর বিশেষ মর্যাদা সম্পূর্ণভাবে আল্লাহর অনুমতির ওপর নির্ভরশীল: আল্লাহ তাঁকে প্রার্থনা ও সুপারিশ করতে নির্দেশ দেবেন। বর্ণনাটি পূর্ববর্তী নবীদের উচ্চ মর্যাদাও নিশ্চিত করে; একই সঙ্গে বিচার নিয়ে তাঁদের ভয় আল্লাহর সামনে তাঁদের বিনয় প্রকাশ করে। আল্লাহ নবী ﷺ-এর আগের ও পরের গুনাহ ক্ষমা করেছেন—এই বক্তব্যকে নবীদের নিষ্পাপতা ও বিশেষ সুরক্ষার সঙ্গে সামঞ্জস্যপূর্ণভাবে বোঝা হয়, গুনাহের প্রতি উৎসাহ হিসেবে নয়।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. নামাজ, তওবা ও আনুগত্যের মাধ্যমে আল্লাহর সঙ্গে সম্পর্ক দৃঢ় করো; চূড়ান্ত সাহায্য ও সুপারিশ তাঁরই ওপর নির্ভরশীল।
  2. নবী ﷺ-কে সম্মান করো এবং তাঁর পথনির্দেশ অনুসরণ করো; তবে কেবল আল্লাহর জন্য নির্দিষ্ট গুণাবলি তাঁর প্রতি আরোপ কোরো না।
  3. কিয়ামতের দিন স্মরণ রাখো এবং অন্যরা চাপ বা বিপদের মধ্যে থাকলে তাদের প্রতি সহানুভূতিশীল হও।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।