কুরআনের নববী ব্যাখ্যা · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 4721

Abdullah ibn Mas'ud বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: কুরআনের নববী ব্যাখ্যা
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Abdullah ibn Mas'ud থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَيْنَا أَنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي حَرْثٍ وَهْوَ مُتَّكِئٌ عَلَى عَسِيبٍ إِذْ مَرَّ الْيَهُودُ، فَقَالَ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ سَلُوهُ عَنِ الرُّوحِ، فَقَالَ مَا رَابَكُمْ إِلَيْهِ، وَقَالَ بَعْضُهُمْ لاَ يَسْتَقْبِلُكُمْ بِشَىْءٍ تَكْرَهُونَهُ فَقَالُوا سَلُوهُ فَسَأَلُوهُ عَنِ الرُّوحِ فَأَمْسَكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ يَرُدَّ عَلَيْهِمْ شَيْئًا، فَعَلِمْتُ أَنَّهُ يُوحَى إِلَيْهِ، فَقُمْتُ مَقَامِي، فَلَمَّا نَزَلَ الْوَحْىُ قَالَ ‏{‏وَيَسْأَلُونَكَ عَنِ الرُّوحِ قُلِ الرُّوحُ مِنْ أَمْرِ رَبِّي وَمَا أُوتِيتُمْ مِنَ الْعِلْمِ إِلاَّ قَلِيلاً‏}‏‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে উমর ইবনে হাফস ইবনে গিয়াস বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমার পিতা আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আল-আ‘মাশ আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমাকে ইবরাহীম বর্ণনা করেছেন, আলকামা থেকে, তিনি আবদুল্লাহ রাদিয়াল্লাহু ‘আনহু থেকে বর্ণনা করেন যে, তিনি বলেছেন: আমি নবী ﷺ-এর সাথে একটি চাষের জমিতে ছিলাম এবং তিনি খেজুরের ডালের ওপর ভর দিয়ে বসে ছিলেন। এমন সময় কিছু ইহুদি সেখান দিয়ে অতিক্রম করল। তাদের একজন অন্যজনকে বলল:

"তাঁকে রূহ সম্পর্কে জিজ্ঞেস করো।" তাদের কেউ বলল: "তোমাদের কিসে তাঁকে এ বিষয়ে জিজ্ঞেস করতে উৎসাহিত করছে?" আবার কেউ বলল: "জিজ্ঞেস করো না, পাছে তিনি এমন কোনো উত্তর দেন যা তোমাদের অপছন্দ হয়।" কিন্তু তারা বলল: "তাঁকে জিজ্ঞেস করো।" তখন তারা তাঁকে রূহ সম্পর্কে জিজ্ঞেস করল। নবী ﷺ চুপ থাকলেন এবং তাদের কোনো উত্তর দিলেন না। আমি বুঝতে পারলাম যে তাঁর প্রতি ওহী অবতীর্ণ হচ্ছে, তাই আমি আমার স্থানেই দাঁড়িয়ে রইলাম। যখন ওহী অবতীর্ণ হলো, তখন তিনি বললেন: {এবং তারা আপনাকে রূহ সম্পর্কে জিজ্ঞেস করে। বলুন: "রূহ আমার রবের আদেশ থেকে; এবং তোমাদেরকে জ্ঞানের সামান্য অংশ ছাড়া কিছুই দেওয়া হয়নি।"}

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

আত্মা সম্পর্কে মানুষের জ্ঞান সীমিত, আর শেষ পর্যন্ত এ জ্ঞান আল্লাহরই কাছে রয়েছে।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

কয়েকজন ইহুদি নবী ﷺ-কে আত্মা সম্পর্কে জিজ্ঞেস করেছিল। তিনি ওহির অপেক্ষা করেন, এরপর সূরা আল-ইসরা (১৭:৮৫)-এর আয়াত নাজিল হয়।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
আত্মা (আর-রূহ)

জীবনের মূলনীতি, যা আল্লাহ সৃষ্টি করেছেন; এর সুনির্দিষ্ট প্রকৃতি অদৃশ্য জগতের বিষয়।

ওহি

আল্লাহ তাঁর নবীদের কাছে যে ঐশী পথনির্দেশ প্রকাশ করেন।

খেজুরপাতার ডাঁটা

খেজুরপাতার একটি শক্ত ডাঁটা, যার ওপর নবী ﷺ হেলান দিয়েছিলেন।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

প্রাচীন আলেমরা এ থেকে বুঝেছেন যে মানুষের জ্ঞান সীমিত এবং অদৃশ্য বিষয় নিয়ে কেবল ওহি বা নির্ভরযোগ্য প্রমাণের ভিত্তিতেই কথা বলা যায়। নবী ﷺ নিজের বিবেচনা থেকে উত্তর দেননি; বরং ঐশী পথনির্দেশের অপেক্ষা করেছিলেন। আলেমরা এই আয়াতকে এমন বিষয় সম্পর্কে বিনয়ী থাকার কর্তব্যের সঙ্গেও যুক্ত করেন, যার প্রকৃত স্বরূপ আমাদের কাছে প্রকাশ করা হয়নি।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. কী জানেন না তা সৎভাবে স্বীকার করুন এবং উত্তর দেওয়ার আগে নির্ভরযোগ্য জ্ঞান খুঁজুন।
  2. অদৃশ্য বিষয় নিয়ে কেবল যথাযথ ভিত্তি থাকলেই কথা বলুন এবং প্রমাণহীন দৃঢ় দাবি এড়িয়ে চলুন।
  3. প্রশ্নটি গুরুত্বপূর্ণ হলে অনুমান না করে সতর্কতার সঙ্গে উত্তর দেওয়ার জন্য সময় নিন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।