Sahih al-Bukhari, হাদিস 4722
Abdullah ibn Abbas বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
Abdullah ibn Abbas থেকে বর্ণিত
Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، حَدَّثَنَا أَبُو بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى {وَلاَ تَجْهَرْ بِصَلاَتِكَ وَلاَ تُخَافِتْ بِهَا} قَالَ نَزَلَتْ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُخْتَفٍ بِمَكَّةَ، كَانَ إِذَا صَلَّى بِأَصْحَابِهِ رَفَعَ صَوْتَهُ بِالْقُرْآنِ فَإِذَا سَمِعَهُ الْمُشْرِكُونَ سَبُّوا الْقُرْآنَ وَمَنْ أَنْزَلَهُ، وَمَنْ جَاءَ بِهِ، فَقَالَ اللَّهُ تَعَالَى لِنَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم {وَلاَ تَجْهَرْ بِصَلاَتِكَ} أَىْ بِقِرَاءَتِكَ، فَيَسْمَعَ الْمُشْرِكُونَ، فَيَسُبُّوا الْقُرْآنَ، {وَلاَ تُخَافِتْ بِهَا} عَنْ أَصْحَابِكَ فَلاَ تُسْمِعُهُمْ {وَابْتَغِ بَيْنَ ذَلِكَ سَبِيلاً}.
ইয়াকুব ইবনে ইবরাহিম আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, হুশাইম আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, আবু বিশর আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, সাঈদ ইবনে জুবায়ের থেকে, ইবনে আব্বাস রাদিয়াল্লাহু আনহুমা থেকে আল্লাহ তাআলার বাণী {তুমি তোমার সালাতের স্বর অত্যন্ত উচ্চগ্রাসে নিয়ে গিয়ে না এবং অত্যন্ত নিচুগ্রাসেও নিয়ে গিয়ে না} সম্পর্কে তিনি বলেছেন: এই আয়াতটি তখন নাযিল হয়েছিল যখন রাসূলুল্লাহ ﷺ মক্কায় আত্মগোপনে ছিলেন। তিনি যখন তাঁর সাহাবীদের নিয়ে সালাত আদায় করতেন, তখন কুরআন তিলাওয়াতে স্বর উচ্চ করতেন। মুশরিকরা যখন তা শুনতে পেত, তখন তারা কুরআন, যিনি এটি নাযিল করেছেন এবং যিনি এটি নিয়ে এসেছেন—তাদের সকলকে গালি দিত। ফলে আল্লাহ তাআলা তাঁর নবী ﷺ-কে বললেন: {তুমি তোমার সালাতের স্বর অত্যন্ত উচ্চগ্রাসে নিয়ে গিয়ে না} অর্থাৎ তোমার তিলাওয়াত উচ্চস্বরে করো না, যাতে মুশরিকরা শুনে কুরআনকে গালি দেয়; {এবং অত্যন্ত নিচুগ্রাসেও নিয়ে গিয়ে না} তোমার সাহাবীদের ক্ষেত্রে, যাতে তারা তোমার কথা শুনতে না পায়; {এবং এ দুয়ের মধ্যে একটি মধ্যপথ অবলম্বন করো}।
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
নবী ﷺ শ্রবণযোগ্য স্বরে কুরআন তিলাওয়াত করতেন, তবে এত জোরে নয় যে বিরোধীরা কুরআনকে অপমান করে।
ইবন আব্বাসের মতে, নবী ﷺ মক্কায় আত্মগোপনে থাকার সময় এই আয়াত নাজিল হয়। তিনি সাহাবিদের সঙ্গে নামাজ পড়ার সময় জোরে তিলাওয়াত করলে মুশরিকরা তা শুনত এবং কুরআন, আল্লাহ ও তাঁর রাসুল ﷺ-কে অপমান করত। আয়াতটি মধ্যপন্থা অবলম্বনের নির্দেশ দেয়: এত জোরে নয় যে তারা শুনতে পায়, আবার এত নিচু স্বরেও নয় যে সাহাবিরা তিলাওয়াত শুনতে না পান।
এত জোরে তিলাওয়াত কোরো না যাতে অন্যরা শুনে তা দিয়ে কষ্ট দেয়।
এত নিচু স্বরে তিলাওয়াত কোরো না যাতে তোমার সঙ্গীরা শুনতে না পান।
জোরে তিলাওয়াত ও ফিসফিস করে পড়ার মাঝামাঝি উপযুক্ত কণ্ঠস্বর।
ইবন হাজারসহ প্রাচীন তাফসিরকারেরা এখানে ব্যাখ্যা করেছেন যে ওই পরিস্থিতিতে আয়াতটি ভারসাম্যপূর্ণ কণ্ঠস্বরের নির্দেশ দিয়েছিল: সাহাবিরা যেন তিলাওয়াত শুনতে পান, অথচ শত্রুভাবাপন্ন শ্রোতারা সেটিকে অপমানের অজুহাত হিসেবে ব্যবহার না করে। আলেমরা জোর দেন যে কোনো আয়াতের ব্যাখ্যায় তা নাজিল হওয়ার পরিস্থিতি বিবেচনা করতে হয়। এই বর্ণনায় মক্কায় নাজিলের প্রেক্ষাপট তুলে ধরা হয়েছে; তবে এটি নিজে থেকে এমন কোনো সাধারণ বিধান স্থির করে না যে সব নামাজে একইভাবে শ্রবণযোগ্য স্বরে তিলাওয়াত করতে হবে।
- তিলাওয়াতের সময় এমন কণ্ঠস্বর বেছে নাও যা উপস্থিত ব্যক্তিদের মনোযোগ দিয়ে শুনতে সাহায্য করে এবং অপ্রয়োজনীয় বিরক্তি সৃষ্টি করে না।
- বিশ্বাস প্রকাশের সময় পরিস্থিতি বিবেচনা করো; ইবাদতের উদ্দেশ্য রক্ষায় অকারণ উসকানি এড়ানো দরকার হলে তা থেকে বিরত থাকো।
- কোনো আয়াতের প্রয়োগ নিয়ে মতভেদ হলে নির্ভরযোগ্য আলেমদের ব্যাখ্যা অনুসন্ধান করো এবং প্রেক্ষাপট বিবেচনায় রাখো।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।