কুরআনের নববী ব্যাখ্যা · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 4724

Ali ibn Abi Talib বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: কুরআনের নববী ব্যাখ্যা
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)
  1. 1Ali ibn Abdullahal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Ya'qub ibn Ibrahim ibn Sa'dيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ
  3. 3তাঁর বাবা, Ibrahimأَبِي
  4. 4Salihصَالِحٍ
  5. 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  6. 6Ali ibn Husaynعَلِيُّ بْنُ حُسَيْنٍ
  7. 7Husayn ibn Aliحُسَيْنَ بْنَ عَلِيٍّ
  8. 8Aliعَلِيٍّ
  9. 9আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَلِيُّ بْنُ حُسَيْنٍ، أَنَّ حُسَيْنَ بْنَ عَلِيٍّ، أَخْبَرَهُ عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم طَرَقَهُ وَفَاطِمَةَ قَالَ ‏"‏ أَلاَ تُصَلِّيَانِ ‏"‏‏.‏ ‏{‏رَجْمًا بِالْغَيْبِ‏}‏ لَمْ يَسْتَبِنْ‏.‏ ‏{‏فُرُطًا‏}‏ نَدَمًا ‏{‏سُرَادِقُهَا‏}‏ مِثْلُ السُّرَادِقِ، وَالْحُجْرَةِ الَّتِي تُطِيفُ بِالْفَسَاطِيطِ، ‏{‏يُحَاوِرُهُ‏}‏ مِنَ الْمُحَاوَرَةِ ‏{‏لَكِنَّا هُوَ اللَّهُ رَبِّي‏}‏ أَىْ لَكِنْ أَنَا هُوَ اللَّهُ رَبِّي ثُمَّ حَذَفَ الأَلِفَ وَأَدْغَمَ إِحْدَى النُّونَيْنِ فِي الأُخْرَى‏.‏ ‏{‏زَلَقًا‏}‏ لاَ يَثْبُتُ فِيهِ قَدَمٌ‏.‏ ‏{‏هُنَالِكَ الْوَلاَيَةُ‏}‏ مَصْدَرُ الْوَلِيِّ‏.‏ ‏{‏عُقُبًا‏}‏ عَاقِبَةٌ وَعُقْبَى وَعُقْبَةٌ وَاحِدٌ وَهْىَ الآخِرَةُ قِبَلاً وَقُبُلاً وَقَبَلاً اسْتِئْنَافًا ‏{‏لِيُدْحِضُوا‏}‏ لِيُزِيلُوا، الدَّحْضُ الزَّلَقُ‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে আলী ইবনে আবদুল্লাহ বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে ইয়াকুব ইবনে ইবরাহিম ইবনে সাদ বর্ণনা করেছেন, আমার পিতা বর্ণনা করেছেন সালিহ থেকে, তিনি ইবনে শিহাব থেকে, তিনি বলেন: আমাকে আলী ইবনে হুসাইন খবর দিয়েছেন যে, হুসাইন ইবনে আলী তাঁকে আলী (রাযি.) থেকে খবর দিয়েছেন যে, রাসূলুল্লাহ ﷺ এক রাতে তাঁর ও ফাতিমার দরজায় আঘাত করলেন এবং বললেন:

"তোমরা কি সালাত আদায় করবে না?" {رَجْمًا بِالْغَيْبِ} অস্পষ্ট। {فُرُطًا} অনুশোচনা। {سُرَادِقُهَا} চাঁদোয়া বা তাঁবুর চারপাশের ঘরের মতো। {يُحَاوِرُهُ} বিতর্ক বা কথোপকথন থেকে। {لَكِنَّا هُوَ اللَّهُ رَبِّي} অর্থাৎ 'কিন্তু আমিই আল্লাহ, আমার রব', এরপর আলিফ বাদ দেওয়া হয়েছে এবং একটি নূন অন্যটির সাথে ইদগাম করা হয়েছে। {زَلَقًا} এমন স্থান যেখানে পা স্থির থাকে না। {هُنَالِكَ الْوَلاَيَةُ} ওয়ালীর মাসদার। {عُقُبًا} পরিণতি; উকবা, উকবাহ ও আকিবাহ একই অর্থবোধক, যা হলো আখিরাত। কিবালান, কুবুলান ও কাবালান নতুনভাবে শুরু করা। {لِيُدْحِضُوا} অপসারণ করা; দাহদ্ব হলো পিছলে যাওয়া।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

নবী ﷺ রাতে আলী ও ফাতিমাকে নামাজ পড়তে উৎসাহিত করেছিলেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
তাহাজ্জুদ

রাতে আদায় করা ঐচ্ছিক নামাজ।

রাতে দরজায় কড়া নাড়া

নবী ﷺ রাতে আলী ও ফাতিমার কাছে এসে তাঁদের নামাজ পড়তে উৎসাহিত করেছিলেন।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এই বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে পরিবারের সদস্যদের ঐচ্ছিক ইবাদতে—যার মধ্যে রাতের নামাজও রয়েছে—সদয়ভাবে উৎসাহিত করা প্রশংসনীয়। এই উৎসাহ নামাজকে বাধ্যতামূলক করে না: নবী ﷺ তাঁদের জিজ্ঞেস করেছিলেন তাঁরা নামাজ পড়বেন কি না, আর আলী উত্তর দিয়েছিলেন যে আল্লাহ চাইলে তাঁরা উঠে পড়বেন। এই বর্ণনার ব্যাখ্যায় কথোপকথনটিকে মানুষকে অত্যন্ত বিতর্কপ্রবণ হিসেবে বর্ণনা করা কুরআনিক বক্তব্যের সঙ্গেও যুক্ত করা হয়েছে।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. রাতের ঐচ্ছিক নামাজের জন্য সময় রাখুন—শুরুতে মাত্র কয়েক মিনিট হলেও।
  2. পরিবারের সদস্যদের সদয়ভাবে ইবাদতে উৎসাহিত করুন এবং তাঁদের সামর্থ্যের কথা বিবেচনা করুন।
  3. কুরআনের কোনো আয়াত ব্যাখ্যা করার সময় তার অর্থকে বর্ণিত প্রেক্ষাপটের সঙ্গে সতর্কতার সঙ্গে মিলিয়ে দেখুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।