কুরআনের নববী ব্যাখ্যা · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 4730

Abu Sa'id al-Khudri বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: কুরআনের নববী ব্যাখ্যা
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)
  1. 1Umar ibn Hafs ibn Ghiyathal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনعُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ
  2. 2তাঁর বাবা, Hafsأَبِي
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
  4. 4Abu Salihأَبُو صَالِحٍ
  5. 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  6. 6আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا أَبُو صَالِحٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يُؤْتَى بِالْمَوْتِ كَهَيْئَةِ كَبْشٍ أَمْلَحَ فَيُنَادِي مُنَادٍ يَا أَهْلَ الْجَنَّةِ، فَيَشْرَئِبُّونَ وَيَنْظُرُونَ فَيَقُولُ هَلْ تَعْرِفُونَ هَذَا فَيَقُولُونَ نَعَمْ هَذَا الْمَوْتُ، وَكُلُّهُمْ قَدْ رَآهُ، ثُمَّ يُنَادِي يَا أَهْلَ النَّارِ، فَيَشْرَئِبُّونَ وَيَنْظُرُونَ، فَيَقُولُ هَلْ تَعْرِفُونَ هَذَا فَيَقُولُونَ نَعَمْ هَذَا الْمَوْتُ، وَكُلُّهُمْ قَدْ رَآهُ، فَيُذْبَحُ ثُمَّ يَقُولُ يَا أَهْلَ الْجَنَّةِ، خُلُودٌ فَلاَ مَوْتَ، وَيَا أَهْلَ النَّارِ، خُلُودٌ فَلاَ مَوْتَ ثُمَّ قَرَأَ ‏{‏وَأَنْذِرْهُمْ يَوْمَ الْحَسْرَةِ إِذْ قُضِيَ الأَمْرُ وَهُمْ فِي غَفْلَةٍ‏}‏ وَهَؤُلاَءِ فِي غَفْلَةٍ أَهْلُ الدُّنْيَا ‏{‏وَهُمْ لاَ يُؤْمِنُونَ‏}‏‏"‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন উমর ইবনে হাফস ইবনে গিয়াস, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আমার পিতা, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আল-আ‘মাশ, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আবু সালিহ, আবু সাঈদ খুদরী রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ ﷺ বলেছেন:

"কিয়ামতের দিন মৃত্যুকে একটি কালো ও সাদা ভেড়ার রূপে নিয়ে আসা হবে। তখন একজন ঘোষণাকারী ঘোষণা করবেন: ‘হে জান্নাতবাসীগণ!’ তখন তারা নিজেদের গলা বাড়িয়ে তাকাতে থাকবে। ঘোষণাকারী বলবেন: ‘তোমরা কি এটিকে চেন?’ তারা বলবে: ‘হ্যাঁ, এটিই মৃত্যু,’ এবং তাদের সবাই তা দেখতে পাবে। অতঃপর তিনি ঘোষণা করবেন: ‘হে জাহান্নামবাসীগণ!’ তখন তারাও নিজেদের গলা বাড়িয়ে তাকাতে থাকবে। ঘোষণাকারী বলবেন: ‘তোমরা কি এটিকে চেন?’ তারা বলবে: ‘হ্যাঁ, এটিই মৃত্যু,’ এবং তাদের সবাই তা দেখতে পাবে। এরপর ভেড়াটিকে জবেহ করা হবে। তখন ঘোষণাকারী বলবেন: ‘হে জান্নাতবাসীগণ! তোমাদের জন্য চিরস্থায়িত্ব, আর কোনো মৃত্যু নেই। এবং হে জাহান্নামবাসীগণ! তোমাদের জন্য চিরস্থায়িত্ব, আর কোনো মৃত্যু নেই।’ অতঃপর নবী ﷺ এই আয়াত পাঠ করলেন: {এবং তাদেরকে অনুশোচনার দিবস সম্পর্কে সতর্ক করুন, যখন বিষয়টি চূড়ান্ত হয়ে যাবে, অথচ তারা এখন গাফেল অবস্থায় আছে} এবং এই গাফেলরা হলো দুনিয়ার অধিবাসী {এবং তারা ঈমান আনে না}।"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

মৃত্যুর অবসান ঘটবে, এরপর পরকাল চিরকাল চলতে থাকবে।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
সাদা-কালো ভেড়া

কিয়ামতের দিন যে আকৃতিতে মৃত্যুকে মানুষের সামনে দেখানো হবে।

অনুতাপের দিন

যেদিন প্রত্যেকের সিদ্ধান্তের পরিণতি স্পষ্ট হবে, আর অনুতাপ করে কোনো লাভ হবে না।

চিরস্থায়িত্ব

মৃত্যুর মাধ্যমে যার অবসান ঘটে না—এমন স্থায়ী অবস্থা।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

প্রাচীন আলেমরা মৃত্যুকে দেখানো ও জবাই করাকে পরকালে সংঘটিত বাস্তব ঘটনা হিসেবে বুঝেছেন, যা সেই জীবনের উপযোগী পদ্ধতিতে ঘটবে। এই ঘোষণা স্পষ্ট করে যে জান্নাতের অধিবাসীরা স্থায়ী সুখ লাভ করবেন এবং জাহান্নামের অধিবাসীরা মৃত্যুর মাধ্যমে নিজেদের পরিণতি থেকে পালাতে পারবেন না। অনুতাপের দিনের উল্লেখ দুনিয়ার মানুষকে সতর্ক করে—যেন তারা ঈমান ও আনুগত্যে দেরি না করেন।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. তওবা ও সৎকর্মে দেরি করবেন না; দুনিয়ার জীবনই সিদ্ধান্ত নেওয়ার সময়।
  2. জান্নাতের আশা আপনাকে আন্তরিক ঈমান, নামাজ ও সৎ আচরণে উৎসাহিত করুক।
  3. বিপদের সময় মুমিনদের জন্য আল্লাহর প্রতিশ্রুত চিরস্থায়ী পরিণতির কথা ভাবুন এবং তা থেকে ধৈর্য ও সান্ত্বনা খুঁজুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।