কুরআনের নববী ব্যাখ্যা · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 4734

Khabbab ibn al-Aratt বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: কুরআনের নববী ব্যাখ্যা
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Khabbab ibn al-Aratt থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، سَمِعْتُ أَبَا الضُّحَى، يُحَدِّثُ عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ خَبَّابٍ، قَالَ كُنْتُ قَيْنًا فِي الْجَاهِلِيَّةِ، وَكَانَ لِي دَيْنٌ عَلَى الْعَاصِي بْنِ وَائِلٍ قَالَ فَأَتَاهُ يَتَقَاضَاهُ، فَقَالَ لاَ أُعْطِيكَ حَتَّى تَكْفُرَ بِمُحَمَّدٍ فَقَالَ وَاللَّهِ لاَ أَكْفُرُ حَتَّى يُمِيتَكَ اللَّهُ ثُمَّ تُبْعَثَ‏.‏ قَالَ فَذَرْنِي حَتَّى أَمُوتَ ثُمَّ أُبْعَثَ، فَسَوْفَ أُوتَى مَالاً وَوَلَدًا، فَأَقْضِيكَ فَنَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏أَفَرَأَيْتَ الَّذِي كَفَرَ بِآيَاتِنَا وَقَالَ لأُوتَيَنَّ مَالاً وَوَلَدًا‏}‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন বিশর ইবনে খালিদ, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন মুহাম্মাদ ইবনে জাফর, শু’বা থেকে, সুলাইমান থেকে, আমি আবু যুহাকে মাসরূক থেকে বর্ণনা করতে শুনেছি, তিনি খাব্বাব থেকে বর্ণনা করেন যে, তিনি বলেছেন:

"আমি জাহিলিয়াতের যুগে একজন কর্মকার ছিলাম এবং আসি ইবনে ওয়াইলের কাছে আমার কিছু ঋণ ছিল।" তিনি বলেন: "অতঃপর খাব্বাব তার কাছে ঋণ আদায় করতে গেলে সে বলল, 'যতক্ষণ না তুমি মুহাম্মাদের প্রতি অস্বীকৃতি জানাও, আমি তোমাকে ঋণ পরিশোধ করব না।' খাব্বাব বললেন, 'আল্লাহর শপথ! আল্লাহ তোমাকে মৃত্যু দিয়ে পুনরুত্থিত করার আগ পর্যন্ত আমি কখনো অস্বীকৃতি জানাব না।' সে বলল, 'তবে আমাকে ছেড়ে দাও যেন আমি মরে যাই এবং পুনরুত্থিত হই; কারণ সেখানে আমাকে ধন-সম্পদ ও সন্তান দেওয়া হবে, তখন আমি তোমার ঋণ পরিশোধ করব।' এরপর এই আয়াতটি নাযিল হলো: {তুমি কি তাকে দেখেছ যে আমার নিদর্শনসমূহ অস্বীকার করেছে এবং বলেছে: ‘আমাকে অবশ্যই ধন-সম্পদ ও সন্তান দেওয়া হবে?’}"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

চাপ ও উপহাসের মুখেও খাব্বাব তাঁর ঈমানের প্রতি অবিচল ছিলেন।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

খাব্বাব ইবন আল-আর্আত বর্ণনা করেন, আল-আসি ইবন ওয়াইল তাঁর কাছে ঋণী ছিল এবং মুহাম্মদ ﷺ-কে অস্বীকার করলেই ঋণ পরিশোধ করবে বলে শর্ত দিয়েছিল। এরপর আল-আসি পুনরুত্থানকে উপহাস করে দাবি করেছিল যে তখনও সে সম্পদ ও সন্তান লাভ করবে। বর্ণনা অনুসারে, এ বিষয়ে সূরা মারইয়ামের ৭৭ নম্বর আয়াত নাজিল হয়েছিল।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
কামার

যিনি ধাতু নিয়ে কাজ করে জিনিস তৈরি বা মেরামত করেন।

জাহেলি যুগ

ইসলামের বার্তার আগের সময়; এখানে ইসলাম-পূর্ব যুগ বোঝানো হয়েছে।

পুনরুত্থিত

মৃত্যুর পর কিয়ামতের দিনে হিসাবের জন্য আবার জীবিত করা হয়েছে।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এই ঘটনাকে কুরআন ১৯:৭৭-এর সঙ্গে সম্পর্কিত করেন এবং জোর দিয়ে বলেন, পুনরুত্থানকে উপহাস করা তার সত্যতার বিরুদ্ধে কোনো প্রমাণ নয়। এই বর্ণনা খাব্বাবের অবিচলতার প্রশংসা করে এবং দেখায় যে পাওনা আদায়ের জন্য একজন মুমিনের নিজের ঈমান অস্বীকার করা উচিত নয়। ঋণ আদায়ের সব বিধান সম্পর্কে এই বর্ণনা একাই বিস্তারিত কোনো রায় দেয় না; সংশ্লিষ্ট প্রমাণ ও আইনগত নীতির ভিত্তিতে সেগুলোর বিচার করা হয়।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. কেউ ঈমান অস্বীকার করার জন্য চাপ দিলে নিজের ঈমানে অবিচল থাকো।
  2. ঈমানের সত্যকে উপহাস করলে তা মিথ্যা হয়ে যায় না; অবিচলতা ও আল্লাহর ওপর ভরসা নিয়ে জবাব দাও।
  3. অন্যের অধিকারকে তার বিশ্বাসের ওপর নির্ভরশীল কোরো না: ন্যায়সঙ্গতভাবে ও সময়মতো ঋণ পরিশোধ করো।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।