কুরআনের নববী ব্যাখ্যা · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 4735

Khabbab ibn al-Aratt বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: কুরআনের নববী ব্যাখ্যা
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Khabbab ibn al-Aratt থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ خَبَّابٍ، قَالَ كُنْتُ رَجُلاً قَيْنًا، وَكَانَ لِي عَلَى الْعَاصِي بْنِ وَائِلٍ دَيْنٌ فَأَتَيْتُهُ أَتَقَاضَاهُ، فَقَالَ لِي لاَ أَقْضِيكَ حَتَّى تَكْفُرَ بِمُحَمَّدٍ‏.‏ قَالَ قُلْتُ لَنْ أَكْفُرَ بِهِ حَتَّى تَمُوتَ ثُمَّ تُبْعَثَ‏.‏ قَالَ وَإِنِّي لَمَبْعُوثٌ مِنْ بَعْدِ الْمَوْتِ فَسَوْفَ أَقْضِيكَ إِذَا رَجَعْتُ إِلَى مَالٍ وَوَلَدٍ‏.‏ قَالَ فَنَزَلَتْ ‏{‏أَفَرَأَيْتَ الَّذِي كَفَرَ بِآيَاتِنَا وَقَالَ لأُوتَيَنَّ مَالاً وَوَلَدًا * أَطَّلَعَ الْغَيْبَ أَمِ اتَّخَذَ عِنْدَ الرَّحْمَنِ عَهْدًا * كَلاَّ سَنَكْتُبُ مَا يَقُولُ وَنَمُدُّ لَهُ مِنَ الْعَذَابِ مَدًّا * وَنَرِثُهُ مَا يَقُولُ وَيَأْتِينَا فَرْدًا‏}‏‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন ইয়াহইয়া, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন ওয়াকী‘, আ‘মাশ থেকে, তিনি আবুয যুহা থেকে, তিনি মাসরূক থেকে, তিনি খাববাব থেকে। তিনি বলেন:

"আমি একজন কর্মকার ছিলাম এবং আসী ইবনে ওয়াইলের কাছে আমার কিছু পাওনা ছিল। তাই আমি তাঁর কাছে ঋণ পরিশোধের দাবিতে গেলাম। তিনি আমাকে বললেন: 'তুমি মুহাম্মাদ ﷺ-এর প্রতি অস্বীকৃতি না জানানো পর্যন্ত আমি তোমার ঋণ পরিশোধ করব না।' আমি বললাম: 'আপনি মৃত্যুবরণ করে পুনরুত্থিত হওয়া পর্যন্ত আমি তাঁর প্রতি অস্বীকৃতি জানাব না।' তিনি বললেন: 'মৃত্যুর পর কি আমাকে সত্যিই পুনরুত্থিত করা হবে? যদি তাই হয়, তবে সেখানে গিয়ে যদি আমি ধন-সম্পদ ও সন্তান-সন্ততি পাই, তবে তোমার ঋণ পরিশোধ করব।' তখন এই আয়াতগুলো নাযিল হলো: {তুমি কি তাকে দেখেছ যে আমার নিদর্শনসমূহ অস্বীকার করেছে এবং বলেছে: ‘আমাকে অবশ্যই ধন-সম্পদ ও সন্তান-সন্ততি দেওয়া হবে’? সে কি গায়বের খবর রাখে, না কি সে রহমানের নিকট কোনো অঙ্গীকার পেয়েছে? কখনো নয়! সে যা বলে আমরা তা লিপিবদ্ধ করব এবং তার শাস্তি আরও বাড়িয়ে দেব। আর সে যা বলে, আমরা তার উত্তরাধিকারী হব এবং সে আমাদের নিকট একাকী উপস্থিত হবে।}

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

এক ঋণগ্রহীতা ঋণ পরিশোধকে ধর্মত্যাগের শর্ত করলেও খাব্বাব তাঁর ঈমানে অটল ছিলেন।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

খাব্বাব ইবনুল আরাত ছিলেন একজন কামার এবং আল-আসি ইবন ওয়াইলের কাছে তাঁর পাওনা ছিল। খাব্বাব মুহাম্মদ ﷺ-কে অস্বীকার না করলে সে ঋণ শোধ করতে অস্বীকার করে; এরপর সে পুনরুত্থানের বিশ্বাস নিয়ে উপহাস করে। বর্ণনাটি এই ঘটনাকে কুরআনের সূরা মারইয়াম, ১৯:৭৭–৮০ আয়াতের সঙ্গে যুক্ত করে।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
কামার

যে কারিগর লোহা দিয়ে কাজ করেন এবং নানা জিনিস তৈরি করেন।

পুনরুত্থিত

কিয়ামতের দিন মৃত্যুর পর আবার জীবিত করা হয়েছে এমন ব্যক্তি।

উত্তরাধিকারী হওয়া

এখানে অর্থ: কেউ যা রেখে গিয়েছিল, শেষ পর্যন্ত আল্লাহ তা অবশিষ্ট রাখেন; মানুষ একা তাঁর সামনে উপস্থিত হবে।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আয়াতগুলোর ব্যাখ্যায় জোর দেওয়া হয়েছে যে সম্পদ ও সন্তান আল্লাহর অনুগ্রহের প্রমাণ বা পরকালে নিরাপদ পরিণতির নিশ্চয়তা নয়। আল-আসি ইবন ওয়াইল অদৃশ্য বিষয় ও পুনরুত্থান সম্পর্কে জ্ঞান ছাড়াই কথা বলেছিল; আয়াতগুলো তার দাবির প্রতিবাদ করে এবং সতর্ক করে যে তার কথা লিখে রাখা হচ্ছে। আলেমরা এ থেকেও শিক্ষা নেন যে পাওনাদার নিজের অধিকার দাবি করতে পারেন, কিন্তু ঈমানকে দর-কষাকষির উপায় হিসেবে ছেড়ে দেওয়া যাবে না।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. কেউ নিজের অধিকার বা স্বার্থ আদায়ের জন্য চাপ দিলেও ঈমানে অটল থাকুন।
  2. স্পষ্ট ও বৈধ উপায়ে নিজের টাকা বা অন্য অধিকার ফেরত চান; অন্যায়ের প্রলোভনে পড়বেন না।
  3. কারও চূড়ান্ত পরিণতি বিচার করতে সম্পদ ও মর্যাদাকে মানদণ্ড করবেন না; পুনরুত্থান ও আল্লাহর বিচারই নির্ণায়ক।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।