Sahih al-Bukhari, হাদিস 4736
Abu Huraira বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1As‑Salt ibn Muhammadal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনالصَّلْتُ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Mahdi ibn Maymunمَهْدِيُّ بْنُ مَيْمُونٍ
- 3Muhammad ibn Sirinمُحَمَّدُ بْنُ سِيرِينَ
- 4Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 5আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا الصَّلْتُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا مَهْدِيُّ بْنُ مَيْمُونٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْتَقَى آدَمُ وَمُوسَى، فَقَالَ مُوسَى لآدَمَ أَنْتَ الَّذِي أَشْقَيْتَ النَّاسَ وَأَخْرَجْتَهُمْ مِنَ الْجَنَّةِ قَالَ لَهُ آدَمُ أَنْتَ الَّذِي اصْطَفَاكَ اللَّهُ بِرِسَالَتِهِ، وَاصْطَفَاكَ لِنَفْسِهِ وَأَنْزَلَ عَلَيْكَ التَّوْرَاةَ قَالَ نَعَمْ. قَالَ فَوَجَدْتَهَا كُتِبَ عَلَىَّ قَبْلَ أَنْ يَخْلُقَنِي قَالَ نَعَمْ. فَحَجَّ آدَمُ مُوسَى ". الْيَمُّ الْبَحْرُ.
আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আস-সালত ইবনে মুহাম্মাদ, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন মাহদী ইবনে মাইমূন, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন মুহাম্মাদ ইবনে সীরীন, আবূ হুরায়রাহ থেকে, তিনি রাসূলুল্লাহ ﷺ থেকে বর্ণনা করেন যে, তিনি বলেছেন:
"আদম ও মূসা পরস্পর সাক্ষাৎ করলেন। তখন মূসা আদমকে বললেন: 'আপনিই সেই ব্যক্তি যিনি মানুষকে দুর্দশাগ্রস্ত করেছেন এবং তাদেরকে জান্নাত থেকে বের করে দিয়েছেন।' আদম তাঁকে বললেন: 'আপনিই সেই ব্যক্তি যাকে আল্লাহ তাঁর রিসালাতের জন্য নির্বাচিত করেছেন, নিজের জন্য মনোনীত করেছেন এবং আপনার ওপর তাওরাত নাযিল করেছেন।' মূসা বললেন: 'হ্যাঁ।' আদম বললেন: 'আপনি কি তাতে এটা লিপিবদ্ধ পেয়েছেন যে, আমাকে সৃষ্টি করার আগেই এটি আমার ভাগ্যে নির্ধারিত ছিল?' মূসা বললেন: 'হ্যাঁ।' তখন আদম এই যুক্তির মাধ্যমে মূসাকে পরাজিত করলেন।" (আল-ইয়াম্মু অর্থ সমুদ্র)।
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
আদম তাঁর সৃষ্টির প্রসঙ্গে আল্লাহর তাকদিরের কথা বলেছিলেন।
সৃষ্টির আগে আল্লাহ যা নির্ধারণ ও লিপিবদ্ধ করেছেন।
যে কিতাব আল্লাহ মূসা ﷺ-এর প্রতি অবতীর্ণ করেছিলেন।
আদম ﷺ পূর্বনির্ধারিত তাকদিরের কথা উল্লেখ করেছিলেন; এর মাধ্যমে তিনি পাপকে সমর্থন করেননি।
প্রাচীন আলেমরা ব্যাখ্যা করেছেন, পাপের গুরুতরতা নিয়ে আদম ﷺ মূসা ﷺ-এর সঙ্গে দ্বিমত করেননি; বরং আল্লাহ আগে থেকেই নির্ধারণ করে রেখেছিলেন এমন পরিণতির জন্য তাঁকে যে দোষারোপ করা হয়েছিল, সে বিষয়ে কথা বলেছিলেন। এই হাদিস শেখায় যে আল্লাহর তাকদির সত্য, কিন্তু পাপ করার অজুহাত নয়: মানুষ তার সচেতন সিদ্ধান্তের জন্য দায়ী এবং তার তওবা করা উচিত। সুন্নি ফিকহের চারটি মাযহাবই আল্লাহর তাকদির এবং মানুষের দায়িত্ব—উভয়ই স্বীকার করে; কোনোটিই এ থেকে পাপ বৈধ হওয়ার সিদ্ধান্তে পৌঁছায় না।
- নিজের ভুল স্বীকার করে তওবা করুন; অন্যায় আচরণের অজুহাত হিসেবে আল্লাহর তাকদিরকে ব্যবহার করবেন না।
- দায়িত্ব নিয়ে কথা বলার সময় কারও নিজের সিদ্ধান্ত এবং তার নিয়ন্ত্রণের বাইরের পরিণতির মধ্যে পার্থক্য করুন।
- আল্লাহর তাকদিরের ওপর ভরসা রাখুন, পাশাপাশি সচেতনভাবে ভালো সিদ্ধান্ত নিন।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।