Sahih al-Bukhari, হাদিস 4738
Abu Hurayrah বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Qutaybaal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনقُتَيْبَةُ
- 2Ayyub ibn an‑Najjarأَيُّوبُ بْنُ النَّجَّارِ
- 3Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
- 4Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ بْنُ النَّجَّارِ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " حَاجَّ مُوسَى آدَمَ، فَقَالَ لَهُ أَنْتَ الَّذِي أَخْرَجْتَ النَّاسَ مِنَ الْجَنَّةِ بِذَنْبِكَ وَأَشْقَيْتَهُمْ. قَالَ قَالَ آدَمُ يَا مُوسَى أَنْتَ الَّذِي اصْطَفَاكَ اللَّهُ بِرِسَالَتِهِ وَبِكَلاَمِهِ أَتَلُومُنِي عَلَى أَمْرٍ كَتَبَهُ اللَّهُ عَلَىَّ قَبْلَ أَنْ يَخْلُقَنِي أَوْ قَدَّرَهُ عَلَىَّ قَبْلَ أَنْ يَخْلُقَنِي ". قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَحَجَّ آدَمُ مُوسَى ".
আমাদের কাছে কুতায়বা বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে আইয়ুব ইবনে আন-নাজ্জার বর্ণনা করেছেন, তিনি ইয়াহইয়া ইবনে আবী কাসির থেকে, তিনি আবূ সালামা ইবনে আবদুর রহমান থেকে, তিনি আবূ হুরায়রা রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে, তিনি নবী ﷺ থেকে বর্ণনা করেছেন যে, তিনি বলেছেন:
"মূসা আদমের সাথে তর্ক করলেন এবং তাঁকে বললেন: 'তুমিই সেই ব্যক্তি যিনি নিজের গুনাহর কারণে মানুষকে জান্নাত থেকে বের করে দিয়েছ এবং তাদেরকে দুর্দশাগ্রস্ত করেছ।' আদম বললেন: 'হে মূসা! আল্লাহ তোমাকে তাঁর রিসালাতের জন্য এবং তাঁর সাথে সরাসরি কথা বলার জন্য নির্বাচিত করেছেন। তবুও তুমি আমাকে এমন একটি বিষয়ের জন্য দোষারোপ করছ যা আল্লাহ আমাকে সৃষ্টি করার আগেই আমার ওপর লিখে রেখেছিলেন অথবা আমাকে সৃষ্টি করার আগেই আমার জন্য নির্ধারণ করে রেখেছিলেন?'" রাসূলুল্লাহ ﷺ বললেন: "এভাবে আদম মূসাকে তর্কে পরাজিত করলেন।"
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
আদম মূসাকে স্মরণ করিয়ে দিয়েছিলেন যে তাঁর ভুলটি আল্লাহর পূর্বনির্ধারিত তাকদিরের অন্তর্ভুক্ত ছিল।
যা ঘটে সে বিষয়ে আল্লাহর জ্ঞান ও নির্ধারণ।
আদম এমন উত্তর দিয়েছিলেন যা এই কথোপকথনে মূসাকে সন্তুষ্ট করেছিল।
ইবন হাজরসহ ধ্রুপদি আলেমরা ব্যাখ্যা করেছেন যে, আদম এমন এক ঘটনার ক্ষেত্রে আল্লাহর তাকদিরের কথা উল্লেখ করেছিলেন, যার পরিণতি ইতিমধ্যে ঘটে গিয়েছিল—অর্থাৎ পৃথিবীতে তাঁর অবস্থান। এটি ইচ্ছাকৃতভাবে পাপ করা বা সে জন্য তওবা না করার কোনো যুক্তি নয়। মানুষ তার পছন্দের জন্য দায়ী থাকে; আল্লাহর তাকদির অবাধ্যতার অজুহাত নয়।
- ভুলের দায়িত্ব নাও এবং আন্তরিকভাবে তওবা করো; আল্লাহর তাকদিরকে অজুহাত হিসেবে ব্যবহার কোরো না।
- যে বিপর্যয় আর ফিরিয়ে নেওয়া যায় না, সে ক্ষেত্রে আল্লাহর তাকদিরের ওপর ভরসা করো এবং এখন তোমার সামনে থাকা ভালো পছন্দগুলোর দিকে মনোযোগ দাও।
- নবীদের সম্পর্কে শ্রদ্ধার সঙ্গে কথা বলো এবং তাঁদের বক্তব্য সতর্কতার সঙ্গে বিবেচনা করো।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।