কুরআনের নববী ব্যাখ্যা · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 4739

Abdullah ibn Mas'ud বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: কুরআনের নববী ব্যাখ্যা
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Abdullah ibn Mas'ud থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ يَزِيدَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ بَنِي إِسْرَائِيلَ وَالْكَهْفُ وَمَرْيَمُ وَطَهَ وَالأَنْبِيَاءُ هُنَّ مِنَ الْعِتَاقِ الأُوَلِ، وَهُنَّ مِنْ تِلاَدِي‏.‏ وَقَالَ قَتَادَةُ ‏{‏جُذَاذًا‏}‏ قَطَّعَهُنَّ‏.‏ وَقَالَ الْحَسَنُ ‏{‏فِي فَلَكٍ‏}‏ مِثْلِ فَلْكَةِ الْمِغْزَلِ ‏{‏يَسْبَحُونَ‏}‏ يَدُورُونَ‏.‏ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ ‏{‏نَفَشَتْ‏}‏ رَعَتْ ‏{‏يُصْحَبُونَ‏}‏ يُمْنَعُونَ‏.‏ ‏{‏أُمَّتُكُمْ أُمَّةً وَاحِدَةً‏}‏ قَالَ دِينُكُمْ دِينٌ وَاحِدٌ‏.‏ وَقَالَ عِكْرِمَةُ‏.‏ ‏{‏حَصَبُ‏}‏ حَطَبُ بِالْحَبَشِيَّةِ‏.‏ وَقَالَ غَيْرُهُ ‏{‏أَحَسُّوا‏}‏ تَوَقَّعُوهُ مِنْ أَحْسَسْتُ‏.‏ ‏{‏خَامِدِينَ‏}‏ هَامِدِينَ‏.‏ حَصِيدٌ مُسْتَأْصَلٌ يَقَعُ عَلَى الْوَاحِدِ وَالاِثْنَيْنِ وَالْجَمِيعِ‏.‏ ‏{‏لاَ يَسْتَحْسِرُونَ‏}‏ لاَ يُعْيُونَ، وَمِنْهُ حَسِيرٌ، وَحَسَرْتُ بَعِيرِي‏.‏ عَمِيقٌ بَعِيدٌ‏.‏ ‏{‏نُكِسُوا‏}‏ رُدُّوا‏.‏ ‏{‏صَنْعَةَ لَبُوسٍ‏}‏ الدُّرُوعُ‏.‏ ‏{‏تَقَطَّعُوا أَمْرَهُمْ‏}‏ اخْتَلَفُوا، الْحَسِيسُ وَالْحِسُّ وَالْجَرْسُ وَالْهَمْسُ وَاحِدٌ، وَهْوَ مِنَ الصَّوْتِ الْخَفِيِّ ‏{‏آذَنَّاكَ‏}‏ أَعْلَمْنَاكَ ‏{‏آذَنْتُكُمْ‏}‏ إِذَا أَعْلَمْتَهُ فَأَنْتَ وَهْوَ عَلَى سَوَاءٍ لَمْ تَغْدِرْ‏.‏ وَقَالَ مُجَاهِدٌ ‏{‏لَعَلَّكُمْ تُسْأَلُونَ‏}‏ تُفْهَمُونَ ‏{‏ارْتَضَى‏}‏ رَضِيَ‏.‏ ‏{‏التَّمَاثِيلُ‏}‏ الأَصْنَامُ، السِّجِلُّ الصَّحِيفَةُ‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে মুহাম্মাদ ইবনে বাশশার বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে গুন্দার বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে শু‘বা বর্ণনা করেছেন, আবূ ইসহাক থেকে, তিনি বলেন: আমি ‘আবদুর রহমান ইবনে ইয়াযিদকে ‘আবদুল্লাহ থেকে বলতে শুনেছি, তিনি বলেছেন: বনী ইসরাঈল, আল-কাহফ, মারইয়াম, ত্বাহা ও আল-আম্বিয়া সূরাগুলো প্রাচীনতম সূরাসমূহের অন্তর্ভুক্ত এবং এগুলো আমার প্রথম সম্পদ। কাতাদাহ {জুযাযান} শব্দ সম্পর্কে বলেছেন: ‘এগুলোকে টুকরো টুকরো করা হয়েছে।’ হাসান {ফী ফালাকিন} সম্পর্কে বলেছেন: ‘তাঁতের মাকুর ন্যায়,’ এবং {ইয়াসবাহূন} সম্পর্কে বলেছেন: ‘ঘুরপাক খাচ্ছে।’ ইবনে ‘আব্বাস {নাফাশাত} সম্পর্কে বলেছেন: ‘চরেছে,’ এবং {ইউসহাবূন} সম্পর্কে বলেছেন: ‘নিষিদ্ধ করা হয়েছে।’ {উম্মাতুকুম উম্মাতান ওয়াহিদাহ} সম্পর্কে তিনি বলেছেন: ‘তোমাদের দ্বীন একই দ্বীন।’ ইকরিমা বলেছেন: {হাসাব} হাবশি ভাষায় জ্বালানি কাঠকে বোঝায়। অন্য কেউ {আহাসসূ} সম্পর্কে বলেছেন: ‘তারা এর অপেক্ষায় ছিল,’ যা আহসাসতু ধাতু থেকে এসেছে। {খামিদীন} অর্থ নিস্তেজ বা নিষ্ক্রিয়। {হাসীদুন মুসতা’সিল} অর্থ সম্পূর্ণরূপে বিধ্বস্ত, যা একজন, দুজন বা অনেকের ক্ষেত্রেই প্রযোজ্য। {লা ইয়াসতাহসিরূন} অর্থ তারা ক্লান্ত হয় না; এ থেকেই হাসীর শব্দটি এসেছে, যেমন হাসারতু বা‘ঈরী (আমার উট ক্লান্ত হয়ে পড়েছে)। ‘আমীক অর্থ সুদূর। {নুকিসূ} অর্থ ফিরিয়ে দেওয়া হয়েছে। {সিনা‘আতা লাবূস} অর্থ বর্ম। {তাকাত্তা‘ঊ আমরাহুম} অর্থ তারা নিজেদের কাজে মতবিরোধ করেছে। আল-হাসীস, আল-হিসস, আল-জারস ও আল-হামস সবগুলোর অর্থ একই, যা ক্ষীণ স্বরকে নির্দেশ করে। {আযান্নাকা} অর্থ আমরা তোমাকে জানিয়েছি, আর {আযান্তুকুম} অর্থ যখন তুমি তাদের জানিয়ে দিয়েছ, তখন তুমি ও সে সমান, তুমি কোনো বিশ্বাসঘাতকতা করোনি। মুজাহিদ {লা‘আল্লাকুম তুসআলূন} সম্পর্কে বলেছেন: ‘যাতে তোমরা বুঝতে পারো,’ এবং {ইরতাদ্বা} অর্থ সন্তুষ্ট হয়েছে। {আত-তামাসীল} অর্থ মূর্তি, এবং আস-সিজিল্ল অর্থ লিপিবদ্ধ গ্রন্থ।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

ইবন মাসউদ তাঁর অর্জিত প্রথম জ্ঞান হিসেবে পাঁচটি প্রাথমিক সূরাকে সযত্নে ধারণ করেছিলেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
বনি ইসরাইল

সূরা আল-ইসরার আরেকটি নাম।

আমার প্রথম সঞ্চয়

ইবন মাসউদ সেই প্রাথমিক সূরাগুলো বোঝান, যেগুলো তিনি মুখস্থ করেছিলেন এবং মূল্যবান জ্ঞান হিসেবে সংরক্ষণ করেছিলেন।

তাফসির

কোরআনের আয়াত ও শব্দের অর্থ ব্যাখ্যা।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

এই বর্ণনা দেখায়, ইবন মাসউদ প্রথম দিকেই কোরআন মুখস্থ করেছিলেন এবং তাঁর জানা সূরাগুলোকে মূল্যবান মনে করতেন। এরপর সাহাবি ও প্রাথমিক যুগের আলেমদের দেওয়া শব্দের ব্যাখ্যা দেখায়, আরবি শব্দের অর্থ জানা কীভাবে তাফসিরে সহায়তা করে। এ থেকে স্বতন্ত্র কোনো শরয়ি বিধান নির্ধারিত হয় না; বরং এটি যত্নসহকারে কোরআন শেখা এবং নির্ভরযোগ্য আলেমদের কাছে এর ব্যাখ্যা জানার উৎসাহ দেয়।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. প্রতিদিন কয়েকটি আয়াত মুখস্থ ও নিয়মিত পুনরাবৃত্তির জন্য একটি নির্দিষ্ট সময় রাখুন।
  2. নির্ভরযোগ্য তাফসিরের সাহায্যে কোরআনের নতুন শব্দ শিখুন, যাতে তিলাওয়াতের সঙ্গে উপলব্ধিও থাকে।
  3. অর্জিত ধর্মীয় জ্ঞানকে মূল্যবান মনে করুন এবং সতর্কতার সঙ্গে অন্যদের কাছে পৌঁছে দিন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।